Translation HW Week 3Lexical operat

Translation HW Week 3
Lexical operations 1. Dr. Szabó Csilla
Week 3
Homework for Week 4
Translate the following text by focusing on the underlined segments and considering what you
have studied about lexical operations!
Alison closed the door of her small flat and put down her briefcase. It had been another
exhausting day at the travel agency, where she worked, and she was looking forward to being
alone. There was a programme she wanted to watch on TV later in the evening. She has just
started preparing her dinner when there was a knock on her door.
‘Oh no! Who on earth could that be?’ she muttered. She went to the door and looked through
the ‘spy hole’. A man of about sixty was standing there. It took her a few seconds to realise
who he was. He lived in the flat below. They had passed on the stairs once or twice and had
exchanged the usual greetings. He had a long, thin face with two large front teeth that made
him look like a rabbit.
‘Sorry to bother you but….uh…there’s something I’d like to …er…talk to you about’, he
mumbled when she opened the door. Alison hesitated but then asked him to come in. The she
noticed the dog. Alison detested dogs, particularly big ones. This one was a very old and very
fat bulldog.
The man went into her small living room and sat down on the sofa. The dog followed him and
climbed up on the sofa next to him. Its mouth was open and I was breathing heavily. Allison
saw several drops of saliva fall on the light green material that covered the sofa.
‘Do you mind if I smoke?’ the man asked. Without waiting for an answer, he lit a cigarette.
‘You must be wondering why I have come. Well, I hope you won’t be offended, but…’ He
stopped suddenly and coughed. His face went very red.

Kết quả (Việt) 1:

Dịch HW tuần 3Hoạt động từ vựng 1. Tiến sĩ Szabó CsillaTuần 3Bài tập về nhà cho tuần 4Dịch các văn bản sau đây bằng cách tập trung vào các phân đoạn gạch chân và xem xét những gì bạnđã nghiên cứu về hoạt động từ vựng!Alison đóng cửa căn hộ nhỏ của mình và đặt xuống cặp tài liệu của mình. Nó đã là mộthết ngày tại các cơ quan du lịch, nơi cô làm việc, và cô đã mong muốnmột mình. Đã có một chương trình mà cô ấy muốn xem trên truyền hình sau đó trong buổi tối. Cô đã có chỉ cầnbắt đầu chuẩn bị bữa ăn tối của mình khi có một knock trên cửa của cô.' Oh no! Những người trên trái đất mà có thể không?' cô muttered. Cô đã đi đến cửa và nhìn qua'gián điệp lỗ'. Một người đàn ông khoảng 60 đã đứng ở đó. Nó đã cho cô ấy vài giây để nhận ranhững người ông. Ông đã sống trong căn hộ bên dưới. Họ đã có được thông qua vào cầu thang một lần hoặc hai lần và cótrao đổi lời chào bình thường. Ông đã có một khuôn mặt dài, mỏng với hai hàm răng phía trước lớn được thực hiệnAnh ta trông giống như một con thỏ.' Xin lỗi đã làm phiền, nhưng... uh... đó là cái gì tôi muốn... er... nói chuyện với bạn về ', ôngmumbled khi cô mở cửa. Alison lưỡng lự nhưng sau đó đã hỏi anh ta để đi vào. Cônhận thấy con chó. Alison ghét chó, những người đặc biệt lớn. Điều này là rất cũ và rấtChó bulldog chất béo.Người đàn ông đã đi vào phòng khách nhỏ của mình và ngồi xuống trên ghế sofa. Con chó theo sau ông vàleo lên trên ghế sofa cạnh anh ta. Miệng của nó đã được mở và tôi đã thở nặng nề. Allisonthấy một vài giọt nước bọt rơi vào các tài liệu màu xanh lá cây ánh sáng bao phủ ghế sofa.'Bạn có phiền nếu tôi hút thuốc không?' người đàn ông hỏi. Mà không cần chờ đợi một câu trả lời, ông thắp sáng một điếu thuốc.' Bạn phải tự hỏi tại sao tôi đã đi. Vâng, tôi hy vọng bạn sẽ không được xúc phạm, nhưng...' Ôngdừng lại đột ngột và ho. Khuôn mặt của mình đã đi rất đỏ.

Kết quả (Việt) 2:

Dịch HW Tuần 3
hoạt động từ vựng 1. TS Szabó Csilla
Tuần 3
Bài tập về nhà cho tuần 4
Dịch các văn bản sau đây bằng cách tập trung vào các phân đoạn được gạch dưới và xem xét những gì bạn
đã nghiên cứu về các hoạt động từ vựng!
Alison đóng cửa của căn hộ nhỏ của cô và đưa cô xuống vali. Nó đã được một
ngày mệt mỏi tại cơ quan du lịch, nơi cô làm việc, và cô ấy đã mong được
một mình. Có một chương trình cô muốn xem trên TV vào buổi tối. Cô vừa
bắt đầu chuẩn bị bữa ăn tối của mình khi có tiếng gõ cửa nhà cô.
"Ồ không! Ai trên trái đất có thể có được? ' cô lẩm bẩm. Cô đã đi đến cửa và nhìn qua
các 'điệp viên lỗ'. Một người đàn ông khoảng sáu mươi đang đứng đó. Phải mất một vài giây để nhận ra
anh là ai. Ông sống trong căn hộ bên dưới. Họ đã vượt qua trên cầu thang một lần hoặc hai lần và đã
trao đổi những lời chào hỏi bình thường. Ông đã có một khuôn mặt dài và mỏng với hai chiếc răng cửa lớn đã làm cho
anh ta trông giống như một con thỏ.
​​"Xin lỗi làm phiền bạn nhưng ... .uh ... có cái gì tôi muốn ... er ... nói chuyện với bạn về", ông
lầm bầm khi cô mở cửa. Alison do dự nhưng sau đó yêu cầu ông đi vào. Các cô
ý một con chó. Alison ghét chó, đặc biệt là những người lớn. Điều này là rất cũ và rất
bulldog béo.
Những người đàn ông đi vào phòng khách nhỏ của mình và ngồi xuống ghế sofa. Con chó đi theo anh và
leo lên trên ghế sofa bên cạnh anh ta. Miệng của nó đã được mở và tôi thở nặng nề. Allison
thấy vài giọt nước bọt rơi vào chất liệu màu xanh lá cây ánh sáng bao phủ trên ghế sofa.
"Bạn có phiền nếu tôi hút thuốc? ' người đàn ông hỏi. Không chờ đợi một câu trả lời, ông thắp một điếu thuốc.
"Bạn phải tự hỏi tại sao tôi đã đến. Vâng, tôi hy vọng bạn sẽ không được xúc phạm, nhưng ... "Anh
đột ngột dừng lại và ho. Khuôn mặt của anh đã đi rất đỏ.