Newborn and Naming a Child In the o

Newborn and Naming a Child
In the old days Shan women bore the child by themselves through natural process since there
was no hospital. The mother or a wise woman (untrained but experienced midwife) used to give the
necessary help at an infant’s birth. If labor was slow and difficult the helper gently massage the
abdomen to assist delivery and warm water was given to the mother to drink. The warm water was not
heated on the fire in the usual way but by dropping hot stones into it. This method of boiling the water
was never done in normal circumstances unless the water was to be used for medicinal purposes. The
umbilical cord of the baby was severed by a piece of newly cut bamboo skin, which had been sharpened
for cutting. During the birth the husband did not stay in the room. He was, however, closed at hand to
take care of placenta and umbilical cord after birth. The father first washed placenta and umbilical cord
gently, then rolled them in a banana leaf, placed them with care in a deep hole, which he had been just
dug under the steps of the house and buried the placenta under the earth. It was believed that by doing

34 A Thousand Miles on an Elephant in Shan States by Holt Samuel Hallett, published by W. Blackwood and sons, 1890,
p82
Shan people and their culture 21
this way it was very important for the future health and happiness of the child. It was also important
that the father should wear a smiling face while he was digging the hole and depositing the banana leaf
and its contents. If he, at that time, looked angry, the child would be cursed with a bad temper when
grew up. Burying the afterbirth under the steps of the house was also believed to bring more children to
the family. If a child was born with the umbilical cord rounded his neck it was considered a sign of
great good fortune. They believed that a baby that was born with moles on any part of the body except
under the eye was thought lucky. It was considered fortunate to be born with two thumbs on the same
hand. After the child was born the father and mother sleep in separate rooms for two to three months. A
boy would bring more gladness into the family than a girl, as all Shan believed that a man stands on a
higher stage of existence than woman.35

Kết quả (Việt) 2:

Trẻ sơ sinh và đặt tên cho một trẻ em
Trong những ngày cũ Shan phụ nữ mang đứa trẻ do mình thông qua quá trình tự nhiên kể từ đó
là không có bệnh viện. Các mẹ hay một người phụ nữ khôn ngoan (chưa qua đào tạo nhưng có kinh nghiệm hộ sinh) được sử dụng để cung cấp cho
sự giúp đỡ cần thiết khi sinh của trẻ. Nếu lao động là rất chậm và khó khăn helper nhẹ nhàng xoa bóp
bụng để hỗ trợ giao hàng và nước ấm đã được trao cho người mẹ để uống. Nước ấm không được
đun trên lửa theo cách thông thường nhưng bằng cách thả viên đá nóng vào nó. Đây là phương pháp đun sôi nước
không bao giờ được thực hiện trong trường hợp bình thường, trừ khi các nước đã được sử dụng cho mục đích y học. Các
dây rốn của em bé đã bị cắt đứt bởi một mảnh da tre vừa được cắt giảm, vốn đã được mài nhọn
để cắt. Trong đời người chồng đã không ở lại trong phòng. Ông được, tuy nhiên, đóng cửa ở tay để
chăm sóc nhau thai và dây rốn sau khi sinh. Người cha đầu tiên rửa sạch nhau thai và dây rốn
nhẹ nhàng, sau đó cuộn chúng trong một chiếc lá chuối, đặt chúng một cách cẩn thận trong một cái hố sâu, mà ông đã được chỉ
đào dưới các bước của ngôi nhà và chôn nhau thai dưới đất. Người ta tin rằng bằng cách làm 34 A Thousand Miles trên một con voi trong Shan Hoa bởi Holt Samuel Hallett, xuất bản bởi W. Blackwood và con trai, năm 1890, p82 người Shan và văn hóa của họ 21 cách này, nó là rất quan trọng đối với sức khỏe và hạnh phúc trong tương lai của đứa trẻ. Đó cũng là quan trọng rằng người cha nên mặc một khuôn mặt tươi cười trong khi ông đang đào hố và ký gửi các lá chuối và nội dung của nó. Nếu anh ấy, tại thời điểm đó, nhìn giận dữ, đứa trẻ sẽ bị nguyền rủa với một tính khí xấu khi lớn lên. Chôn cái nhau dưới các bước của ngôi nhà cũng được tin là mang lại thêm con để gia đình. Nếu một đứa trẻ được sinh ra với dây rốn tròn cổ nó được coi là một dấu hiệu của sự may mắn lớn. Họ tin rằng một em bé được sinh ra với nốt ruồi trên bất kỳ phần nào của cơ thể, ngoại trừ dưới mắt đã nghĩ may mắn. Nó được coi là may mắn được sinh ra với hai ngón tay cái trên cùng một bàn tay. Sau khi đứa trẻ được sinh ra cha và mẹ ngủ trong phòng riêng biệt cho 2-3 tháng. Một cậu bé sẽ mang lại sự vui vẻ hơn vào gia đình hơn là một cô gái, như tất cả Shan tin rằng một người đàn ông đứng trên một giai đoạn cao hơn của sự tồn tại hơn woman.35