Beginning in the 1840s, a series of

Beginning in the 1840s, a series of regulatory orders spelled out the implication of this policy for the administration of poor relief: outdoor relief was to be limited as far as possible the to aged and infirm, denied to the adult ‘able bodied’, and under no circumstances combined with wages; if it were to be paid, exceptionally, to those who were able to work, it had to be combined with a ‘ labour test ’ designed to deter the work shy; and in order to ensure that conditions inside the workhouse were, as far as possible, below those of the worst-off household outside, a consciously degrading and punitive regime for workhouse inmates was put in place25 .

Kết quả (Việt) 1:

Bắt đầu từ thập niên 1840, một loạt các đơn đặt hàng quy định đánh vần ra ngụ ý của chính sách này cho quản trị nghèo cứu trợ: ngoài trời cứu trợ đã được hạn chế như xa càng tốt đến tuổi và tàn tật, từ chối để các dành cho người lớn 'thể thân', và dưới không có trường hợp kết hợp với tiền lương; Nếu nó đã được trả tiền, đặc biệt, để những người đã có thể làm việc, nó phải được kết hợp với một 'thử nghiệm lao động' được thiết kế để ngăn chặn việc xấu hổ; và để đảm bảo rằng các điều kiện bên trong workhouse, càng nhiều càng tốt, dưới đây với những người của các hộ gia đình worst-off bên ngoài, một giảm đi có ý thức và các chế độ trừng phạt cho workhouse tù nhân đã được đặt trong place25.

Kết quả (Việt) 2:

Bắt đầu từ những năm 1840, một loạt các đơn đặt hàng quy định giải thích rõ ràng ý nghĩa của chính sách này đối với chính quyền cứu trợ người nghèo: cứu trợ ngoài trời đã được hạn chế càng nhiều càng tốt để tuổi và ốm yếu, bị từ chối đến người lớn 'có thể thân, và trong mọi trường hợp kết hợp với tiền lương; nếu nó đã được thanh toán, đặc biệt, đối với những người đã có thể làm việc, nó phải được kết hợp với một 'thử lao động được thiết kế để ngăn chặn các công việc nhút nhát; và để đảm bảo rằng các điều kiện bên trong trại tế bần là, càng nhiều càng tốt, thấp hơn so với các hộ gia đình xấu nhất ra bên ngoài, một chế độ ý thức hạ và trừng phạt cho tù nhân trại tế bần đã được đưa vào place25.