4.55 The Community responded that a

4.55 The Community responded that as far as shochu and “spirits” are concerned, Japan had been able to identify only two main differences in physical characteristics: the alcohol content and the packaging. According to the Community, the differences in alcohol content between shochu and “spirits” are not reflected in their respective legal definitions and, therefore, cannot provide a valid justification for applying different tax rates. There is nothing in the Liquor Tax Law preventing the manufacture of vodka of 25 per cent. In practice, some brands of vodka do have an alcohol strength of 25 per cent as illustrated by the case of Juhyo. On the other hand, shochu B may have an alcoholic strength of up to 45 per cent, whilst the maximum alcohol content of shochu A is set at 36 per cent, i.e., only four degrees below the average strength for spirits. High alcohol shochu is by no means a rarity. In 1994, the sales volume of shochu of 35 per cent was larger than the total sales volume of all types of “spirits”. The alleged differences in packaging are irrelevant for a like product determination. The physical properties of shochu remain the same irrespective of the size and the material of the packages in which it is sold.

Kết quả (Việt) 1:

4,55 cộng đồng trả lời rằng như xa như shochu và "tinh thần" có liên quan, Nhật bản đã được thể xác định chỉ có hai khác biệt chính trong đặc điểm thể chất: nội dung rượu và bao bì. Theo cộng đồng, sự khác biệt trong cồn giữa shochu và "tinh thần" không được phản ánh trong định nghĩa pháp lý tương ứng của họ và, do đó, không thể cung cấp một biện minh hợp lệ cho việc áp dụng thuế suất thuế khác nhau. Không có gì trong pháp luật thuế rượu ngăn chặn việc sản xuất vodka của 25 phần trăm. Trong thực tế, một số thương hiệu của vodka có một sức mạnh rượu của 25 phần trăm như minh họa bằng trường hợp của Juhyo. Mặt khác, shochu B có thể có một sức mạnh có cồn lên đến 45 phần trăm, trong khi tối đa cồn của shochu A được thiết lập tại 36 phần trăm, tức là, chỉ có bốn mức độ dưới sức mạnh trung bình cho tinh thần. Shochu rượu cao là do không có nghĩa là một hiếm. Năm 1994, khối lượng bán hàng của shochu của 35 phần trăm là lớn hơn khối lượng bán hàng tổng số tất cả các loại "tinh thần". Sự khác nhau bị cáo buộc trong bao bì là không thích hợp cho giống như một xác định sản phẩm. Các tính chất vật lý của shochu vẫn như cũ không phân biệt kích thước và các tài liệu của các gói trong đó nó được bán.

Kết quả (Việt) 2:

4,55, Cộng Đồng trả lời rằng theo như shochu và "tinh thần" được quan tâm, Nhật Bản đã có thể xác định chỉ có hai sự khác biệt chính trong đặc tính vật lý: nồng độ cồn và bao bì. Theo cộng đồng, sự khác biệt về nội dung giữa rượu shochu và "tinh thần" không được phản ánh trong định nghĩa pháp lý của mình và, do đó, không thể cung cấp một sự biện minh hợp lệ cho việc áp dụng mức thuế suất khác nhau. Không có gì trong Luật Thuế Rượu ngăn chặn việc sản xuất vodka của 25 phần trăm là. Trong thực tế, một số thương hiệu vodka không có một sức mạnh rượu của 25 phần trăm như được minh hoạ bằng trường hợp của Juhyo. Mặt khác, shochu B có thể có nồng độ cồn lên đến 45 phần trăm, trong khi nồng độ cồn tối đa shochu A được thiết lập ở mức 36 phần trăm, tức là, chỉ có bốn độ dưới sức mạnh trung bình cho các linh hồn. Shochu rượu cao là do không có nghĩa là một hiếm. Năm 1994, khối lượng bán hàng của shochu của 35 phần trăm là lớn hơn tổng khối lượng bán hàng của tất cả các loại "thần linh". Sự khác biệt bị cáo buộc trong bao bì là không thích hợp cho một sản phẩm xác định như thế nào. Các tính chất vật lý của shochu vẫn không phân biệt cùng một kích thước và vật liệu của các gói trong đó nó được bán.