The Trans-Pacific Partnership (TPP)

The Trans-Pacific Partnership (TPP) is one of the most ambitious free trade agreements ever signed.
Those in favour say this trade deal will unleash new economic growth among countries involved.
Those against - particularly some Americans - fear it could mean jobs will move from the US to developing countries.
They also do not like the fact the five-year talks have been largely secret.
TPP in a nutshell
There are 12 countries involved: the US, Japan, Malaysia, Vietnam, Singapore, Brunei, Australia, New Zealand, Canada, Mexico, Chile and Peru.
The pact is aimed at deepening economic ties between these nations, slashing tariffs and fostering trade to boost growth.
Member countries are also hoping to foster a closer relationship on economic policies and regulation.
The agreement could create a new single market like that in Europe.
Which goods and services are affected?
Most goods and services seem to be involved, but not all tariffs are going to be removed and some will take longer than others.
For example, the signatories have said they will either eliminate or reduce tariffs and other restrictive policies from agricultural products and industrial goods.
On textiles and clothing, they will be removing all tariffs, but while the US Trade Representative says most tariffs will be removed immediately after the deal is ratified, "tariffs on some sensitive products will be eliminated over longer timeframes as agreed by the TPP Parties".
On trade in services, they seem to have agreed that free trade would be quite a good thing, and in some areas, they are going to liberalise trade. In others they are probably not going to make their trade practices any more restrictive in the future, and in a final group they have opted out completely and will do what they like.
Apparently which services and countries fall into which category will be contained in an annexe to the agreement, but the full text has not yet been published, so it is hard to tell which is which.
You can find more on the specific industries involved here.
When did it start?
It began with a trade agreement between just four nations - Brunei, Chile, New Zealand and Singapore - that came into effect 10 years ago.
That deal removed tariffs on most goods traded between the countries, promised to cut more and also to co-operate on wider issues such as employment practices, intellectual property and competition policies.
How big a deal is the TPP?
Pretty big indeed. The 12 countries have a collective population of about 800 million - almost double that of the European Union's single market. The 12-nation would-be bloc is already responsible for 40% of world trade.
The deal is a remarkable achievement given the very different approaches and standards within the member countries, including environmental protection, workers' rights and regulatory coherence - not to mention the special protections that some countries have for certain industries.
What do critics say?
They argue it is a not-so-secret gambit to keep China at bay. China is not involved in negotiations.
Others claim it will pave the way for companies to sue governments that change policy on, say, health and education to favour state-provided services.
The TPP will also intensify competition between countries' labour forces.
But the biggest criticism has been of what the campaigners allege to be secretive negotiations, in which governments are said to be seeking to bring in sweeping changes that voters have no knowledge of.
Defenders say the reason the negotiations were not made public was because there was no formal agreement on them.
Is this the same thing as TTIP?
Confusingly not.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership, now generally known as TTIP, is a deal to cut tariffs and regulatory barriers to trade between the US and member states of the EU.
You can read more about it here.
What happens next?
Details of how the deal will be implemented will be argued out in individual countries' legislatures in the coming weeks and months before being ratified.
In the US, the pact is likely to come before Congress in the midst of the presidential primaries, turning it into a major political football within both parties.
However, Congress has granted the President "fast-track" authority over the deal, which allows lawmakers to review the agreement, but not to amend it.

Kết quả (Việt) 1:

Trans-Thái Bình Dương quan hệ đối tác (TPP) là một trong các Hiệp định thương mại tự do tham vọng nhất kí hợp đồng.Những người ủng hộ nói rằng thỏa thuận thương mại này sẽ mở ra mới tăng trưởng kinh tế giữa các nước tham gia.Những người chống lại - đặc biệt là một số người Mỹ - lo sợ nó có thể có nghĩa là công việc sẽ di chuyển từ Hoa Kỳ đến nước đang phát triển.Họ cũng làm không giống như các cuộc đàm phán thực tế năm năm đã chủ yếu là bí mật.TPP trong một nutshellHiện có 12 quốc gia tham gia: Mỹ, Nhật bản, Malaysia, Việt Nam, Singapore, Brunei, Úc, New Zealand, Canada, Mexico, Chile và Peru.Hiệp ước nhằm mục đích làm sâu sắc thêm mối quan hệ kinh tế giữa các quốc gia, cắt giảm thuế quan và bồi dưỡng thương mại để thúc đẩy tăng trưởng.Quốc gia thành viên cũng hy vọng để nuôi dưỡng một mối quan hệ gần gũi hơn về chính sách kinh tế và quy định.Hiệp định có thể tạo ra một thị trường duy nhất mới như thế ở châu Âu.Những sản phẩm và dịch vụ bị ảnh hưởng?Hầu hết các hàng hóa và dịch vụ dường như liên quan, nhưng không phải tất cả thuế quan sẽ được loại bỏ và một số sẽ mất nhiều thời gian hơn những người khác.Ví dụ, người ký đã nói họ sẽ loại bỏ hoặc giảm thuế quan và các chính sách hạn chế khác từ sản phẩm nông nghiệp và công nghiệp hàng hóa.Dệt may và quần áo, họ sẽ loại bỏ tất cả thuế quan, nhưng trong khi đại diện thương mại của chúng tôi nói rằng hầu hết các thuế quan sẽ được loại bỏ ngay lập tức sau khi thỏa thuận phê chuẩn, "các thuế quan trên một số sản phẩm nhạy cảm sẽ được loại bỏ trong khung thời gian dài theo thoả thuận bên TPP".Ngày thương mại trong dịch vụ, họ dường như đã đồng ý rằng thương mại tự do sẽ là khá một điều tốt, và trong một số lĩnh vực, họ sẽ tự do hoá thương mại. Trong những người khác họ có lẽ không phải đi để làm cho thương mại của họ thực hành bất kỳ hạn chế trong tương lai, và trong một nhóm cuối cùng họ đã chọn ra hoàn toàn và sẽ làm những gì họ thích.Rõ ràng những dịch vụ và nước rơi vào thể loại sẽ được chứa trong một lối về hợp đồng, nhưng toàn bộ nội dung đã không được được công bố, do đó, nó là khó có thể nói đó là đó.Bạn có thể tìm thêm chi tiết về các ngành công nghiệp cụ thể tham gia ở đây.Khi nó đã bắt đầu?Nó bắt đầu với một hiệp định thương mại giữa chỉ bốn quốc gia - Bru-nây, Chile, New Zealand và Singapore - mới có hiệu lực 10 năm trước đây.Thỏa thuận đó loại bỏ các biểu thuế trên hầu hết hàng hóa được giao dịch giữa các quốc gia, hứa sẽ cắt giảm thêm và cũng có thể để hợp tác về các vấn đề rộng lớn hơn chẳng hạn như việc làm thực tiễn, tài sản trí tuệ và chính sách cạnh tranh.Làm thế nào lớn một thỏa thuận là TPP?Khá lớn thực sự. 12 quốc gia có một dân số tập thể của khoảng 800 triệu - gần như gấp đôi của thị trường chung liên minh châu Âu. Khối sẽ được 12 quốc gia đã chịu trách nhiệm cho 40% của thế giới thương mại.Thỏa thuận này là một thành tựu đáng chú ý cho các phương pháp tiếp cận rất khác nhau và các tiêu chuẩn trong các nước thành viên, bao gồm bảo vệ môi trường, nhân quyền và quy định tính mạch lạc - không phải đề cập đến bảo vệ đặc biệt là một số quốc gia có đối với một số ngành công nghiệp.Nhà phê bình nói gì?Họ cho nó là một không-để-bí mật gambit để giữ cho Trung Quốc ở Vịnh. Trung Quốc là không tham gia vào cuộc đàm phán.Những người khác yêu cầu bồi thường nó sẽ mở đường cho các công ty để khởi kiện chính phủ thay đổi chính sách, nói, sức khỏe và giáo dục để ủng hộ Nhà nước cung cấp dịch vụ.TPP cũng sẽ tăng cường cạnh tranh giữa các quốc gia lực lượng lao động.Nhưng những lời chỉ trích lớn nhất đã những gì các nhà vận động cáo buộc phải cuộc đàm phán bí mật, trong đó chính phủ được gọi tìm kiếm để mang lại những thay đổi cử tri đã không có kiến thức về.Hậu vệ nói lý do các cuộc đàm phán đã không được công khai là bởi vì không có thỏa thuận chính thức vào chúng.Đây có phải là điều tương tự như TTIP?Gây nhầm lẫn không.Dương thương mại và đầu tư quan hệ đối tác, bây giờ nói chung được gọi là TTIP, là một thỏa thuận để cắt giảm thuế quan và các rào cản pháp lý để thương mại giữa Hoa Kỳ và thành viên của EU.Bạn có thể đọc thêm về nó ở đây.Điều gì xảy ra tiếp theo?Chi tiết về cách giải quyết sẽ được thực hiện sẽ được cho ra trong cơ quan lập pháp quốc gia riêng lẻ trong tuần tới và tháng trước khi được phê chuẩn.Tại Hoa Kỳ, Hiệp ước là có khả năng đi trước khi Quốc hội ở giữa bầu cử sơ bộ tổng thống, biến nó thành một quả bóng đá chính trị lớn trong cả hai bên.Tuy nhiên, Quốc hội đã cấp thẩm quyền tổng thống "fast-track" trên thỏa thuận cho phép các nhà lập pháp để xem lại thoả thuận, nhưng không sửa đổi nó.

Kết quả (Việt) 2:

Các đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP) là một trong những hiệp định thương mại tự do tham vọng nhất từng được ký kết.
Những người ủng hộ nói rằng thỏa thuận thương mại này sẽ mở ra tăng trưởng kinh tế mới giữa các nước liên quan.
Những người chống lại - đặc biệt là một số người Mỹ - lo sợ nó có thể có nghĩa là công việc sẽ di chuyển . từ Mỹ đến các nước đang phát
triển. Họ cũng không thích thực tế các cuộc đàm phán năm năm đã được phần lớn bí mật
TPP trong một nutshell
Có 12 nước tham gia: Mỹ, Nhật Bản, Malaysia, Việt Nam, Singapore, Brunei, Australia, New Zealand, Canada, Mexico, Chile và Peru.
Các hiệp ước là nhằm củng cố quan hệ kinh tế giữa các quốc gia, cắt giảm thuế quan và bồi dưỡng thương mại để thúc đẩy tăng trưởng.
Các nước thành viên cũng đang hy vọng sẽ thúc đẩy mối quan hệ chặt chẽ hơn về các chính sách kinh tế và quy định.
Thỏa thuận này có thể tạo ra một thị trường đơn lẻ mới như thế ở châu Âu.
Mà hàng hóa và dịch vụ bị ảnh hưởng?
Hầu hết các hàng hóa và dịch vụ dường như được tham gia, nhưng không phải tất cả thuế quan sẽ được loại bỏ và một số sẽ mất nhiều thời gian hơn so với những người khác.
Ví dụ, những người ký tên đã nói họ sẽ hoặc là loại bỏ hoặc giảm thuế quan và chính sách hạn chế khác từ các sản phẩm nông nghiệp và hàng công nghiệp.
Trên hàng dệt may và quần áo, họ sẽ được loại bỏ tất cả thuế quan, nhưng trong khi các đại diện thương mại Mỹ cho biết hầu hết thuế quan sẽ được gỡ bỏ ngay lập tức sau khi hợp đồng được phê duyệt, " thuế đối với một số sản phẩm nhạy cảm sẽ được loại bỏ trong khung thời gian dài hơn theo thỏa thuận của các Bên TPP ".
Đối với thương mại dịch vụ, họ dường như đã nhất trí rằng tự do thương mại sẽ là một điều khá tốt, và trong một số lĩnh vực, họ sẽ tự do hóa thương mại . Trong những người khác họ có lẽ sẽ không làm cho hoạt động thương mại của họ bất kỳ hạn chế hơn trong tương lai, và trong một nhóm cuối cùng họ đã chọn ra hoàn toàn và sẽ làm những gì họ thích.
Rõ ràng đó các dịch vụ và các nước rơi vào hạng mục nào sẽ được chứa trong một annexe đến thỏa thuận, nhưng đầy đủ các văn bản vẫn chưa được công bố, vì vậy rất khó để nói được mà.
Bạn có thể tìm thêm về các ngành công nghiệp cụ thể liên quan ở đây.
Khi bắt đầu?
Nó bắt đầu với một thỏa thuận thương mại giữa chỉ bốn quốc gia - Brunei, Chile, New Zealand và Singapore -. có hiệu lực từ 10 năm trước
đó thỏa thuận loại bỏ thuế quan đối với hầu hết các hàng hóa được giao dịch giữa các nước, hứa sẽ cắt giảm nhiều hơn và cũng hợp tác về các vấn đề rộng lớn hơn như thực tiễn lao động, trí tuệ chính sách tài sản và cạnh tranh.
Làm thế nào lớn một thỏa thuận là TPP?
thực sự khá lớn. 12 quốc gia có dân số tập thể của khoảng 800 triệu - gần gấp đôi so với thị trường chung của Liên minh châu Âu. 12-nation-sẽ là khối đã chịu trách nhiệm cho 40% thương mại thế giới.
Thỏa thuận này là một thành tích đáng kể cho các cách tiếp cận rất khác nhau và các tiêu chuẩn trong các nước thành viên, bao gồm cả bảo vệ môi trường, quyền lợi của người lao động và sự gắn kết quy định - không phải đề cập đến sự bảo vệ đặc biệt mà một số nước có cho các ngành công nghiệp nhất định.
làm nhà phê bình nói gì?
Họ tranh luận đó là một nước cờ không-để-bí mật để giữ cho Trung Quốc tại vịnh. Trung Quốc không tham gia vào các cuộc đàm phán.
Những người khác cho nó sẽ mở đường cho các công ty khởi kiện chính phủ mà thay đổi chính sách trên, nói rằng, sức khỏe và giáo dục để ủng hộ dịch vụ nhà cung cấp.
Các TPP cũng sẽ tăng cường cạnh tranh giữa các lực lượng lao động nước '.
Nhưng chỉ trích lớn nhất là những gì các nhà vận động cáo buộc là cuộc đàm phán bí mật, trong đó chính phủ được cho là đang tìm kiếm để mang lại những thay đổi sâu rộng mà cử tri không có kiến thức về.
Defenders nói lý do các cuộc đàm phán đã không được công khai là vì không có chính thức thoả thuận về họ.
Đây có phải là điều tương tự như TTIP?
gây nhầm lẫn không.
Thương mại và Đầu tư Quan hệ đối tác xuyên Đại Tây Dương, hiện nay thường được gọi là TTIP, là một thỏa thuận cắt giảm thuế quan và các rào cản pháp lý đối với thương mại giữa Mỹ và thành viên các nước thuộc EU.
Bạn có thể đọc thêm về nó ở đây.
Điều gì sẽ xảy ra? tiếp theo
chi tiết về cách thức thỏa thuận này sẽ được thực hiện sẽ được lập luận trong cơ quan lập pháp quốc gia riêng lẻ 'trong những tuần và tháng tới trước khi được phê duyệt.
Tại Mỹ, các hiệp ước là có khả năng đi trước Quốc hội ở giữa các cuộc bầu cử sơ, biến nó thành một quả bóng đá chính trị lớn trong cả hai bên.
Tuy nhiên, Quốc hội đã cấp tổng thống "fast-track" quyền đối với các thỏa thuận, trong đó cho phép các nhà lập pháp xem xét lại thỏa thuận, nhưng không phải để sửa đổi nó.