Unlike intermediated debt, direct f

Unlike intermediated debt, direct financing from the market through issue of debt instruments has a superior allocative role as it can provide price signals for investment decision. Development of the corporate debt market does not undermine the importance of banks, and/or financial institutions. Institutional finance, in fact, remains as a major source of external finance for smaller and younger firms without established reputation. Moreover, many firms depend
partly on direct financing from the market and partly on intermediated debt i.e., borrowing from the banks and financial institutions. Debt finance directly from the market is generally more suitable for long-term financing while the short-term financing requirements (working capital finance) are generally met from banks and financial institutions.


Oman has been pursuing diversification programme since the mid-1980s. The private sector has been given freedom to flourish within the framework of a small open market economy. The financing needs of the corporate sector have been largely met by promoters’ contributions and bank finance. The number of companies registered with the Ministry of Commerce and Industry has gone up significantly since 1980. However, less then 150 companies have been listed in the Muscat Securities Market (MSM). Many of the large enterprises in Oman are family-owned business houses. Nevertheless, the culture of public ownership is gradually gaining ground in Oman. There is a growing secondary market for equities in Oman. The trading platform is provided by the MSM under the regulatory ambit of the Capital Market Authority (CMA). There is also provision for secondary market transaction of debt instruments such as government securities, corporate bonds etc. But, the debt market is dormant mainly due to lack of issuance of securities by the Government as well as by the corporate sector.

Kết quả (Việt) 1:

Không giống như trung gian nợ, tài chính trực tiếp từ thị trường thông qua các vấn đề của các công cụ nợ có một vai trò cấp trên allocative như nó có thể cung cấp giá tín hiệu cho quyết định đầu tư. Phát triển của thị trường công ty nợ không làm giảm tầm quan trọng của ngân hàng, và/hoặc các tổ chức tài chính. Thể chế tài chính, trong thực tế, vẫn còn là một nguồn chính của bên ngoài tài chính cho các công ty nhỏ hơn và trẻ hơn mà không có danh tiếng được thành lập. Hơn nữa, nhiều công ty phụ thuộc một phần về tài chính trực tiếp từ các thị trường và một phần trên tức là trung gian nợ, vay mượn từ các ngân hàng và các tổ chức tài chính. Nợ tài chính trực tiếp từ thị trường là nói chung phù hợp hơn cho tài chính lâu dài, trong khi yêu cầu tài chính ngắn hạn (vốn lưu động tài chính) thường gặp từ ngân hàng và các tổ chức tài chính.Oman đã theo đuổi chương trình đa dạng hóa kể từ giữa thập niên 1980. Khu vực tư nhân đã được tự do để phát triển mạnh trong khuôn khổ một nền kinh tế thị trường mở nhỏ. Các nhu cầu tài chính của khu vực doanh nghiệp đã được đáp ứng phần lớn bởi những đóng góp quảng bá và tài chính ngân hàng. Nhiều công ty đăng ký với bộ thương mại và công nghiệp đã đi lên đáng kể từ năm 1980. Tuy nhiên, ít công ty sau đó 150 đã được liệt kê trong thị trường chứng khoán Muscat (MSM). Nhiều người trong số các doanh nghiệp lớn tại ô-Man là thuộc sở hữu gia đình kinh doanh nhà ở. Tuy nhiên, các nền văn hóa của quyền sở hữu khu vực từng bước đạt được mặt đất ở ô-Man. Có là một thị trường thứ cấp đang phát triển cho các cổ phần tại ô-Man. Nền tảng kinh doanh được cung cấp bởi MSM trong phạm vi quy định của cơ quan thị trường vốn (CMA). Chỗ ở này cũng có cung cấp cho thị trường trung học giao dịch của nợ công cụ như chính phủ chứng khoán, trái phiếu doanh nghiệp vv. Tuy nhiên, thị trường nợ là không hoạt động chủ yếu là do thiếu các phát hành chứng khoán chính phủ cũng như khu vực doanh nghiệp.

Kết quả (Việt) 2:

Không giống như nợ trung gian, tài trợ trực tiếp từ thị trường thông qua phát hành công cụ nợ có một vai trò phân bổ cao vì nó có thể cung cấp tín hiệu giá cho quyết định đầu tư. Phát triển thị trường nợ doanh nghiệp không làm giảm tầm quan trọng của các ngân hàng, và / hoặc các tổ chức tài chính. Cơ quan tài chính, trên thực tế, vẫn còn là một nguồn tài chính chủ yếu bên ngoài cho các công ty nhỏ hơn và trẻ hơn mà không có danh tiếng thành lập. Hơn nữa, nhiều công ty phụ thuộc
một phần vào tài trợ trực tiếp từ thị trường và một phần trên tức là nợ trung gian, vay từ các ngân hàng và tổ chức tài chính. Tài chính nợ trực tiếp từ thị trường nói chung là phù hợp hơn cho tài chính dài hạn trong khi các yêu cầu tài chính ngắn hạn (làm việc tài chính vốn) thường gặp từ các ngân hàng và tổ chức tài chính. Oman đã theo đuổi chương trình đa dạng hóa kể từ giữa những năm 1980. Khu vực tư nhân đã được trao quyền tự do phát triển trong khuôn khổ của một nền kinh tế thị trường mở nhỏ. Các nhu cầu tài chính của khu vực doanh nghiệp đã được phần lớn đáp ứng bởi những đóng góp quảng bá 'và tài chính ngân hàng. Số lượng các công ty đăng ký với Bộ Thương mại và Công nghiệp đã tăng lên đáng kể từ năm 1980. Tuy nhiên, ít hơn 150 công ty đã niêm yết trên thị trường chứng khoán Muscat (MSM). Nhiều người trong số các doanh nghiệp lớn ở Oman là nhà ở công ty gia đình. Tuy nhiên, nền văn hóa của quyền sở hữu công cộng đang dần được mặt đất ở Oman. Có một thị trường thứ cấp phát triển cho thị trường chứng khoán ở Oman. Các sàn giao dịch được cung cấp bởi các MSM thuộc phạm vi điều chỉnh của thị trường Authority Capital (CMA). Ngoài ra còn có cung cấp cho thị trường giao dịch thứ cấp các công cụ nợ như trái phiếu chính phủ, trái phiếu doanh nghiệp vv Tuy nhiên, thị trường nợ là không hoạt động chủ yếu là do thiếu phát hành chứng khoán của Chính phủ cũng như của khu vực doanh nghiệp.