GATT Article XVIII , to be read in

GATT Article XVIII , to be read in conjunction with the Decision on Safeguard action for Development Purposes and the Declaration on Trade Measures Taken for Balance-of-payments Purposes , both of 28 November 1979, and the Understanding on the Balance-of Payments Provisions of the GATT 1994 , gives developing countries the right to protect their markets from imports in order to promote the establishment or maintenance of a particular industry. It also gives developing countries the right to protect their markets from imports in cases of balance-of-payments difficulties.
Part IV of the GATT includes provisions on the concept of non-reciprocal preferential treatment for developing countries — when developed countries grant trade concessions to developing countries they should not expect the developing countries to make matching offers in return. However, developing countries claim that Part IV has been without practical value as it does not contain any obligations for developed countries.

Kết quả (Việt) 1:

GATT bài XVIII, được đọc kết hợp với các quyết định về bảo vệ hành động cho mục đích phát triển và tuyên bố về thương mại biện pháp thực hiện cho mục đích cân bằng thanh toán, cả hai 28 tháng 11 năm 1979, và sự hiểu biết về số dư của các khoản thanh toán quy định của GATT năm 1994, cung cấp cho các nước đang phát triển phải bảo vệ thị trường của họ từ nhập khẩu để thúc đẩy thành lập hoặc bảo trì của một ngành công nghiệp cụ thể. Nó cũng cung cấp cho các nước đang phát triển phải bảo vệ thị trường của họ từ hàng nhập khẩu trong các trường hợp trong số dư thanh toán khó khăn.Phần IV của GATT là bao gồm các quy định về các khái niệm về điều trị ưu đãi không đối ứng cho các nước đang phát triển — khi nước đang phát triển cấp cho thương mại nhượng bộ cho các quốc gia đang phát triển, họ không nên trông đợi những quốc gia đang phát triển để làm cho phù hợp với cung cấp trong trở lại. Tuy nhiên, các nước đang phát triển yêu cầu bồi thường phần IV đã mà không có giá trị thực tế là nó không chứa bất kỳ nghĩa vụ nào cho các nước đang phát triển.

Kết quả (Việt) 2:

GATT Điều XVIII, được đọc đồng thời với các Quyết định về hành động Bảo vệ cho các mục đích phát triển và Tuyên bố về các biện pháp thương mại được cho cán cân thanh toán Mục đích, cả hai ngày 28 Tháng 11 năm 1979, và những hiểu biết về cán cân thanh toán Quy định GATT 1994, cung cấp cho các nước đang phát triển quyền để bảo vệ thị trường của họ từ hàng nhập khẩu nhằm thúc đẩy việc thành lập hay duy trì một ngành công nghiệp cụ thể. Nó cũng cung cấp cho các nước đang phát triển quyền để bảo vệ thị trường của họ từ hàng nhập khẩu trong các trường hợp cán cân thanh toán khó khăn.
Phần IV của Hiệp định GATT bao gồm các quy định về các khái niệm về ưu đãi không đối ứng cho các nước đang phát triển - khi các nước phát triển cấp nhượng bộ thương mại cho các nước đang phát triển họ không nên mong đợi các nước đang phát triển để làm cho phù hợp với Mời lại. Tuy nhiên, các nước đang phát triển cho rằng Phần IV đã không có giá trị thực tế vì nó không chứa bất kỳ nghĩa vụ cho các nước đang phát triển.