The memorandum of payment methodWit

The memorandum of payment method
Witnesseth
Whereas, AVC Is desirous of commissioning work to GTAP and
Whereas , GTAP is desirous of performing the commissioned work
Now , therefore, in consideration of the payment mothod based on set the condition: The parties hereto agree as forllows:
Article1: SCOPE OF THE MEMORANDUM
This memorandum apply to as far as generate the work commission fee when the AVC’s order is accomplished by GTAP. And this memorandum determines the sending invoice mothod from GTAP to AVC and payment method from AVC to GTAP
Article 2 PROHIBITION OF CHANGE THE PAYER
AVC shall not be able to change the payment company to the third party. AVC’s group company pr AVC’s holding company except to AVC
1. In case, AVC violates this article , GTAP shall demand compensation to AVC
Article 3. CALCULATION PERIOD
In case of continuous work, the calculation period of subcontract charge shall be calculated at the end of month. And GTAP shall send the invoice to AVC within 10 working days.In case of urgent works, it shall be closed at finished day, the invoice shall send to AVC within 10 working days. The invoice is based on Thai baht.
Article 4 PAYMENT PERIOD OF WORK COMMISION
AVC shall finish the payment with Thai baht based on GTAP’s invoice within due date.
Article 5 PROHIBITION OF REDUCTION REQUEST TO INVOICE
Subcontract charge in an invoice organized from GTAP to AVC, it shall not be able to claim the reduction of the amount except the case that the cause of such is attributable to GTAP
1. In case , AVC violates this article, GTAP shall demand compensation to AVC
Article 6 TRANSFER EXPENSES
AVC shall transfer the full amount of subcontract charge to GTAP’s specified bank account. The bank transfer expenses shall be borne by AVC
1. In case of oversea trade, GTAP shall submit the invoice with additional with additional 500 Thai Baht as the expense of sending invoice or receiving the payment from AVC ( when it released from foreign bank) . In spite of this case, if the amount exceeds 100,000 Thai baht ( excluded VAT), It is not apply for foregoing sentence.
Article 7 COMPENSATION
If the payment has not been verified by AVC on the specified date in Article 4, GTAP shall be able to claim the delay compensation 12% per annum to AVC with calculation starting from the date as specified in this Article 4.
Article 8 EXTRA WORKS FROM SPECIFICATION
If GTAP performs any work in addition to the work prescribed in AVC’s specification, TGAP shall ask the charge based on Article 3.
Article 9 OFFSET OF SUBCONTRACT CHARGE
In case AVC has any monetary cliam against GTAP for the Equipment lent or spplieed as prescribed in Article 12 and 13 of this agreement, or work space using charge, water bill, electricity and heating expenses etc., pursuant this agreement , it shall be able to offset with GTAP’s subcontract charge.
Article 10 TAX PAYMENT
Each party shall fulfill the payment duty for all tax that is concern with this business.
Article 11 EXPORATION DATE OF MEMORANDUM
1. For the validity of this memorandum, it shall one year from the date when this memorandum of payment mothod is contracted.
2. If there is no declaration of intention of by the document from the parties by at least one month before of expiration, it shall be update by the same memorandum contents more for one year and hereinafter is same.
Article 12 CANCELLATION OF MEMORANDUM
About the cancellation of the memorandum, it shall declare the intention by document from the parties by at least 60 days before expiration. In spite of this case, if there is credit or debt between AVC and GTAP, it shall not cancel this memorandum unless clear off credit or debt.
Article 13 CANCELLATION PREVIOUS MEMORANDUM
About cancellation of this memorandum, it shall be cancelled by made agreement to basic subcontract agreement between AVC and GTAP.
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this memorandum to be executed by their duty authorized representatives in duplicate as this day and year below written, each party retaining one.

Kết quả (Việt) 2:

Các bản ghi nhớ của phương thức thanh toán
Witnesseth
Trong khi đó, AVC là mong muốn của việc vận hành thử để GTAP và
khi đó, GTAP là mong muốn thực hiện công việc ủy
Bây giờ, do đó, theo nhận xét ​​của các mothod thanh toán dựa trên thiết lập điều kiện: các bên thoả thuận như forllows:
Điều 1: PHẠM VI CỦA BẢN GHI NHỚ
Biên bản này áp dụng đối với xa như tạo ra các khoản phí hoa hồng làm việc khi đơn hàng của AVC được thực hiện bằng cách GTAP. Và biên bản ghi nhớ này sẽ quyết định việc gửi hóa đơn mothod từ GTAP để AVC và phương thức thanh toán từ AVC để GTAP
Điều 2 CẤM CÁC THAY ĐỔI NGƯỜI NỘP
AVC sẽ không thể thay đổi công ty thanh toán cho các bên thứ ba. AVC của nhóm công ty pr công ty mẹ của AVC trừ để AVC
1. Trong trường hợp, AVC vi phạm bài viết này, GTAP sẽ yêu cầu bồi thường để AVC
Điều 3. TÍNH THỜI GIAN
Trong trường hợp làm việc liên tục, kỳ tính phí hợp đồng phụ được tính vào cuối tháng. Và GTAP sẽ gửi hóa đơn cho AVC trong vòng 10 làm việc days.In trường hợp của công việc cấp bách, nó sẽ được đóng cửa tại ngày kết thúc, các hóa đơn phải gửi cho AVC trong vòng 10 ngày làm việc. Các hóa đơn được dựa trên Thai baht.
Điều 4 THANH TOÁN THỜI GIAN LÀM VIỆC hoa hồng
AVC phải kết thúc việc thanh toán với baht Thái dựa trên hóa đơn GTAP trong vòng thời hạn.
Điều 5 CẤM CỦA GIẢM YÊU CẦU HÓA ĐƠN
phí đồng nhà thầu phụ trong một hóa đơn được tổ chức từ GTAP để AVC, nó sẽ không thể xin giảm số tiền trừ trường hợp mà các nguyên nhân như vậy là do GTAP
1. Trong trường hợp, AVC vi phạm bài viết này, GTAP sẽ yêu cầu bồi thường để AVC
CHI PHÍ Điều 6 CHUYỂN
AVC phải chuyển toàn bộ số tiền phí hợp đồng phụ cho tài khoản ngân hàng theo quy định của GTAP. Các chi phí chuyển khoản ngân hàng sẽ do AVC
1. Trong trường hợp của thương mại nước ngoài, GTAP nộp hóa đơn bổ sung với thêm 500 Baht Thái như các chi phí của việc gửi hóa đơn hoặc nhận được thanh toán từ AVC (khi nó được phát hành từ ngân hàng nước ngoài). Mặc dù trường hợp này, nếu số tiền vượt quá 100.000 baht Thái (chưa bao gồm VAT), Nó không được áp dụng cho câu nói trên.
Điều 7 BỒI
Nếu thanh toán không được xác nhận qua AVC vào ngày quy định tại Điều 4, GTAP sẽ có thể để đòi bồi thường chậm trễ 12% mỗi năm cho đến AVC với tính bắt đầu từ ngày như quy định tại Điều này 4.
Điều 8 CÔNG TRÌNH EXTRA TỪ ĐẶC
Nếu GTAP thực hiện bất kỳ công việc ngoài các công việc quy định tại điểm kỹ thuật AVC của, TGAP định yêu cầu người phụ trách dựa trên Điều 3.
Điều 9 OFFSET CÁC THAÀU PHUÏ PHÍ
Trong trường hợp có bất kỳ AVC cliam tiền tệ chống GTAP cho các thiết bị cho mượn hoặc spplieed theo quy định tại Điều 12 và Điều 13 của Hiệp định này, hoặc không gian làm việc bằng cách sử dụng phí, tiền nước, điện và các chi phí sưởi ấm vv, theo thỏa thuận này, nó sẽ có thể bù đắp với mức phí hợp đồng phụ của GTAP.
Điều 10 THUẾ NỘP
Mỗi bên phải thực hiện nghĩa vụ thanh toán cho tất cả các thuế mà là mối quan tâm với các doanh nghiệp này.
Điều 11 EXPORATION NGÀY GHI NHỚ
1. Đối với các giá trị của bản ghi nhớ này, nó sẽ là một năm kể từ ngày ra bản ghi nhớ này của mothod thanh toán được ký hợp đồng.
2. Nếu có sự khai báo về ý định của của các tài liệu từ các bên bởi ít nhất một tháng trước khi hết hạn, nó sẽ được cập nhật bởi các nội dung biên bản ghi nhớ cùng hơn một năm và sau đây là giống nhau.
Điều 12 HUỶ GHI NHỚ
Về việc hủy bỏ các biên bản ghi nhớ, nó sẽ tuyên bố ý định của tài liệu từ các bên do ít nhất 60 ngày trước khi hết hạn. Mặc dù trường hợp này, nếu có tín dụng hoặc nợ giữa AVC và GTAP, nó sẽ không huỷ bỏ bản ghi nhớ này, trừ khi rõ ràng tắt tín dụng hoặc nợ.
Điều 13 HỦY TRƯỚC GHI NHỚ
Về hủy bỏ biên bản ghi nhớ này, nó sẽ bị hủy bỏ bởi thỏa thuận được thực hiện để cơ bản thỏa thuận hợp đồng phụ giữa AVC và GTAP.
Trước sự chứng kiến, các bên đồng đã gây ra bản ghi nhớ này sẽ được thực hiện bởi đại diện theo ủy quyền của họ tại sao như ngày nay và năm sau bằng văn bản, mỗi bên giữ một.