IntroductionLegionellae were first d

Introduction
Legionellae were first detected in 1976 after a particularly
notable outbreak of pneumonia occurred in a hotel in
Philadelphia on the occasion of a United States army veter-
ans’ meeting, causing 34 deaths.
1
Since then, it has been
established that these organisms are an important cause of
pneumonia, both community-acquired (1%–15%) and
hospital-acquired (up to 50%).
2
Among 48 species and 70
serogroups that had already been identified, more than 20
species were confirmed to be associated with human dis-
eases.
3–5
The most frequently identified species isolated
from patients with legionellosis (LGN) in Canada,
6
England
and Wales,
7
and the United States
8
was L. pneumophila
serogroup 1, while L. longbeachae seemed to be an im-
portant cause of LGN in Australia.
6,7
Next most common
after L. pneumophila serogroup 1, which usually appeared
to be the dominant serogroup in many countries, other
frequent causes of LGN have included L. micdadei and L.
pneumophila serogroups 4 and 6.
6,9
In Taiwan, several reports of LGN have been presented
since 1983, including three case reports,
10–12
one study of
factors affecting the recovery of Legionella from a local
cooling-tower water system,
13
and four investigations of
the seroprevalance of L. pneumophila antibody, in healthy
young men aged between 20 and 30,
14
and in community
hospitals.
15–17
Among these four seroprevalence studies,
only the report of Pan et al.,
17
involving a large population
of 457 pneumonia patients from 1993 to 1994, qualified as a
nationwide-scale study in establishing the baseline data and
affirming the existence of this disease in Taiwan.
This present study, which investigated 5097 pneumonia
patients from 2001 to 2003 and followed the latest diagnosis
guidelines, provides more facts and current information,
and is expected to offer the chance of recommending action
for the control and prevention of LGN in Taiwan.

Kết quả (Việt) 1:

Giới thiệu
Legionellae là chính được phát hiện vào năm 1976 sau khi một đặc biệt là
các ổ dịch đáng chú ý của bệnh viêm phổi xảy ra tại một khách sạn ở
Philadelphia nhân dịp một Hoa Kỳ quân đội veter-
cuộc họp ans', gây ra cái chết 34.
1
kể từ đó, nó đã
thành lập rằng các sinh vật này là một nguyên nhân quan trọng của
viêm phổi, cả hai-nhiễm nơi cộng đồng (1%-15%) và
bệnh viện-mua (lên đến 50%).
2
Trong số 48 loài và 70
serogroups đó đã là identified, nhiều hơn 20
loài là confirmed được liên kết với con người dis-
giúp giảm bớt.
3-5
thường xuyên nhất identified loài bị cô lập
từ các bệnh nhân với legionellosis (LGN) ở Canada,
6
Anh
và xứ Wales,
7
và Hoa Kỳ
8
là L. pneumophila
serogroup 1, trong khi L. longbeachae dường như là một im-
portant nguyên nhân của LGN trong Úc.
6, 7
tiếp theo phổ biến hầu hết
sau khi L. pneumophila serogroup 1, mà thường xuất hiện
là serogroup thống trị tại nhiều quốc gia, khác
thường xuyên nguyên nhân của LGN đã bao gồm L. micdadei và L.
pneumophila serogroups 4 và 6.
6, 9
ở Đài Loan, một số báo cáo của LGN đã được trình bày
từ năm 1983, bao gồm cả ba báo cáo trường hợp,
10-12
một nghiên cứu của
yếu tố ảnh hưởng đến việc thu hồi của Legionella từ một địa phương
tháp làm mát hệ thống nước,
13
và bốn điều tra của
seroprevalance L. pneumophila kháng thể, trong lành mạnh
người đàn ông trẻ trong độ tuổi giữa 20 và 30,
14
và trong cộng đồng
bệnh viện.
15-17
trong số các nghiên cứu seroprevalence bốn,
chỉ báo cáo của Pan et al.,
17
liên quan đến dân lớn
457 viêm phổi bệnh nhân từ năm 1993 đến năm 1994, những là một
nghiên cứu quy mô trên toàn quốc trong việc thiết lập các dữ liệu đường cơ sở và
affirming sự tồn tại của căn bệnh này ở Đài Loan.
điều này trình bày nghiên cứu, nghiên cứu bệnh viêm phổi 5097
bệnh nhân từ năm 2001 đến 2003 và sau đó mới nhất chẩn đoán
hướng dẫn, cung cấp thêm các sự kiện và các thông tin hiện thời,
và dự kiến sẽ cung cấp cơ hội giới thiệu hành động
để kiểm soát và phòng ngừa LGN tại Đài Loan.

Kết quả (Việt) 2:

Giới thiệu
Legionellae đầu tiên được phát hiện vào năm 1976 sau khi một đặc biệt
đáng chú ý của dịch viêm phổi xảy ra ở một khách sạn
Philadelphia vào dịp một quân đội Hoa Kỳ veter-
ans cuộc họp, gây ra 34 ca tử vong.
1
Kể từ đó, nó đã được
thành lập rằng những sinh vật này một nguyên nhân quan trọng của
viêm phổi, cả ở cộng đồng (1% -15%) và
bệnh viện mắc phải (lên đến 50%).
2
Trong số 48 loài và 70
nhóm huyết thanh đó đã được xác định, hơn 20
loài đã được xác nhận là có liên quan với con người phân
giúp giảm bớt.
3-5
Các loài thường xuyên nhất được xác định bị cô lập
từ các bệnh nhân legionellosis (LGN) ở Canada,
6
Anh
và xứ Wales,
7
và Mỹ
8
là L. pneumophila
nhóm huyết thanh 1, trong khi L. longbeachae dường như là một im-
nguyên nhân quan trọng của LGN tại Úc.
6,7
Tiếp phổ biến nhất
sau khi L. pneumophila nhóm huyết thanh 1, mà thường xuất hiện
là nhóm huyết thanh chiếm ưu thế ở nhiều nước, khác
nguyên nhân thường gặp của LGN đã bao gồm L. micdadei và L.
nhóm huyết thanh pneumophila 4 và 6.
6,9
Tại Đài Loan, một số báo cáo của LGN đã được trình bày
từ năm 1983, trong đó có ba trường hợp báo cáo,
10-12
một nghiên cứu của
các yếu tố ảnh hưởng đến sự phục hồi của Legionella từ một địa phương
hệ thống làm mát tháp nước,
13
và bốn điều tra của
các seroprevalance của L. pneumophila kháng thể, trong lành mạnh
thanh niên trong độ tuổi từ 20 và 30,
14
và trong cộng đồng
bệnh viện.
15-17
Trong số những nghiên cứu bốn huyết thanh,
chỉ có báo cáo của Pan et al.,
17
liên quan đến một số lượng lớn
của 457 bệnh nhân viêm phổi 1993-1994, có trình độ như một
nghiên cứu quy mô toàn quốc trong việc thiết lập các dữ liệu cơ bản và
khẳng định sự tồn tại của căn bệnh này tại Đài Loan.
nghiên cứu hiện tại này, mà điều tra 5097 viêm phổi
bệnh nhân từ 2001 đến 2003 và theo các chẩn đoán mới nhất
hướng dẫn, cung cấp nhiều sự kiện và thông tin hiện nay,
và dự kiến sẽ cung cấp cơ hội khuyến cáo hành động
cho việc kiểm soát và phòng ngừa LGN tại Đài Loan.