IOM may, at its option, terminate f

IOM may, at its option, terminate for convenience any of the work under this Agreement in whole or in part, at any time by 7 (seven) days written notice to Contractor. Such notice shall specify the Completion Rate upon termination as established by Article 6.2 and the effective date of termination. Upon receipt of such notice Contractor shall:

(a) Immediately discontinue the Works on the date and to the extent specified in the notice and place no further purchase orders or subcontracts for materials, services, or facilities other than as may be required for completion of such portion of the Works that is not terminated;
(b) Promptly cancel upon terms satisfactory to IOM all purchase orders, subcontracts, rentals, or any other agreement existing for the performance of the terminated work, or assign those agreements as directed by IOM;
(c) Assist IOM in the maintenance and protection of work in progress, plant, tools, equipment, property and materials acquired by Contractor or furnished by IOM under this Agreement;
(d) Complete performance of such portion of the Works which are not terminated; and
(e) Perform other related tasks, which IOM may reasonably instruct, in order to effect the termination of the work.

Kết quả (Việt) 1:

IOM có thể, sự lựa chọn, chấm dứt để thuận tiện cho bất kỳ công việc theo thỏa thuận này, toàn bộ hoặc một phần, bất cứ lúc nào bởi 7 (bảy) ngày văn bản thông báo để nhà thầu. Thông báo như vậy sẽ xác định tỷ lệ hoàn thành sau khi chấm dứt như thiết lập bởi bài 6.2 và ngày chấm dứt, có hiệu lực. Sau khi nhận được thông báo như vậy nhà thầu phải:(a) ngay lập tức chấm dứt các hoạt động vào ngày và trong phạm vi quy định tại thông báo và nơi tiếp mua đơn hàng hoặc subcontracts cho các vật liệu, Dịch vụ, hoặc các cơ sở khác hơn như có thể được yêu cầu để hoàn thành phần của các công trình không phải là chấm dứt;(b) lập tức hủy bỏ khi điều kiện thỏa đáng để IOM tất cả mua hàng, subcontracts, cho thuê, hoặc bất kỳ thỏa thuận khác sẵn có cho hiệu suất của việc chấm dứt, hoặc gán những thỏa thuận như đạo diễn bởi IOM;(c) hỗ trợ IOM trong việc duy trì và bảo vệ các công việc trong tiến trình, nhà máy, công cụ, thiết bị, tài sản và vật liệu được mua lại bởi nhà thầu hay do IOM cung cấp theo thỏa thuận này; (d) hoàn thành các hoạt động của phần của các công trình mà không phải là chấm dứt; và (e) thực hiện các nhiệm vụ liên quan khác, IOM có thể hợp lý hướng dẫn, để có hiệu lực chấm dứt công việc.

Kết quả (Việt) 2:

IOM có thể, tùy theo lựa chọn của mình, chấm dứt để thuận tiện cho bất kỳ công việc theo Hiệp định này trong toàn bộ hoặc một phần, bất cứ lúc nào bằng 7 (bảy) ngày bằng văn bản thông báo cho Nhà thầu. Thông báo phải nêu rõ Tỷ lệ hoàn tất khi chấm dứt khi thành lập theo Điều 6.2 và có hiệu lực ngày chấm dứt. Khi nhận thầu thông báo như vậy phải: (a) chấm dứt ngay các công trình trên ngày và trong phạm vi quy định trong thông báo và đặt không có đơn đặt hàng mua thêm hoặc hợp đồng phụ đối với nguyên liệu, dịch vụ, hoặc các cơ sở khác hơn là có thể được yêu cầu để hoàn thành phần này của các công trình đó không phải là chấm dứt; (b) kịp thời hủy bỏ theo các điều khoản thỏa đáng cho IOM tất cả các đơn đặt hàng, hợp đồng phụ, cho thuê, hoặc bất kỳ thỏa thuận nào khác hiện có để thực hiện các công việc kết thúc, hoặc chỉ định những thỏa thuận theo chỉ đạo của IOM; (c) Hỗ trợ IOM trong việc duy trì và bảo vệ công việc trong tiến trình, nhà máy, công cụ, thiết bị, tài sản và vật liệu được mua lại bởi nhà thầu hoặc cung cấp bởi IOM theo Hiệp định này; (d) Toàn bộ hoạt động của phần này của các công trình đó không được chấm dứt ; và (e) Thực hiện các nhiệm vụ khác có liên quan, trong đó IOM hợp lý có thể hướng dẫn, để thực hiện việc chấm dứt của tác phẩm.