(d) The Contractor shall not make a

(d) The Contractor shall not make any alteration and/or modification of the Permanent Works, unless and until the Employer instructs or approves a Variation in writing.

(e) Notwithstanding any other provisions of the Contract, no change, modification, addition or deletion to, in or from the Specification or the Contractor's Documents, the Works or the Contractor's conditions and methods of working made, which are necessary due to any act, omission or default of the Contractor in the performance of its obligations under the Contract, shall be deemed to be a Variation and any such matter shall not result in any adjustment of the Contract Price, extension of time or other relief. Any additional Costs to the Employer caused by such change,



breach shall be borne by the Contractor and may be recovered by the
Employer in accordance with Sub-Clauses 14.7 [Payment] and 14.16 [Set Off].

(f) For the avoidance of doubt, the Employer and the Employer's Representative shall be entitled to instruct a Variation and the Contractor shall be obliged to execute such Variation notwithstanding any failure of the Parties to agree on the changes (if any) to the Contract Price, Programme and/or the Works required as a result of such Variation.

(g) No Variation invalidates the Contract. The Contractor agrees that a Variation may involve the omission of any part or parts of the Works and the Contractor agrees that the Employer may engage others to perform that part or parts of the Works which have been omitted. The Contractor further acknowledges that any omission or omissions will not constitute a basis to allege that the Employer has repudiated the Contract no matter the extent or timing of the omission or omissions.

Kết quả (Việt) 1:

(d) các nhà thầu sẽ không thực hiện bất kỳ thay đổi và/hoặc sửa đổi của các công trình vĩnh viễn, trừ khi và cho đến khi nhà tuyển dụng chỉ thị hoặc chấp thuận một biến thể bằng văn bản.(e) Tuy nhiên bất kỳ điều khoản khác của hợp đồng, không có thay đổi, sửa đổi, bổ sung hoặc xóa để, trong hoặc từ đặc điểm kỹ thuật hoặc tài liệu của nhà thầu, các tác phẩm hoặc các nhà thầu điều kiện và phương pháp làm việc thực hiện, đó là cần thiết do bất kỳ hành động, thiếu sót hoặc mặc định của các nhà thầu trong việc thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng, sẽ được coi là một biến thể và bất kỳ vấn đề nào như vậy sẽ không gây ra bất kỳ điều chỉnh giá hợp đồng , phần mở rộng của thời gian hoặc cứu trợ khác. Bất kỳ chi phí bổ sung để sử dụng lao động gây ra bởi sự thay đổi như vậy, vi phạm sẽ được sinh ra bởi các nhà thầu và có thể được phục hồi bằng cácNhà tuyển dụng phù hợp với Sub-Clauses 14.7 [thanh toán] và 14,16 cho [Set Off].(f) để tránh nghi ngờ, nhà tuyển dụng và đại diện của nhà tuyển dụng sẽ được trao quyền để hướng dẫn một biến thể và các nhà thầu sẽ có nghĩa vụ thực hiện biến thể Tuy nhiên bất kỳ sai lầm của các bên đồng ý về những thay đổi (nếu có) với mức giá hợp đồng, các chương trình và/hoặc các công trình yêu cầu là kết quả của sự thay đổi như vậy.(g) không có biến thể invalidates hợp đồng. Các nhà thầu đồng ý rằng một biến thể có thể bao gồm những thiếu sót của bất kỳ một phần hoặc các bộ phận của các tác phẩm và các nhà thầu đồng ý rằng nhà tuyển dụng có thể tham gia những người khác để thực hiện một phần hoặc các bộ phận của các tác phẩm đó đã được bỏ qua đó. Các nhà thầu tiếp tục thừa nhận rằng bất kỳ thiếu sót hoặc thiếu sót nào sẽ không cấu thành một cơ sở để cáo buộc rằng nhà tuyển dụng đã repudiated hợp đồng không có vấn đề phạm vi hoặc thời gian của các thiếu sót hoặc thiếu sót.

Kết quả (Việt) 2:

(d) Nhà thầu không được thực hiện bất kỳ thay đổi và / hoặc sửa đổi của các công trình vĩnh viễn, trừ khi và cho đến khi Chủ đầu tư chỉ thị hoặc tán một Biến thể bằng văn bản. (e) Không phụ thuộc vào bất kỳ điều khoản khác của hợp đồng, không thay đổi, sửa đổi, bổ sung, xóa để, hoặc từ các kỹ thuật hoặc tài liệu của nhà thầu, các công trình hoặc các điều kiện và phương pháp làm việc thực hiện của nhà thầu, đó là cần thiết do bất kỳ hành động, thiếu sót hay lỗi của nhà thầu trong việc thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng, có trách nhiệm được coi là một biến thể và bất kỳ vấn đề đó sẽ không gây ra bất kỳ điều chỉnh giá hợp đồng, gia hạn thời gian hoặc cứu trợ khác. Bất kỳ chi phí bổ sung cho Chủ đầu gây ra bởi sự thay đổi như vậy, vi phạm sẽ do Nhà thầu và có thể được phục hồi bởi các nhà tuyển dụng theo quy định tại tiểu khoản 14.7 [Thanh toán] và 14,16 [Set Tắt]. (F) Để tránh sự nghi ngờ , Chủ đầu tư và đại diện của nhà tuyển dụng thì được hướng dẫn một biến thể và các nhà thầu phải có nghĩa vụ thực hiện Biến thể như vậy bất kể thất bại của các Bên đồng ý về những thay đổi (nếu có) cho giá hợp đồng, Chương trình và / hoặc các công trình yêu cầu như là một kết quả của Biến thể như vậy. (g) Không Biến thể làm mất hiệu lực của Hợp đồng. Nhà thầu đồng ý rằng một biến thể có thể liên quan đến việc bỏ sót bất kỳ một phần hoặc các bộ phận của công trình và nhà thầu đồng ý rằng Chủ đầu tư có thể tham gia vào những người khác để thực hiện một phần hoặc các bộ phận của công trình đã được bỏ qua. Nhà thầu xác nhận thêm rằng bất kỳ thiếu sót hoặc thiếu sót sẽ không được coi là cơ sở để cáo buộc rằng Chủ đầu đã bác bỏ các hợp đồng không có vấn đề mức độ hay thời gian của các thiếu sót hoặc thiếu sót.