9. Deemed transfers9.1 Forced dives

9. Deemed transfers
9.1 Forced divestiture
(a) If a Member is required by Law or by notice or order of a court or State Authority to Dispose of all or part of its Interest, the relevant Member will be deemed to have given a Transfer Notice in accordance with clause 8.2 in respect of the Interest required to be Disposed of to comply with the relevant Law, notice or order. However, the requirements contained in clause 8.2(c) and 8.2(i) will not apply and the Offer Period will not commence until the Independent Expert has notified the Members of the Transfer Price.
(b) If a Member receives a notice or order of the kind referred to in paragraph (a) (Relevant Notice), it must promptly provide or procure the provision of a copy of the Relevant Notice to the other Members.
(c) If within 30 days of receipt of a Relevant Notice the affected Member has placed before a Vietnamese court or State Authority of competent jurisdiction for determination the issue of whether or not the Relevant Notice is valid, the Transfer Offer referred to in paragraph (a) will not be deemed to have been given until:
(i) a court of State Authority declares or determines or makes an order to the effect that the Relevant Notice is valid; and
(ii) all rights of appeal in relation to that declaration, determination or order have been exhausted or the time for lodging any appeal in relation to that declaration, determination or order has expired.
9.2 Insolvency Events
(a) If an Insolvency Event occurs in respect of a Member, the relevant Member will be deemed to have given a Transfer Offer under clause 8.2 in respect of all of the Interest held by the relevant Member. However, the requirements contained in clauses 8.2(c) and 8.2(i) will not apply, the Interest will not be offered to any Member which is also a Related Corporate Entity of the relevant Member and the Offer Period will not commence until the Independent Expert has notified the parties of the Transfer Price.
(b) For the purposes of clause 9.2(a), an Insolvency Event occurs in respect of a Member if the Member is not an individual and:
(i) the Member stops or suspends or threatens to stop or suspend payment of all or a class of its debts;
(ii) the Member is insolvent or presumed to be insolvent within the meaning of the Laws of its place of incorporation;
(iii) an administrator, controller or receiver and manager (or equivalent) is appointed over all or any of the Member’s assets or undertaking; or
(iv) an application or order is made, proceedings are commenced, a resolution is passed or proposed in a notice of meeting or an application to a court or other steps are taken for the Member’s winding up or dissolution or for the Member to enter an arrangement, compromise or composition with or assignment for the benefit of its creditors, a class of them or any of them.
9.3 Determination of price
(a) If, under clause 9.1, clause 9.2 or clause 10.1(d) a Member is deemed to have given a Transfer Offer, the Transfer Price at which such Member will be deemed to offer the Disposal Interest to the Non-Disposing Members is to be 90% of the fair market value of the Disposal Interest as determined by an Independent Expert as at the date of the Transfer Offer on the following assumptions and bases:
(i) valuing the Disposal Interest as on an arm's length sale between a willing vendor and a willing purchaser;
(ii) if the Company is carrying on business as a going concern, on the assumption that it is to continue to do so;
(iii) taking into account any information as the Independent Expert reasonably thinks fit;
(iv) taking into account all unpaid amounts which the Disposing Member is obliged to pay to the other Members or the Company under the terms of this Agreement or the Charter or, if the Disposing Member is not transferring all its Interest, then that proportion of the total of those amounts as is the same proportion as the part of the Interest being transferred bears to the total Interest held by the Disposing Member immediately before the transfer;
(v) taking into account the amount of Member Debt to be assigned under clause 8.4(f) and the terms upon which the Member Debt was advanced.
(vi) taking into account of the rights and other restrictions attached to the Disposal Interest; and
(vii) taking into account whether the Disposal Interest does or does not confer any right of control of the Company.
(b) Each of the parties must use its reasonable endeavours to procure that the Independent Expert determines the Transfer Price within 30 days of being requested to do so.

Kết quả (Việt) 1:

9. coi là chuyển9.1 bị buộc phải divestiture(a) nếu một thành viên được yêu cầu của pháp luật hoặc bằng thông báo hoặc đơn đặt hàng của một tòa án hoặc cơ quan nhà nước để vứt bỏ tất cả hoặc một phần của quan tâm của mình, các thành viên có liên quan sẽ được coi là để có được một chuyển giao thông báo theo quy định của khoản 8.2 đối với sự quan tâm cần thiết để được xử lý để tuân thủ pháp luật có liên quan, thông báo hoặc đặt hàng. Tuy nhiên, các yêu cầu chứa trong khoản 8.2(c) và 8.2(i) sẽ không áp dụng và thời gian cung cấp sẽ không bắt đầu cho đến khi các chuyên gia độc lập đã thông báo các thành viên của giá chuyển.(b) nếu thành viên nhận được một thông báo hoặc thứ tự của các loại gọi tại khoản (a) (có liên quan thông báo), nó phải nhanh chóng cung cấp hoặc mua cung cấp một bản sao của thông báo có liên quan cho các thành viên khác.(c) nếu trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận được một thông báo có liên quan thành viên bị ảnh hưởng đã đặt trước khi một tòa án Việt Nam hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền để xác định vấn đề hay không thông báo có liên quan là hợp lệ, các chuyển cung cấp được gọi tại khoản (a) sẽ không được coi là đã được đưa ra cho đến khi:(i) một tòa án của bang cơ quan tuyên bố hoặc xác định hoặc làm cho một đơn đặt hàng để có hiệu lực thông báo có liên quan là hợp lệ; và(ii) tất cả các quyền kháng cáo liên quan đến tuyên bố rằng, xác định hoặc đơn đặt hàng đã bị kiệt sức hoặc thời gian để nộp bất kỳ khiếu nại liên quan đến tuyên bố rằng, xác định hoặc đơn đặt hàng đã hết hạn.9.2 sự kiện phá sản(a) nếu một sự kiện phá sản xảy ra đối với một thành viên, các thành viên có liên quan sẽ được coi là để có được một chuyển cung cấp theo khoản 8.2 đối với tất cả sự quan tâm được tổ chức bởi các thành viên có liên quan. Tuy nhiên, các yêu cầu có trong điều khoản 8.2(c) và 8.2(i) sẽ không áp dụng, lãi suất sẽ không được cung cấp cho bất kỳ thành viên cũng là một thực thể công ty liên quan của các thành viên có liên quan và thời gian cung cấp sẽ không bắt đầu cho đến khi các chuyên gia độc lập đã thông báo các bên chuyển giá.(b) cho các mục đích của khoản 9.2(a), một sự kiện phá sản xảy ra đối với một thành viên nếu thành viên không phải là một cá nhân và:(i) các thành viên ngừng hoặc đình chỉ hoặc đe dọa để ngăn chặn hoặc đình chỉ thanh toán của tất cả hoặc một lớp học của các khoản nợ;(ii) thành viên là tục phá sản hay coi là tục phá sản trong ý nghĩa của pháp luật của vị trí của công ty;(iii) một quản trị viên, bộ điều khiển hoặc nhận và quản lý (hoặc tương đương) được chỉ định trên tất cả hoặc bất kỳ của các thành viên tài sản hoặc thực hiện; hoặc(iv) một ứng dụng hoặc đơn đặt hàng được thực hiện, thủ tục tố tụng được bắt đầu, một nghị quyết được thông qua hoặc đề xuất trong một thông báo về cuộc họp hoặc ứng dụng để một tòa án hoặc bước khác được thực hiện cho các thành viên quanh co lên hoặc giải thể hoặc cho các thành viên để nhập một sắp xếp, thỏa hiệp hoặc các thành phần với hoặc chuyển nhượng vì lợi ích của chủ nợ của nó, một lớp học của họ hoặc bất kỳ người trong số họ.9.3 xác định giá(a) nếu, theo điều khoản 9.1, khoản 9.2 hoặc khoản 10.1(d) thành viên được coi là để có được một chuyển cung cấp, giá chuyển mà thành viên như vậy sẽ được coi là để cung cấp sự quan tâm xử lý để xử lý phòng không thành viên là phải 90% của thị trường chợ giá trị của sự quan tâm xử lý như được xác định bởi một chuyên gia độc lập là ngày của các chuyển cung cấp trên các giả định sau đây và các căn cứ:(i) valuing sự quan tâm xử lý như trên một cánh tay dài bán giữa một nhà cung cấp sẵn sàng và một người mua sẵn sàng;(ii) nếu công ty đang thực hiện về kinh doanh như là một mối quan tâm đi, trên giả định rằng nó sẽ tiếp tục làm như vậy;(iii) có tính đến bất kỳ thông tin như các chuyên gia độc lập hợp lý nghĩ phù hợp;(iv) có tính đến tất cả số tiền chưa thanh toán thành viên xử lý là nghĩa vụ phải trả tiền cho các thành viên khác hoặc công ty theo những điều khoản của thỏa thuận này hoặc điều lệ, hoặc nếu các thành viên xử lý không chuyển tất cả các quan tâm của mình, sau đó rằng tỷ lệ tổng số lượng những như là tỷ lệ tương tự như là một phần của sự quan tâm được chuyển gấu để quan tâm đến tất cả tổ chức bởi các thành viên xử lý ngay lập tức trước khi chuyển giao;(v) tham gia vào tài khoản số tiền nợ thành viên được chỉ định theo 8.4(f) khoản và các điều khoản mà các khoản nợ thành viên được nâng cao.(vi) tham gia vào tài khoản của các quyền và hạn chế khác gắn liền với sự quan tâm xử lý; và(vii) có tính đến cho dù sự quan tâm xử lý không hoặc không trao bất kỳ quyền kiểm soát của công ty.(b) mỗi của các bên phải sử dụng các nỗ lực hợp lý để mua các chuyên gia độc lập xác định chuyển giá trong vòng 30 ngày kể từ ngày được yêu cầu để làm như vậy.

Kết quả (Việt) 2:

9. chuyển coi là
9.1 chiếm đoạt cưỡng bức
(a) Nếu một thành viên được yêu cầu của Luật hoặc thông báo hoặc lệnh của tòa án hoặc Cơ quan Nhà nước để vứt bỏ tất cả hoặc một phần yêu thích của mình, các thành viên có liên quan sẽ được coi là đã đưa ra một thông báo chuyển phù hợp với quy định tại khoản 8.2 đối với các lãi phải được xử lý để thực hiện theo Luật có liên quan, thông báo hoặc đặt hàng. Tuy nhiên, các yêu cầu nêu tại khoản 8.2 (c) và 8.2 (i) sẽ không áp dụng và thời kỳ Offer sẽ không bắt đầu cho đến khi các chuyên gia độc lập đã thông báo cho các thành viên của chuyển giá.
(b) Nếu một Thành viên nhận được thông báo hoặc đặt hàng của các loại nêu tại khoản (a) (Thông báo có liên quan), nó phải kịp thời cung cấp hoặc mua sắm cung cấp một bản Thông báo có liên quan đến các thành viên khác.
(c) Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận được thông báo có liên quan bị ảnh hưởng Thành viên đã được đặt trước một tòa án Việt Nam hoặc Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền để xác định các vấn đề có hay không có Thông báo liên quan là hợp lệ, Offer chuyển nêu tại khoản (a) sẽ không được coi là đã được đưa ra cho đến khi:
(i) một tòa án của Cơ quan Nhà nước tuyên bố hoặc xác định hoặc làm cho một đơn đặt hàng cho các hiệu ứng mà thông báo có liên quan là hợp lệ; và
(ii) tất cả các quyền khiếu nại liên quan đến những lời tuyên bố, quyết định hoặc lệnh đã bị kiệt sức hoặc thời gian nộp bất kỳ khiếu nại liên quan đến những lời tuyên bố, quyết định hoặc lệnh đã hết hạn.
9.2 Phá Sự kiện
(a) Nếu một sự kiện xảy ra phá sản đối với các thành viên, các thành viên có liên quan sẽ được coi là đã được một Offer chuyển theo điều khoản 8.2 trong sự tôn trọng của tất cả các lãi được tổ chức bởi các thành viên có liên quan. Tuy nhiên, các yêu cầu nêu tại khoản 8.2 (c) và 8.2 (i) sẽ không áp dụng, lãi suất sẽ không được cung cấp cho bất kỳ thành viên nào cũng là một doanh nghiệp liên quan thực thể của các thành viên có liên quan và thời kỳ Offer sẽ không bắt đầu cho đến khi độc lập chuyên gia đã thông báo cho các bên tham gia chuyển giao giá.
(b) Đối với các mục đích của khoản 9.2 (a), một sự kiện phá sản xảy ra đối với một thành viên nếu các thành viên không phải là một cá nhân và:
(i) các thành viên ngừng hoặc đình chỉ hoặc đe dọa ngừng, tạm ngừng thanh toán tất cả hoặc một lớp học của các khoản nợ;
(ii) các thành viên là phá sản hoặc coi là phá sản trong ý nghĩa của luật pháp của nơi mình thành lập công ty;
(iii) một quản trị viên, điều khiển hoặc nhận và quản lý (hoặc tương đương) được bổ nhiệm trên tất cả hoặc bất kỳ tài sản hoặc chủ trương của thành viên; hoặc
(iv) một ứng dụng hoặc lệnh được thực hiện, thủ tục tố tụng bắt đầu, một nghị quyết được thông qua hoặc đề xuất trong một thông báo về cuộc họp hoặc một ứng dụng cho một tòa án hoặc các bước khác phải của Thành viên quanh co lên hoặc giải thể hoặc cho các thành viên tham gia một sự sắp xếp, thỏa hiệp hoặc thành phần hoặc chuyển nhượng vì lợi ích của chủ nợ, một lớp học của họ hoặc bất kỳ của họ.
9.3 Xác định giá
(a) Nếu, theo khoản 9.1, khoản 9.2, khoản 10.1 (d) một thành viên được coi là để có được một Offer Transfer, chuyển giao Giá tại đó, Thành viên sẽ được coi là cung cấp các suất sử cho các Thành viên không Vứt bỏ là được 90% giá trị thị trường hợp lý của lãi Xử lý được xác định bởi một chuyên gia độc lập tại ngày Offer chuyển trên các giả định sau đây và các căn cứ:
(i) xác định giá trị lãi Xử lý như trên chiều dài bán một cánh tay giữa một nhà cung cấp sẵn sàng và người mua sẵn sàng;
(ii) nếu Công ty đã tiến vào kinh doanh như một hoạt động liên tục, trên giả định rằng nó là tiếp tục làm như vậy;
(iii) tính đến bất kỳ thông tin như các chuyên gia độc lập hợp lý cho rằng phù hợp;
(iv) tính đến tất cả số tiền chưa trả mà Thành viên Vứt bỏ có nghĩa vụ phải trả cho các thành viên khác hoặc Công ty theo các điều khoản của Hiệp định này hoặc Điều lệ hoặc, nếu các thành viên Vứt bỏ không được chuyển giao tất cả các lãi suất của nó, sau đó tỷ lệ của tổng số các khoản như là tỷ lệ tương tự như một phần của lãi được chuyển giao gấu cho tổng số quan tâm tổ chức bởi các thành viên xử lý ngay lập tức trước khi chuyển giao;
. (v) có tính đến số lượng nợ thành viên được giao theo quy định tại khoản 8.4 (f) và các điều khoản theo đó nợ thành viên đã được nâng cấp
(vi) tham gia vào tài khoản của quyền và các hạn chế khác gắn liền với lãi Xử lý; và
(vii) có tính xem lãi Xử lý không hoặc không trao bất kỳ quyền kiểm soát của Công ty.
(b) Mỗi bên phải sử dụng những nỗ lực hợp lý để mua sắm các chuyên gia độc lập xác định giá chuyển nhượng trong vòng 30 ngày được yêu cầu để làm như vậy.