14. HeadingsHeadings used in this A

14. Headings
Headings used in this Agreement are provided for convenience only and shall not be used to define, limit or describe the scope of this Agreement and shall not form a part hereof.
15. Jurisdiction and Venue
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong, without giving effect to principles of conflicts of law. Any dispute hereunder will be negotiated in good faith between the parties within 45 days commencing upon written notice from one party to the other. If any dispute cannot be resolved by negotiation, then any Party may submit the dispute to the Hong Kong International Arbitration Centre for arbitration by arbitrators which shall be conducted in accordance with its arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The place of arbitration shall be Hong Kong.

Kết quả (Việt) 1:

14. tiêu đềĐề mục được sử dụng trong hợp đồng này được cung cấp chỉ nhằm thuận tiện và sẽ không được sử dụng để xác định, hạn chế hoặc mô tả phạm vi của thỏa thuận này và sẽ không tạo ra một phần hereof.15. thẩm quyền và địa điểmThỏa thuận này được điều chỉnh bởi và hiểu theo pháp luật của Hong Kong, mà không có hiệu lực cho nguyên tắc của cuộc xung đột của pháp luật. Mọi tranh chấp sau đây sẽ được đàm phán trong Đức tin tốt giữa các bên trong vòng 45 ngày, bắt đầu từ khi văn bản thông báo từ một bên đến khác. Nếu tranh chấp không thể giải quyết được bằng thương lượng, sau đó bất kỳ bên nào có thể gửi các tranh chấp để Hồng Kông Trung tâm trọng tài quốc tế cho các trọng tài bởi trọng tài đó được thực hiện theo các quy tắc trọng tài có hiệu lực tại thời điểm áp dụng cho trọng tài. Vị trí của trọng tài phải Hong Kong.

Kết quả (Việt) 2:

14. Headings
Headings được sử dụng trong Hiệp định này được cung cấp để thuận tiện và không được sử dụng để xác định, hạn chế hoặc mô tả phạm vi của Hiệp định này và sẽ không tạo thành một phần của Quy chế này.
15. Thẩm quyền và Địa điểm
Hiệp định này sẽ được điều chỉnh bởi và hiểu theo luật pháp của Hồng Kông, mà không gây ảnh hưởng với các nguyên tắc của các cuộc xung đột của pháp luật. Bất kỳ tranh chấp sau đây sẽ được đàm phán trong đức tin tốt giữa các bên trong vòng 45 ngày kể từ ngày bắt đầu sau khi thông báo bằng văn bản từ một bên khác. Nếu có tranh chấp không thể giải quyết được bằng thương lượng, sau đó bất kỳ Bên có thể đưa tranh chấp ra Trung tâm Trọng tài Quốc tế Hồng Kông cho trọng tài do trọng tài mà phải được tiến hành phù hợp với các quy tắc trọng tài của mình có hiệu lực tại thời điểm áp dụng cho trọng tài. Địa điểm trọng tài sẽ là Hồng Kông.