(Hereinafter shall be referred to c

(Hereinafter shall be referred to collectively as “Parties” or singularly as “Party”). Whereas, the parties mutually accept to refer to the General Terms and Definitions, as set out by the INCOTERMS Latest amendments, having the following terminology fully understood and accepted:
DEFINITIONS
Metric Ton: A measure of weight equivalent to one thousand kilogram mass (1,000 kg)
Commodity: RUSSIAN MAZUT M100 GOST 10585-75
elsewhere is this Agreement also referred to as
“Product” or “MAZUT”, the specifications for which appear in
Annex A: Attached and by this reference confirmed an integral part of this Agreement.
Day: Means a Calendar day, unless differently specified.

Month: Means a Gregorian calendar month.

Calendar quarter: Period of three (3) consecutive months – 1st January, 1st April, 1st July or 1st October.

ASTM: American Society for Testing and Materials, is the institute, internationally recognized, that approved all Standards, Tests and Procedures used in the Oil industry and to be referred in the Agreement to the latest revised edition with amendments in force to date.

Out – turn: the quantity and quality of the product ascertained, according to the ASTM procedures, on completion of the discharge operations. The so determined out – turn quantity and quality is base on which amount will be computed for the payment of the product effectively delivered to the Buyer.

Bill of Lading: The official document, issued at the load port after completion of the loading operations, stating, among other things, the ship’s loaded quantity, expressed in cubic meters (m3) and in metric tons (MT) per the definitions herein. This document has to be signed in original by the ship’s master and made out in accordance without the instruction hereinafter specified in the agreement.

Discharge Terminal: The safe port / berth designated by the Buyer as final receiving destination.

CIF: Cost, Insurance and Freight strictly as referred to in the interpretations defined by the INCOTERMS Edition 2000 with latest amendments.
Banking Day: Any day on which the bank opens for business in jurisdiction where the SELLER and BUYER are located.
Delivery Date: The date mutually accepted by both Seller and Buyer as the date on which the nominated international Surveyor Company has ascertained the quantity and quality of the product pumped into the Buyer’s designated discharge terminal facilities. Under INCOTERMTM 200
Execution Date: The date on which the Seller and Buyer receive their respective copies of this agreement electronically, or as may be indicated otherwise in the agreement.

Proof of Product: Documentation to be provided by the Seller to the Buyer through refinery holding bank.

Whereas, the parties mutually desire to execute the agreement which shall be binding upon, and to the benefit of, the parties, successors and assigns, in accordance with the jurisdictional law of the negotiated and fully executed contract with terms and provisions hereunder agreed upon.

International Independent Laboratory: # SGS – Societe Generale de Surveillance #

CLAUSE 1 – SCOPE OF THE CONTRACT
Seller and Buyer, under full corporate authority and responsibility, respectively represent that one part is a lawful owner of the commodity in quantity and quality as hereunder specified, and the other has the full capability to purchase the said commodity.

CLAUSE 2 – COMMODITY
2.1 RUSSIAN MAZUT M100 GOST 10585-75 having the contractual minimum guaranteed specifications as per Annex “A” herewith attached as an integral part of the agreement.

CLAUSE 3 – QUANTITY
The total contractual quantity of the commodity sold and purchased under this agreement is Minimum Quantity of 300,000 MT (THREE HUNDRED THOUSAND METRIC TONS) with a variation of plus/minus (5%) five percent as Seller’s option. X twelve (12) consecutive calendar months with rolls and extension for 13 months.

Seller and Buyer hereby agree to deliver and accept the above quantity in partial shipments, with reference to provisions set out in clause 4.

That the contract quantity of 300,000 MT (THREE HUNDRED THOUSAND METRIC TONS) with role and extension.

That the first delivery will be as per delivery schedule and ending on the conclusion of the contract, and the subsequent delivery schedules is approved by the loading terminal(s) on a quarterly basis.

That the validity of the allocation assignment, as reported in the above clause 3.1 is subject to the receipt by the Seller of the Buyer’s financial instrument.

CLAUSE 4 – TIME PERIOD
The duration of this contract is for a period of twelve (12) calendar months with roll-overs and extension.

The first delivery shall take place within twenty-one (21) days from issuing date of Buyer’s financial instrument.

The time period for the conclusion of each monthly supply shall terminate once the final batch of current monthly lot has been assessed at the Buyer’s designated discharge port. However, the time period between the first and the final batch is not to exceed thirty (30) days.

CLAUSE 5 – QUALITY
For the full duration of the agreement, the Seller guarantees that the quality of the product sold will conform to the guaranteed specifications as reported on “Annex A” which constitutes an integral part of this agreement.

CLAUSE 6 – PRICE
Price Fixed CIF- Gross $300 /MT and Net $280 /MT
The difference of USD (300) between Gross $300 and Net $280 USD is for the commissions and intermediary fees for the seller sides and buyer sides. The details will be shown in the NCNDA/IMFPA and the NCNDA/IMFPA will be attached to this SPA, and are already shown in the FCO as commissions for the seller sides USD10.00 to Omnital Ltd as paymaster and buyer sides USD10.00 Green Gaia Solutions as paymaster.

The Buyer undertakes to nominate a discharge port(s) CIF. Both Parties agree to set the Price
by using the above Unit price.


CLAUSE 7. THE BASIC COMMERCIAL PROCEDURES ARE AS FOLLOWS:

1. Buyer confirms soft offer and ICPO with full banking information allowing for soft probe to the Seller.
2. Seller issues FCO, Buyer sign the FCO and the acceptance of the term and procedures to the
Seller’s Company.
3. Seller provides Draft Contract to Buyer to revise and confirm by initial. Buyer and Seller sign contract via electronic mail, which shall be deemed legally binding and enforceable, each lodge contracts with their respective banks.
4. Before contract proceeds to the ministry, the buyer would be requested necessary documents required to register the contract.
List of Documents:
Copy of Tax Registration Certificate,
Copy of Registration Certificate of Legal Entity (Certificate of Incorporation),
Post details, bank details, passport data page copy of the company representative
All documents are to bear a company stamp and a chief executive’s signature.
5. Seller registers and legalizes the hard copy contract with the Ministry of Energy Export Control Department.
6. Seller sends by Fax Soft proof of product to buyer open for verification by the buyer.
7. Seller/Buyer proceeds and acquires PAC/Certificate of ownership of the transaction from the Ministry of Energy Export Control Department Russian Federation.
8. Seller’s bank shall notify the buyer’s bank that they are willing and ready to issue a non-operative 2% performance bond to buyer’s bank, the 2% performance bond will be placed in the buyer’s bank account, should the seller fail to supply the cargo of the products this 2% PB will be paid to the buyer and intermediaries accordingly as compensation.
9. Seller pay for tariff cost for the transportation calculated by the shipping company, and pays for Custom Clearance Duty Fee calculated by Custom Department.
10. The SGS inspection will be borne by the seller’s Company at the loading port and Buyer at the Unloading port.
11. Seller’s bank swift to buyer’s bank the full Proof of Product (POP) documents.
Copy of export license, issued by the ministry of Petroleum and Energy.
Copy of approval to export, issued by the ministry of justice.
Copy of statement of availability of the product.
Copy of the refinery commitment
Copy of Transneft contract to transport the Product to the Port.
Copy of the Port Storage agreement/ Insurance.
Copy of charter party agreement.
Copy of Customs clearance certificate.
Copy of the tank receipt issued by the storage facilitator.
Copy of SGS Report

12. Buyer issues the financial Instruments in equivalence of the first month cargo value within 5 (five) banking days after receipt of 2% PB from the seller’s company. This action makes simultaneously and automatically the 2% performance bond from the seller’s bank and the Financial Instrument from the buyer’s bank operative.
13. Shipment commences as per contract and the shipment should arrive at Buyer’s discharge port within 30-45 days after the Financial Instrument received by the seller’s bank. Buyer releases payment to the Seller MT103/TT to the Seller’s bank after SGS or CIQ or Equivalent inspection, discharge of cargo and receipt of all relevant shipping documents for immediate negotiation at Buyer’s CIF destination sea port. Commissions will be released to intermediaries in Seller sides and Buyer sides within 24 hours of Buyer’s payment confirmation according to and

Kết quả (Việt) 2:

(Sau đây được gọi chung là "các Bên" hay gọi riêng là "Bên"). Trong khi đó, các bên cùng chấp nhận để tham khảo các điều khoản chung và các định nghĩa, như đặt ra bởi INCOTERMS sửa đổi mới nhất, có những thuật ngữ sau đây được hiểu rõ và chấp nhận:
ĐỊNH NGHĨA
Metric Tôn: Một thước đo trọng lượng tương đương với một ngàn khối lượng kg (1.000 kg )
Commodity: RUSSIAN MAZUT M100 GOST 10585-75
nơi khác là Hiệp định này cũng được gọi là
"sản phẩm" hoặc "MAZUT", các thông số kỹ thuật mà xuất hiện trong
Phụ lục A:. Attached và tài liệu tham khảo này khẳng định một phần không thể tách rời của Hiệp định này
ngày: Có nghĩa là một ngày lịch, trừ khi khác nhau quy định. Tháng: có nghĩa là một lịch Gregorian tháng. Lịch quý:. Thời gian ba (3) tháng liên tục - 01 tháng 1, ngày 01 tháng tư, 01 Tháng bảy hoặc ngày 01 tháng 10 ASTM: American Society for Testing and Materials là học viện quốc tế công nhận, mà đã được phê duyệt tất cả các tiêu chuẩn, xét nghiệm và thủ tục được sử dụng trong các ngành công nghiệp dầu và được giới thiệu trong các Hiệp định với các phiên bản sửa đổi mới nhất với những sửa đổi có hiệu lực cho đến nay. Out - bật: số lượng và chất lượng của sản phẩm xác định chắc chắn, theo thủ tục ASTM, khi hoàn thành các hoạt động xả. Cái xác định ra - số lượng lần lượt, và chất lượng là căn cứ vào đó số tiền sẽ được tính cho việc thanh toán các sản phẩm chuyển giao có hiệu quả cho người mua. Bill of Lading: Các tài liệu chính thức ban hành tại cảng tải sau khi hoàn thành các hoạt động bốc xếp, trong đó nêu , trong số những thứ khác, số lượng tải của tàu, được thể hiện theo mét khối (m3) và tấn (MT) theo các định nghĩa ở đây. Tài liệu này đã được ký kết ban đầu của chủ tàu và được làm theo mà không có sự hướng dẫn sau đây được quy định trong hợp đồng. Xả Terminal: Các cảng an toàn / bến được chỉ định bởi người mua là điểm đến tiếp nhận thức. CIF: Chi phí, bảo hiểm và vận chuyển hàng hóa đúng như đã nêu trong những cách giải thích định nghĩa của bản INCOTERMS 2000 với những sửa đổi mới nhất. Ngày Banking: Bất kỳ ngày mà các ngân hàng mở cho doanh nghiệp trong thẩm quyền nơi tiếp bán và Bên mua đang nằm. Ngày giao hàng: Các ngày do hai bên chấp nhận bởi cả người bán và Người mua là ngày mà Công ty Surveyor quốc tế đề cử đã xác định chắc chắn về số lượng và chất lượng của sản phẩm được bơm vào thiết bị đầu cuối xả của người mua. Dưới INCOTERMTM 200 Execution Ngày: Là ngày mà người bán và người mua nhận được bản sao tương ứng của thỏa thuận điện tử này, hoặc có thể được chỉ định khác trong hợp đồng. Bằng chứng về sản phẩm: Tài liệu được cung cấp bởi những người bán cho người mua thông qua nhà máy lọc dầu đang nắm giữ ngân hàng. Trong khi đó, các bên cùng có mong muốn thực thi các thỏa thuận đó sẽ ràng buộc, và vì lợi ích của các bên, thừa kế và chuyển nhượng, theo quy định của pháp luật về thẩm quyền của các hợp đồng đàm phán và thực hiện đầy đủ các điều khoản và quy định dưới đây đồng ý thuận. Phòng thí nghiệm độc lập quốc tế: # SGS - Societe Generale de Surveillance # KHOẢN 1 - PHẠM VI CỦA HỢP ĐỒNG Người bán và người mua, trực thuộc doanh nghiệp đầy đủ và trách nhiệm, tương ứng đại diện cho rằng một phần là chủ sở hữu hợp pháp của hàng hóa về số lượng và chất lượng như dưới đây . quy định, và một người có đầy đủ khả năng để mua các mặt hàng cho biết khoản 2 - HÀNG 2.1 RUSSIAN MAZUT M100 GOST 10585-75 có tối thiểu đảm bảo thông số kỹ thuật của hợp đồng theo Phụ lục "A" đính kèm theo Thông tư này là một phần không tách rời của hợp đồng. Khoản 3 - SỐ LƯỢNG Tổng lượng hợp đồng của hàng hóa bán ra và mua theo thỏa thuận này là Số lượng tối thiểu 300.000 tấn (BA TRĂM NGÀN TẤN METRIC) với một biến thể của cộng / trừ (5%) năm phần trăm là tùy chọn của người bán. X mười hai (12) tháng liên tục theo lịch với cuộn và mở rộng cho 13 tháng. Người bán và người mua đồng ý để cung cấp và chấp nhận số lượng trên trong giao hàng từng phần, với tham chiếu đến các quy định quy định tại khoản 4 Điều đó số lượng hợp đồng 300.000 tấn ( BA TRĂM NGÀN TẤN METRIC) với vai trò và mở rộng. Đó giao hàng đầu tiên sẽ được theo tiến độ giao hàng và kết thúc vào kết luận của hợp đồng, và tiến độ giao hàng tiếp theo được phê duyệt bởi các thiết bị đầu cuối tải (s) trên một cơ sở hàng quý. Đó tính hợp lệ của các phân cấp, theo báo cáo trong mệnh đề trên 3.1 là chịu nhận bởi những người bán các công cụ tài chính của người mua. Khoản 4 - THỜI GIAN THỜI GIAN Thời hạn của hợp đồng này là cho một thời hạn mười hai (12) tháng dương lịch với roll-overs và mở rộng. Các giao hàng đầu tiên sẽ diễn ra trong vòng hai mươi mốt (21) ngày kể từ ngày công cụ tài chính của người mua phát hành. Khoảng thời gian cho các kết luận của mỗi cung cấp hàng tháng sẽ chấm dứt khi các lô hàng cuối cùng của rất nhiều hàng tháng hiện tại đã được đánh giá ở cổng xả được chỉ định của người mua. Tuy nhiên, khoảng thời gian giữa đầu tiên và lô cuối cùng là không quá ba mươi (30) ngày. KHOẢN 5 - CHẤT LƯỢNG Đối với toàn bộ thời gian của hợp đồng, các khoản bảo lãnh của người bán rằng chất lượng của sản phẩm được bán ra sẽ phù hợp với các thông số kỹ thuật đảm bảo như báo cáo về "Phụ lục A" mà là một bộ phận không tách rời của hợp đồng này. Khoản 6 - GIÁ Giá cố định CIF- Gross $ 300 / MT và Net $ 280 / MT Sự khác biệt của USD (300) giữa Tổng $ 300 và Net $ 280 USD là cho hoa hồng và phí trung gian cho các bên bán và bên mua. Các thông tin chi tiết sẽ được hiển thị trong NCNDA / IMFPA và NCNDA / IMFPA sẽ được gắn vào SPA này, và đã được thể hiện trong các FCO như tiền hoa hồng cho bên bán USD10.00 để Omnital Ltd là paymaster và người mua bên USD10.00 Xanh Giải pháp Gaia như paymaster. Những người mua cam để đề cử một cổng xả (s) CIF. Cả hai bên đồng ý thiết lập các giá bằng cách sử dụng các đơn giá trên. THỦ TỤC KHOẢN 7. THE BASIC THƯƠNG MẠI LÀ NHƯ SAU: 1. Người mua xác nhận cung cấp mềm mại và ICPO với thông tin ngân hàng đầy đủ cho phép thăm dò mềm cho người bán. 2. Vấn đề người bán FCO, người mua ký FCO và chấp nhận thời hạn và thủ tục để các công ty của người bán. 3. Người bán cung cấp cho Dự thảo hợp đồng cho người mua xem xét lại và xác nhận bằng ban đầu. Người mua và người bán ký hợp đồng qua thư điện tử, trong đó sẽ được coi là ràng buộc pháp lý và có hiệu lực, mỗi hợp đồng nhà nghỉ với ngân hàng mình. 4. Trước khi tiến hành hợp đồng bộ, người mua sẽ được yêu cầu tài liệu cần thiết phải đăng ký hợp đồng. Danh sách các tài liệu: Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký thuế, Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký pháp nhân (Certificate of Incorporation), bài viết chi tiết, chi tiết ngân hàng, hộ chiếu bản sao trang dữ liệu của người đại diện công ty Tất cả các tài liệu đều phải chịu một con dấu công ty và chữ ký của một giám đốc điều hành của. 5. Đăng ký bán và hợp pháp hóa các hợp đồng bản với Bộ trưởng Cục Kiểm soát xuất khẩu năng lượng. 6. Người bán sẽ gửi bằng fax bằng chứng mềm của sản phẩm cho người mua mở để xác minh bởi người mua. 7. Tiền bán / người mua và mua lại PAC / Giấy chứng nhận quyền sở hữu của các giao dịch từ Bộ Năng lượng Kiểm soát Xuất khẩu Federation Vụ Nga. 8. Ngân hàng của người bán phải thông báo cho ngân hàng của người mua rằng họ sẵn sàng và sẵn sàng để phát hành một phi-operative 2% hiệu suất trái phiếu cho ngân hàng của người mua, các trái phiếu hiệu suất 2% sẽ được đặt trong tài khoản ngân hàng của người mua, nên người bán không cung cấp hàng hóa của các sản phẩm này 2% PB sẽ được thanh toán cho người mua và người trung gian cho phù hợp như bồi thường. 9. Người bán trả tiền cho chi phí thuế quan đối với việc vận chuyển được tính bởi công ty vận chuyển, và trả tiền cho Custom Clearance Phí Duty tính do Sở Custom. 10. Việc kiểm tra SGS sẽ do Công ty của người bán tại cảng xếp hàng và mua tại cảng dỡ. 11. Nhanh chóng bán của ngân hàng để ngân hàng của người mua là Bằng chứng đầy đủ của sản phẩm (POP) tài liệu. Bản sao giấy phép xuất khẩu, do Bộ Dầu khí và Năng lượng. Bản sao chính để xuất khẩu, do Bộ Tư pháp. Bản sao báo cáo sẵn có của sản phẩm. Bản sao các cam kết máy lọc Bản sao hợp đồng Transneft để vận chuyển các sản phẩm đến. Cảng Bản sao các thỏa thuận Cảng lưu trữ / Bảo hiểm. Bản sao của thỏa thuận hợp đồng thuê tàu. Bản sao giấy chứng nhận thông quan. Bản sao biên nhận xe tăng do người điều lưu trữ . Bản sao của SGS Báo cáo 12. Người mua ban hành cụ tài chính tương đương giá trị hàng hóa đầu tiên trong tháng 5 (năm) ngày ngân hàng sau khi nhận được 2% PB từ công ty của người bán. Hành động này làm cho đồng thời và tự động hiệu suất trái phiếu 2% từ ngân hàng của người bán và các cụ tài chính từ các tác ngân hàng của người mua. 13. Lô hàng bắt theo hợp đồng và lô hàng nên đến cổng xả của người mua trong vòng 30-45 ngày sau khi các cụ tài chính được nhận bởi ngân hàng của người bán. Người mua phát hành thanh toán cho người bán MT103 / TT đến ngân hàng của người bán sau khi SGS hoặc CIQ hoặc kiểm tra tương đương, dỡ hàng và nhận tất cả các tài liệu vận chuyển có liên quan để đàm phán ngay lập tức tại CIF cảng biển điểm đến của người mua. Hoa hồng sẽ được phát hành cho các trung gian ở bên bán và bên mua trong vòng 24 giờ xác nhận thanh toán của người mua theo và