Broodstocks Sales AgreementContract

Broodstocks Sales Agreement
Contract No : Vina -001
Date : 2 May 2013
Seller : Manson International Holdings Ltd
Address: 19 Keppel Road#03-05 Jit Poh Building Singapore 089058
Supplier : PT Bibit Unggul ( Global Gen)
Address: Jalan Raya Narogong Km 14 Cikiwul RT 001/RW 006 Kel Cikiwul
Kec Bantar Gebang Kota Bekasi, Indonesia 17310
Tel: [phone] Fax: [phone]
Buyer : Cong Ty TNHH San Xuat va Ung Dung Cong Nghe Thuy San VINA
Address: Khanh Nhon, Nhon Hai, Ninh Hai, Ninh Tuan, Viet Nam
The term of purchase of broodstock by Manson International Holding LTD (refer to
as “The Seller”) and VINA (refer to as the Buyer) consist of the following:
1. Product Description : Live Shrimp Broodstock ( Penaeus Vannamei)
2. Total Quantity : 400 pcs
Mortality Allowance : 40 pcs (free of charge including freight)
Quantity Discount : 80 pcs (free of charge, not including freight)
Total Quantity for Shipment : 520 pcs
Sex / Size : Average weight Male +/- 42 g, Female +/- 45 g
3. Delivery Date : May 2013
Number of Shipment : 1
Quantity Per Shipment : 520 pcs of broodstock.
Origin : PT Bibit Unggul (Global Gen), Lombok, Indonesia.
4. Unit Price : CNF US$ 55/pc
5. TOTAL CONTRACT PRICE : US$ 22,880.00
(US DOLLARS : TWENTY TWO THOUSAND EIGHT HUNDRED AND
EIGHTY DOLLARS ONLY)
6. Term of Payment : 2 times ( 1st before shipment : usd$5,720 & 2nd 30
days after receiving goods : usd$17,160 )
In the event should the seller is unable to deliver the broodstock as stated in this
contract, all monies for the undelivered broodstock will be returned to the buyer in
less than 30(thirty) working days.
2
In the event should no full and final payment is made by the Buyer. The Seller
reserve the right to sell the broodstocks to another customer at its own discretion.
All payment under this Sales Agreement shall be paid by wire transfer to the seller
bank accounts as follows;
Account & Bank Address :
Manson International Holdings Ltd
USD account 0170-24-1548
Standard Chartered Bank
6 Battery Road #01-01
Singapore 049909
Bank Code 7144
Swift code SCBLSGSG
7. Term of Shipment : PT BIBIT UNGGUL – INDONESIA will arrange for the
airfreight from Mataram, Lombok Island to Tan Son Nhat Airport at Ho Chi Minh
City.
8. Quality Requirement : Broodstocks provided under this agreement are the
selectively bred offspring of founder stocks originated from SPF suppliers located
in United States of America that have been selected. The founder stocks and
subsequent generations of all PT BU stocks, have been repeatedly tested and have
been always found to be specific pathogen free (SPF) , including from : TSV;
WSSV;IMNV;MBV.
If broodstocks test positive for any of the viruses mentioned above, the Supplier
will replace total quantity ordered at no extra cost.
9. Force Majeure : The term “ Force Majeure” means an occurrence that is
beyond the control of the party affected and occurs without its fault or negligence.
Without limiting the foregoing, Force Majeure include acts of God; or acts of
governments (e.g., import or export restrictions); or other occurrences beyond the
control of Manson International Holdings Ltd or the Buyer.
10. Disclaimer of Warranty : Manson International Holdings Ltd make no
representation or warranty; either expressed or implied, as to the performance of
the broodstock once they are placed in your production system.
11. Indemnity : The Buyer agrees to indemnify Manson International Holdings Ltd
and hold them harmless from any claims, costs or expenses incurred arising out of
any fault of Manson International Holdings Ltd in connection with the sale or
delivery of the broodstock; Manson International Holdings Ltd shall indemnify
and hold the Buyer harmless against all loss, actions, costs, expenses, claims,
demands and liabilities arising out of or in connection with any defect and/or
unconformity of broodstocks, including but not limited to the infection and
product liability.
12. Mortality Reporting :
3
Mortality report should be given to the seller within 72 hours upon receipt of the
broodstocks. Seller reserve the right not to entertain any claims beyond this
allowable time frame. (Mortality allowance does not include freight charges).
13. No-Competition : The Buyer agrees that the intent of this broodstock purchase is
solely for the production of nauplii and post-larvae (PL) for use in its own
hatchery and farming operations; or for outside sales of nauplii and PL to third
parties. The Buyer further agrees that it does not intend to use Manson
International Holdings Ltd broodstocks to establish its own broodstocks breeding
program for the purpose of selling broodstocks to third party or in any other way
compete with Manson International Holdings Ltd in the sale of SPF broodstock to
third parties that are direct descendents of Manson International Holdings Ltd
stock.
14. Transshipment or Resale: The Buyer agrees that it will not transship or resell
any of the broodstock received by Manson International Holdings Ltd to any other
party than that stated on the invoice.
15. Use of Global Gen Brand Name : The Buyer agrees not to market any nauplii or
PL produced from Manson International Holdings Ltd broodstock under the
Global Gen TM brand names.
16. Complete Agreement: This contract fully defines the agreement between Manson
International Holdings Ltd and the Buyer, and is a binding and enforceable
contract.
16.1. English editions of the agreement should be signed by both parties, any
dispute shall base on the English edition, the agreement will take affect on the
law after signature.
16.2. All disputes in connection till this contract or the execution there of
shall be settled by negotiation between both parties. If no settlement can be
reached, the case in dispute shall then be submitted to the Foreign Trade
Arbitration Commission of the Republic of Indonesia. The undersigned agree
to all of foregoing.
The undersigned agree to all the foregoing:
Seller : Manson International Holdings Ltd
Sign (Company Stamp)
Name : Mr. Zulkifli Kib Rachnalim
Buyer : Cong Ty TNHH San Xuat va Ung Dung Cong Nghe Thuy San VINA
Sign (Company Stamp)
Name : Mr. Nguyen Huu Cuong

Kết quả (Việt) 1:

cá bố mẹ thỏa thuận bán hàng
hợp đồng không: vina -001
ngày: 02 tháng 5 2013
bán: Manson quốc tế nắm giữ ltd
địa chỉ: 19 đường Keppel # 03-05 JIT Poh xây dựng singapore 089.058
nhà cung cấp: pt bibit unggul (toàn cầu thế hệ)
địa chỉ : jalan Raya narogong km 14 cikiwul rt 001/rw 006 kel cikiwul
kec bantar gebang kota bekasi, Indonesia 17310
tel: [phone] fax: [phone]
mua:CÔNG TY TNHH san xuat va ung phân cong nghe thuy san vina
địa chỉ: khanh nhon, Nhơn Hải, Ninh Hải, Ninh tuan, viet nam
thời hạn mua tôm bố mẹ của Manson tổ chức quốc tế ltd (xem
như "người bán ") và vina (gọi là người mua) bao gồm những điều sau đây:
1. Mô tả sản phẩm: tôm sống bố mẹ (Penaeus vannamei)
2. tổng số lượng: 400 chiếc
trợ cấp tử vong:40 chiếc (miễn phí bao gồm cước vận chuyển)
giảm số lượng: 80 chiếc (miễn phí, không bao gồm cước vận chuyển)
tổng số lượng cho lô hàng: 520 chiếc
tình dục / kích thước: trung bình trọng lượng nam / - 42 g, nữ / - 45 g
3. ngày giao hàng: tháng năm 2013
số lô hàng: 1
số lượng cho mỗi lô hàng: 520 chiếc của bố mẹ
xứ:.. pt bibit unggul (toàn cầu thế hệ), Lombok, Indonesia
4. đơn giá: CNF chúng tôi $ 55/pc
5.tổng giá hợp đồng: chúng tôi $ 22,880.00
(chúng tôi USD: 22.800 và
tám mươi đô la chỉ)
6. thời hạn thanh toán: 2 lần (1 trước khi giao hàng: USD $ 5,720 & 2 30
ngày sau khi nhận hàng: USD $ 17,160)
trong sự kiện này nên người bán không thể cung cấp các bố mẹ như đã nêu trong hợp đồng
này, tất cả các khoản cho chưa được thực hiện bố mẹ sẽ được trả lại cho người mua trong
ít hơn 30 (ba mươi) ngày làm việc.

2 trong sự kiện này nên không thanh toán đầy đủ và cuối cùng được thực hiện bởi người mua. người bán
dự trữ quyền bán cá bố mẹ cho khách hàng khác theo quyết định riêng của mình
tất cả các thanh toán theo hợp đồng bán hàng này sẽ được thanh toán bằng chuyển khoản cho người bán
tài khoản ngân hàng như sau:
tài khoản & địa chỉ ngân hàng:.
Manson cổ phần quốc tế ltd
usd tài khoản 0170-24-1548
Ngân hàng Standard Chartered
đường pin 6 # 01-01

singapore 049.909 mã ngân hàng 7144
nhanh đang scblsgsg
7. hạn giao hàng: pt bibit unggul - Indonesia sẽ sắp xếp cho việc vận tải hàng không
từ mataram, đảo Lombok đến Tân Sơn Nhất sân bay ở ho chi minh

8 thành phố.. Yêu cầu chất lượng: cá bố mẹ được cung cấp theo thỏa thuận này là
con chọn lọc nhân giống cổ phiếu sáng lập có nguồn gốc từ các nhà cung cấp SPF nằm
trong nước thống của Mỹ đã được lựa chọn. các cổ phiếu sáng lập và
thế hệ tiếp theo của tất cả các cổ phiếu pt bu, đã nhiều lần thử nghiệm và đã
được luôn luôn tìm thấy được cụ thể tác nhân gây bệnh miễn phí (SPF), bao gồm cả từ:. tsv;
WSSV; IMNV; MBV
nếu cá bố mẹ kiểm tra dương tính với các virus đã đề cập ở trên,
nhà cung cấp sẽ thay thế tổng số lượng đặt hàng mà không mất thêm chi phí.
9. bất khả kháng: thuật ngữ "bất khả kháng" có nghĩa là một sự xuất hiện đó là
ngoài sự kiểm soát của bên bị ảnh hưởng và xảy ra mà không có lỗi hoặc sơ suất của nó
mà không giới hạn ở trên, bất khả kháng bao gồm các hành vi thần, hoặc hành vi của chính phủ
(ví dụ. ,nhập khẩu hoặc xuất khẩu hạn chế), hoặc các sự cố khác ngoài sự kiểm soát của
Manson quốc tế nắm giữ ltd hoặc người mua
10.. từ chối bảo hành: Manson quốc tế nắm giữ ltd không khẳng định
hay bảo hành, hoặc thể hiện hay ngụ ý, về việc thực hiện của
cá bố mẹ khi chúng được đặt trong hệ thống sản xuất của bạn
11.. bồi thường:người mua đồng ý bồi thường Manson quốc tế nắm giữ ltd
và giữ chúng vô hại từ bất kỳ khiếu nại, chi phí hoặc chi phí phát sinh phát sinh từ
bất kỳ lỗi của Manson quốc tế nắm giữ TNHH liên quan đến việc bán hay
giao hàng của bố mẹ; Manson quốc tế nắm giữ TNHH có trách nhiệm
bồi thường và giữ vô hại đối với người mua tất cả mất mát, hành động, chi phí, chi phí, khiếu nại,
nhu cầu và các khoản nợ phát sinh từ hoặc liên quan đến bất kỳ khuyết tật và / hoặc
chỉnh hợp của cá bố mẹ, bao gồm nhưng không giới hạn ở những nhiễm trùng và
trách nhiệm sản phẩm.
12. báo cáo tử vong:
3
báo cáo tử vong nên được trao cho người bán trong vòng 72 giờ sau khi nhận được cá bố mẹ
. dự trữ bán quyền không để giải trí bất kỳ khiếu nại vượt quá
khung này thời gian cho phép.(Trợ cấp tử vong không bao gồm phí vận chuyển).
13. không cạnh tranh: người mua đồng ý rằng mục đích của bố mẹ mua này là
chỉ duy nhất cho việc sản xuất các ấu trùng và hậu ấu trùng (pl) để sử dụng trong riêng của mình
trại giống và các hoạt động nông nghiệp, hoặc bán bên ngoài của ấu trùng và pl đến thứ ba
bên. người mua đồng ý thêm rằng nó không có ý định sử dụng Manson
quốc tế nắm giữ ltd cá bố mẹ để thiết lập cá bố mẹ riêng của mình giống
chương trình với mục đích bán cá bố mẹ để bên thứ ba hoặc trong bất kỳ cách nào khác
cạnh tranh với Manson quốc tế nắm giữ ltd trong việc bán tôm bố mẹ SPF để
bên thứ ba là hậu duệ trực tiếp của Manson quốc tế nắm giữ cổ phiếu ltd
.
14. trung chuyển hoặc bán lại:người mua đồng ý rằng nó sẽ không chuyển tải hoặc bán lại
bất kỳ của bố mẹ nhận được Manson quốc tế Holdings Ltd cho bất kỳ bên
khác hơn so với ghi trên hóa đơn.
15. sử dụng toàn cầu của thương hiệu gen: người mua đồng ý không để thị trường bất kỳ ấu trùng hay
pl sản xuất từ ​​Manson quốc tế nắm giữ ltd bố mẹ dưới
toàn cầu thế hệ tên thương hiệu tm
16.. hoàn toàn đồng ý:Hợp đồng này xác định đầy đủ các thỏa thuận giữa Manson
quốc tế nắm giữ ltd và người mua, và là một hợp đồng
ràng buộc và có hiệu lực.
16.1. phiên bản tiếng Anh của thỏa thuận được ký bởi cả hai bên có tranh chấp về
căn cứ vào phiên bản tiếng Anh, thỏa thuận này sẽ ảnh hưởng đến pháp luật sau khi chữ ký
.
16.2.tất cả các tranh chấp liên quan đến hợp đồng này hoặc thực hiện có của
sẽ được giải quyết thông qua đàm phán giữa hai bên. nếu không giải quyết có thể là
đạt được, trong trường hợp tranh chấp sau đó được nộp cho thương mại nước ngoài
trọng tài hoa hồng của nước cộng hòa của Indonesia. ký tên dưới đây đồng ý
cho tất cả các nói trên
ký tên dưới đây đồng ý với tất cả những điều trên:.
bán:Manson quốc tế nắm giữ ltd
dấu (con dấu công ty)
tên: mr. Zulkifli KB rachnalim
mua: Công ty TNHH san xuat va ung phân cong nghe thuy san vina
dấu (con dấu công ty)
tên: mr. nguyen huu cuong

Kết quả (Việt) 2:

Thỏa thuận bán hàng Broodstocks
hợp đồng No: Vina-001
ngày: 2 tháng 5 năm 2013
người bán: Manson International Holdings Ltd
địa chỉ: 19 Keppel Road#03-05 Jit Poh xây dựng Singapore 089058
nhà cung cấp: PT Bibit Unggul (toàn cầu Gen)
địa chỉ: Jalan Raya Narogong Km 14 Cikiwul RT 001/RW 006 Kel Cikiwul
Kec Bantar Gebang Kota Bekasi, Indonesia 17310
Tel: [phone] Fax: [phone]
người mua: Công Ty TNHH San Xuat va Ung Dung công nghệ Thuy San VINA
địa chỉ: Khánh Nhơn, Nhơn Hải, Ninh Hải, Ninh Tuấn, Việt Nam
thuật ngữ mua broodstock của Manson International Holding LTD (tham khảo
là "The bán") và VINA (đề cập đến như là người mua) bao gồm những điều sau đây:
1. Sản phẩm mô tả: Sống tôm Broodstock (Penaeus Vannamei)
2. Số lượng tổng số: 400 máy tính
tỷ lệ tử vong phụ cấp: 40 máy tính (miễn phí bao gồm vận chuyển hàng hóa)
số lượng giảm giá: 80 máy tính (miễn phí, không bao gồm vận chuyển hàng hóa)
tất cả số lượng cho lô hàng: 520 máy tính
tình dục / kích thước: trọng lượng trung bình tỷ /-42 g, nữ /-45 g
3. Ngày giao hàng: Tháng 5 năm 2013
số lô hàng: 1
số lượng cho mỗi lô hàng: 520 chiếc của broodstock.
nguồn gốc: PT Bibit Unggul (toàn cầu Gen), Lombok, Indonesia.
4. Đơn vị giá: CNF US$ 55/pc
5. TẤT CẢ HỢP ĐỒNG GIÁ: US$ 22, 880.00
(ĐÔ LA MỸ: HAI MƯƠI HAI NGHÌN TÁM TRĂM VÀ
TÁM MƯƠI ĐÔ LA CHỈ)
6. Thời hạn thanh toán: 2 lần (1 trước khi lô hàng: usd$ 5,720 & 2 30
ngày sau khi nhận được hàng hóa: usd$ 17.160 người)
trong trường hợp nên người bán là không thể cung cấp broodstock như đã nêu trong điều này
hợp đồng, tất cả các khoản tiền cho broodstock chưa sẽ được trả lại cho người mua ở
ít hơn 30(thirty) ngày làm việc.
2
trong sự kiện này nên không có đầy đủ và thanh toán cuối cùng được thực hiện bởi người mua. Người bán
bảo lưu quyền bán các broodstocks cho các khách hàng khác tại theo ý riêng của mình.
tất cả thanh toán theo hợp đồng bán hàng này sẽ được thanh toán bằng chuyển khoản cho bên bán
Ngân hàng tài khoản như sau;
& tài khoản ngân hàng địa chỉ:
Manson International Holdings Ltd
USD tài khoản 0170-24-1548
Ngân hàng Standard Chartered
6 pin Road #01-01
Singapore 049909
ngân hàng mã 7144
Mã Swift SCBLSGSG
7. Các thuật ngữ của lô hàng: PT BIBIT UNGGUL-INDONESIA sẽ sắp xếp cho các
vận từ Mataram, Lombok Island đến sân bay Tân Sơn nhất tại TP Hồ Chí Minh
City.
8. Yêu cầu chất lượng: Broodstocks cung cấp theo thỏa thuận này các
chọn lọc lớn lên con cái của người sáng lập cổ phiếu có nguồn gốc từ nhà cung cấp SPF có vị trí cách
ở Vương Quốc Anh đã được lựa chọn. Các cổ phiếu người sáng lập và
các thế hệ tiếp theo của tất cả PT BU cổ phiếu, đã được thử nghiệm nhiều lần và có
là luôn luôn tìm thấy là gây bệnh cụ thể cho miễn phí (SPF), bao gồm cả từ: TSV;
WSSV; IMNV;MBV.
Nếu broodstocks thử nghiệm tích cực cho bất kỳ của các virus đề cập ở trên, các nhà cung cấp
sẽ thay thế tất cả số lượng đặt hàng tại không có chi phí phụ.
9. Kháng: Thuật ngữ "Kháng" có nghĩa là một sự xuất hiện là
ngoài sự kiểm soát của Đảng bị ảnh hưởng và xảy ra mà không có của nó lỗi hoặc sơ suất.
không giới hạn việc đã nói ở trên, kháng bao gồm hành vi của Thiên Chúa; hoặc hành vi
chính phủ (ví dụ: nhập hoặc xuất các hạn chế); hoặc các sự kiện khác ngoài các
kiểm soát của Manson International Holdings Ltd hoặc người mua.
10. Tuyên bố từ chối bảo hành: Manson International Holdings Ltd làm cho không có
đại diện hoặc bảo hành; thể bày tỏ hay ngụ ý, về hiệu suất của
broodstock một khi chúng được đặt trong của bạn sản xuất hệ thống.
11. Bồi thường: Người mua đồng ý bồi thường cho Manson International Holdings Ltd
và giữ cho họ vô hại từ bất kỳ tuyên bố, chi phí hoặc chi phí phát sinh phát sinh
bất kỳ lỗi của Manson International Holdings Ltd liên quan đến việc bán hoặc
giao hàng của broodstock; Manson International Holdings Ltd sẽ bồi thường cho
và giữ người mua vô hại đối với tất cả mất, hành động, chi phí, chi phí, tuyên bố,
nhu cầu và trách nhiệm pháp lý phát sinh trong số hoặc kết hợp với bất kỳ khiếm khuyết và / hoặc
bất chỉnh hợp của broodstocks, bao gồm nhưng không giới hạn các nhiễm trùng và
sản phẩm trách nhiệm pháp lý.
12. Báo cáo tỷ lệ tử vong:
3
báo cáo tỷ lệ tử vong nên được trao cho người bán trong vòng 72 giờ sau khi nhận được các
broodstocks. Người bán bảo lưu quyền không phải để giải trí bất kỳ khiếu nại ngoài này
khung thời gian cho phép. (Tỷ lệ tử vong phụ cấp không bao gồm chi phí vận chuyển hàng hóa).
13. No-cạnh tranh: Người mua đồng ý rằng mục đích của này mua broodstock là
chỉ duy nhất cho việc sản xuất nauplii và ấu trùng sau (PL) để sử dụng trong mình
trại giống và nuôi hoạt động; hoặc cho bên ngoài bán hàng của nauplii và PL cho thứ ba
bên. Người mua thêm đồng ý rằng nó không có ý định sử dụng Manson
International Holdings Ltd broodstocks thành lập riêng của mình chăn nuôi broodstocks
chương trình với mục đích bán broodstocks cho bên thứ ba hoặc trong bất kỳ cách nào khác
cạnh tranh với Manson International Holdings Ltd trong việc bán SPF broodstock để
bên thứ ba là con cháu trực tiếp của Manson International Holdings Ltd
cổ.
14. Trung chuyển hoặc bán lại: Người mua đồng ý rằng nó sẽ không transship hoặc bán lại
bất kỳ broodstock nhận được bởi Manson International Holdings Ltd với bất kỳ khác
Đảng hơn ghi trên hoá đơn.
15. Sử dụng toàn cầu Gen thương hiệu: người mua đồng ý không để thị trường bất kỳ nauplii hoặc
PL sản xuất từ Manson International Holdings Ltd broodstock dưới các
thương hiệu toàn cầu Gen TM.
16. Hoàn thành thỏa thuận: Hợp đồng này hoàn toàn xác định theo thỏa thuận giữa Manson
International Holdings Ltd và người mua, và là một ràng buộc và được thi hành
hợp đồng.
25.9. Các phiên bản tiếng Anh của Hiệp định phải có chữ ký của cả hai bên, bất
tranh chấp sẽ căn cứ vào các ấn bản tiếng Anh, Hiệp định sẽ có ảnh hưởng đến các
luật sau khi chữ ký.
26.0. Tất cả các tranh chấp liên quan đến hợp đồng này hoặc thực hiện có của
sẽ được giải quyết bằng thương lượng giữa cả hai bên. Nếu không có khu định cư mới có thể
đạt, trường hợp tranh chấp sẽ sau đó được gửi đến thương mại nước ngoài
Ủy ban trọng tài của cộng hòa Indonesia. Đồng ý tên dưới
cho tất cả đã nói ở trên.
tên dưới sự đồng ý với tất cả các nói trên:
người bán: Manson International Holdings Ltd
dấu hiệu (công ty tem)
tên: ông Zulkifli Kib Rachnalim
người mua: Công Ty TNHH San Xuat va Ung Dung công nghệ Thuy San VINA
dấu hiệu (công ty tem)
tên: ông Nguyễn hữu cường