Traveling between Reardan and Wellp

Traveling between Reardan and Wellpinit, between the little white town and the reservation, I always felt like a stranger.

I was half Indian in one place and half white in the other.

It was like being Indian was my job, but it was only a part-time job. And it didn’t pay well at all.

The only person who made me feel great all the time was Penelope.

Well, I shouldn’t say that.

I mean, my mother and father were working hard for me, too. They were constantly scraping together enough money to pay for gas, to get me lunch money, to buy me a new pair of jeans and a few new shirts.

My parents gave me just enough money so that I could pretend to have more money than I did.

I lied about how poor I was.

Everybody in Reardan assumed we Spokanes made lots of money because we had a casino. But that casino, mismanaged and too far away from major highways, was a money-losing business. In order to make money from the casino, you had to work at the casino.

And white people everywhere have always believed that the government just gives money to Indians.

And since the kids and parents at Reardan thought I had a lot of money, I did nothing to change their minds. I figured it wouldn’t do me any good if they knew I was dirt poor.

What would they think of me if they knew I sometimes had to hitchhike to school?

Yeah, so I pretended to have a little money. I pretended to be middle class. I pretended I belonged.

Nobody knew the truth.

Of course, you can’t lie forever. Lies have short shelf lives. Lies go bad. Lies rot and stink up the joint.

In December, I took Penelope to the Winter Formal. The thing is, I only had five dollars, not nearly enough to pay for anything—not for photos, not for food, not for gas, not for a hot dog and soda pop. If it had been any other dance, a regular dance, I would have stayed home with an imaginary illness. But I couldn’t skip Winter Formal. And if I didn’t take Penelope then she would have certainly gone with somebody else.

Kết quả (Việt) 1:

Đi du lịch giữa Reardan và Wellpinit, giữa thị trấn nhỏ màu trắng và Đặt phòng, tôi luôn luôn cảm thấy như một người lạ.Tôi đã được một nửa Ấn Độ ở một nơi và một nửa màu trắng trong khác.Nó đã như là Ấn Độ là công việc của tôi, nhưng nó đã là chỉ là một công việc bán thời gian. Và nó không trả tiền tốt ở tất cả.Là người duy nhất làm cho tôi cảm thấy tuyệt vời tất cả thời gian là Penelope.Vâng, tôi không nên nói thế.Tôi có nghĩa là, mẹ tôi và cha đã làm việc chăm chỉ cho tôi, quá. Họ liên tục đã cạo với nhau đủ tiền để trả cho khí, để làm cho tôi tiền ăn trưa, để mua cho tôi một cặp mới của quần jean và áo sơ mi một vài mới.Cha mẹ tôi đã cho tôi tiền chỉ đủ để tôi có thể giả vờ để có nhiều tiền hơn tôi đã làm.Tôi đã nói dối về làm thế nào nghèo, tôi đã.Tất cả mọi người trong Reardan cho rằng chúng tôi Spokanes thực hiện rất nhiều tiền bởi vì chúng tôi đã có một sòng bạc. Nhưng có sòng bạc, kém và quá xa từ các xa lộ chính, là một doanh nghiệp bị mất tiền. Để làm cho tiền từ các casino, bạn đã phải làm việc tại các casino.Và người da trắng ở khắp mọi nơi đã luôn luôn tin rằng chính phủ chỉ cung cấp cho tiền để Indians.Và kể từ khi trẻ em và cha mẹ lúc Reardan nghĩ tôi đã có rất nhiều tiền, tôi không làm gì để thay đổi tâm trí của họ. Tôi đoán nó sẽ không làm cho tôi bất kỳ tốt nếu họ biết tôi là bụi bẩn nghèo.Những gì họ sẽ nghĩ về tôi nếu họ biết tôi đôi khi phải đi nhờ đến trường?có, vì vậy tôi giả vờ để có một ít tiền. Tôi giả vờ là tầng lớp trung lưu. Tôi giả vờ tôi thuộc về.Không ai biết sự thật.Tất nhiên, bạn không thể nói dối mãi mãi. Dối trá có ngắn kệ cuộc sống. Nằm đi xấu. Nằm thối và stink lên các khớp.Trong tháng mười hai, tôi đã diễn Penelope để chính thức mùa đông. Điều này là, tôi chỉ có 5 đô la, không phải là gần đủ để trả tiền cho bất cứ điều gì-không phải cho hình ảnh, không cho thực phẩm, không phải cho khí, không phải cho một con chó nóng và soda pop. Nếu nó đã là bất kỳ khiêu vũ khác, một khiêu vũ thường xuyên, tôi sẽ có ở lại nhà với một căn bệnh tưởng tượng. Nhưng tôi không thể bỏ qua mùa đông chính thức. Và nếu tôi đã không mất Penelope sau đó cô sẽ chắc chắn đi với người khác.

Kết quả (Việt) 2:

Du lịch giữa Reardan và Wellpinit, giữa các thị trấn nhỏ màu trắng và đặt phòng, tôi luôn cảm thấy như một người xa lạ. Tôi đã được một nửa của Ấn Độ ở một nơi và một nửa màu trắng trong khác. Nó giống như là Ấn Độ là công việc của tôi, nhưng nó chỉ có một là công việc bán thời gian. Và nó đã không được trả lương tốt ở tất cả. Người duy nhất làm tôi cảm thấy tuyệt vời tất cả các thời gian là Penelope. Vâng, tôi không nên nói như vậy. Ý tôi là, mẹ và cha tôi đã làm việc chăm chỉ cho tôi, quá. Họ đã liên tục cạo cùng nhau đủ tiền để trả tiền cho khí, để làm cho tôi tiền ăn trưa, để mua cho tôi một cặp mới của quần jean và một vài chiếc áo mới. Cha mẹ tôi đã cho tôi chỉ đủ tiền để tôi có thể giả vờ để có tiền nhiều hơn tôi đã làm. Tôi đã nói dối về cách kém tôi. Mọi người trong Reardan cho rằng chúng tôi Spokanes làm rất nhiều tiền vì chúng tôi đã có một casino. Nhưng mà casino, quản lý yếu kém và quá xa lộ chính, là một doanh nghiệp làm ăn thua lỗ. Để kiếm tiền từ các sòng bạc, bạn phải làm việc tại các casino. Và những người da trắng ở khắp mọi nơi đã luôn tin rằng chính phủ chỉ cấp tiền cho người Ấn Độ. Và kể từ khi những đứa trẻ và phụ huynh tại Reardan nghĩ tôi đã có rất nhiều tiền, tôi đã không làm gì để thay đổi tâm trí của họ. Tôi figured nó sẽ không làm cho tôi bất kỳ tốt nếu họ biết rằng tôi rất nghèo. Những gì họ sẽ nghĩ gì về tôi, nếu họ biết đôi khi tôi phải đi nhờ xe đến trường? Yeah, vì vậy tôi giả vờ để có một ít tiền. Tôi giả vờ là tầng lớp trung lưu. Tôi giả vờ như tôi thuộc về. Không ai biết sự thật. Tất nhiên, bạn không thể nói dối mãi mãi. Lies có cuộc sống hạn sử dụng ngắn. Lies xấu đi. Lies thối và bốc mùi lên các khớp. Trong tháng mười hai, tôi mất Penelope vào mùa đông chính thức. Có điều là, tôi chỉ có năm đô la, gần như không đủ để trả tiền cho bất cứ điều gì, không hình ảnh, không cho thực phẩm, không khí, không phải cho một con chó nóng và soda pop. Nếu đó là bất kỳ điệu khác, một điệu nhảy thường xuyên, tôi sẽ ở lại nhà với một căn bệnh tưởng tượng. Nhưng tôi không thể bỏ qua mùa đông chính thức. Và nếu tôi đã không mất Penelope sau đó cô ấy sẽ chắc chắn đi với người khác.