Maids Claim Fatal Abuse at Malaysia

Maids Claim Fatal Abuse at Malaysian Depot

BY ZSOMBOR PETER AND KUCH NAREN | AUGUST 15, 2016

The Cambodian Embassy in Malaysia has been ordered to search for citizens at a notorious detention depot for migrant workers in the country’s north where two recently returned maids claim they saw prisoners—including fellow Cambodians—severely beaten by guards and even die, possibly from their injuries.

The allegations come amid Cambodia’s efforts to reopen a pipeline for women wanting to work as maids in Malaysia, some five years after Prime Minister Hun Sen shuttered legal channels because of mounting accounts of abuse at the hands of both local recruitment agencies and Malaysian households.


test-quote-RecoveredThe Labor Ministry says it is still working out the details of the new deal but refuses to release a copy of the memorandum of understanding it signed with Malaysia in December, or to discuss what safety measures will be included.

The latest reports of physical abuse came from two Cambodian women repatriated from Malaysia in mid-June by Cambodian labor rights organization Central, which paid for their flights home. Central asked that their names not be used for their safety.

One of the women, interviewed by reporters last month, said she had been working as a domestic maid in Malaysia for nearly two years when she was arrested in January, after fleeing the physical abuse of her last employer. She said the police sent her to Juru, a detention depot for migrant workers in Penang state, about 300 km north of Kuala Lumpur along Malaysia’s west coast.

But the alleged abuse did not end there.

“At the prison, I was beaten and kicked for not understanding the prison officers well,” she said.

The woman said she was actually one of the lucky ones, her limited Malay and English making her useful enough to the depot staff to spare her the worst of their attacks.

“Others, like the Vietnamese, Thai, Indonesian and Laotian prisoners, were badly tortured,” she said. “They were pushed hard against the wall or had their heads knocked against the wall. There was an officer called Ma Pon who always punched and kicked us.”

“I witnessed two Cambodians and a Vietnamese girl die at the prison after they were repeatedly hit, kicked and punched in the face and chest. The three were badly tortured and I found them dead the next morning since we slept in the same block,” she said. “When I woke up, I tried to wake them, but they were already dead.”

She said depot staff also asked her to accompany other detainees sent to a local hospital for treatment so that she could translate, and that she saw four more women die there—three Cambodians and one Vietnamese.

“So I witnessed five Cambodians and two Vietnamese die,” she said.

“The torture happened because prisoners didn’t speak Malaysian, so we didn’t understand them,” she added. “Me, I could speak some English so I was luckier than others.”

Central picked her up at the Phnom Penh International Airport in June along with another woman released from Juru at the same time. But the second woman, wary of the NGO’s staff, insisted on getting out of their van after it departed the airport without leaving an address or phone number and has not been heard from since, said Dy Thehoya, a Central program officer.

But before leaving, he said, the second woman said she ended up at Juru after fleeing her own abusive employer and corroborated the other woman’s account of the physical abuse inside the detention depot.

Mr. Thehoya said the second woman did not accompany any of the detainees to the local hospital, as the other woman had. But as for the alleged abuses and deaths inside Juru, he said, “she told us the same things.”

He said Central learned of the two women from Bunthel Thuok, first secretary of the Cambodian Embassy in Kuala Lumpur, who called the NGO asking for help getting them back home. Mr. Thuok, he said, told him that the staff at Juru called him to let him know that the women had served their time there and were ready to leave.

Mr. Thehoya said he told Mr. Thuok about the deaths and physical abuse the women said they saw at Juru and urged the embassy to investigate. “But he always replied to me, ‘We don’t have enough staff and budget [because] it is very far from KL,’” he said.

A man who answered Mr. Thuok’s mobile phone last month hung up on a reporter and the number has not been answered since. No one has answered the embassy’s listed phone numbers for the past two weeks, and neither Mr. Thuok nor other embassy officials have replied to emails requesting comment.

Earlier this month, Foreign Affairs Ministry spokesman Chum Sounry said he did not know if the ministry knew of the alleged abuses at Juru and that he would find out. Then on Thursday, two days after a reporter emailed Mr. Sounry with details about the case, the ministry issued a statement citing “information” about detainees at Juru and announcing that the Cam

Kết quả (Việt) 1:

Maids Claim Fatal Abuse at Malaysian DepotBY ZSOMBOR PETER AND KUCH NAREN | AUGUST 15, 2016The Cambodian Embassy in Malaysia has been ordered to search for citizens at a notorious detention depot for migrant workers in the country’s north where two recently returned maids claim they saw prisoners—including fellow Cambodians—severely beaten by guards and even die, possibly from their injuries.The allegations come amid Cambodia’s efforts to reopen a pipeline for women wanting to work as maids in Malaysia, some five years after Prime Minister Hun Sen shuttered legal channels because of mounting accounts of abuse at the hands of both local recruitment agencies and Malaysian households.test-quote-RecoveredThe Labor Ministry says it is still working out the details of the new deal but refuses to release a copy of the memorandum of understanding it signed with Malaysia in December, or to discuss what safety measures will be included.The latest reports of physical abuse came from two Cambodian women repatriated from Malaysia in mid-June by Cambodian labor rights organization Central, which paid for their flights home. Central asked that their names not be used for their safety.One of the women, interviewed by reporters last month, said she had been working as a domestic maid in Malaysia for nearly two years when she was arrested in January, after fleeing the physical abuse of her last employer. She said the police sent her to Juru, a detention depot for migrant workers in Penang state, about 300 km north of Kuala Lumpur along Malaysia’s west coast.Tuy nhiên, bị cáo buộc lạm dụng đã kết thúc không có."Tại nhà tù, tôi đã bị đánh đập và đá cho không, sự hiểu biết các quan chức nhà tù," cô nói.Người phụ nữ nói rằng nó thực sự là một trong những người may mắn, hạn chế tiếng Mã lai và tiếng Anh làm cho nó hữu ích cho nhân viên kho của cô để phụ tùng của mình tồi tệ nhất của các cuộc tấn công."Những người khác, như tù nhân Việt Nam, Thái Lan, Indonesia và Lào, đã bị tra tấn," cô nói. "Họ đã đẩy khó dựa vào tường hoặc có đầu họ gõ vào tường. Đã có một sĩ quan được gọi là Ma Pon người luôn đấm và đá với chúng tôi.""Tôi đã chứng kiến hai người Campuchia và một cô gái Việt chết tại nhà tù sau khi họ đã liên tục đánh, đá và đấm vào mặt và ngực. Ba người đã bị tra tấn và tôi tìm thấy họ đã chết vào sáng hôm sau kể từ khi chúng ta ngủ trong cùng một khối", cô nói. "Khi tôi tỉnh dậy, tôi đã cố gắng để đánh thức chúng, nhưng họ đã chết."Cô cho biết nhân viên kho cũng yêu cầu cô đi cùng với các tù nhân được gửi đến một bệnh viện địa phương cho điều trị để cô có thể dịch, và rằng cô ấy đã thấy bốn phụ nữ hơn chết có — ba người Campuchia và Việt Nam một."Vì vậy tôi đã chứng kiến người Campuchia năm và hai người Việt chết," cô nói."Sự tra tấn xảy ra vì tù nhân không nói Malaysia, do đó, chúng tôi không hiểu họ," cô nói thêm. "Tôi, tôi có thể nói một số tiếng Anh vì vậy tôi đã may mắn hơn những người khác."Trung ương nhặt của mình tại sân bay quốc tế Phnom Penh vào tháng sáu cùng với người phụ nữ khác phát hành từ Juru cùng một lúc. Nhưng người phụ nữ thứ hai, cảnh giác với nhân viên của ngô, nhấn mạnh vào việc ra khỏi van của họ sau khi rời sân bay mà không để lại một địa chỉ hoặc số điện thoại và đã không được nghe nói từ từ, nói Dy Thehoya, một cán bộ chương trình Trung ương.Nhưng trước khi rời khỏi, ông cho biết, người phụ nữ thứ hai cho biết cô đã kết thúc tại Juru sau khi chạy trốn của mình lạm dụng sử dụng lao động và xác của người phụ nữ khác tài khoản lạm dụng thể chất trong nhà kho bị giam giữ.Ông Thehoya nói rằng người phụ nữ thứ hai đã không đi kèm với bất kỳ của các tù nhân đến bệnh viện địa phương, như là người phụ nữ khác đã có. Nhưng đối với bị cáo buộc vi phạm và tử vong bên trong Juru, ông nói, "cô nói với chúng tôi những điều tương tự."Ông nói rằng Trung học của hai người phụ nữ từ Bunthel Thuok, thư ký thứ nhất đại sứ quán Campuchia tại Kuala Lumpur, người gọi là chức phi chính phủ yêu cầu để được giúp đỡ nhận được chúng trở về nhà. Mr. Thuok, ông nói, nói với ông rằng các nhân viên tại Juru gọi là anh ta để cho anh ta biết rằng phụ nữ đã phục vụ thời gian của họ có và đã sẵn sàng để lại.Ông Thehoya nói ông đã nói với ông Thuok về cái chết và ngược đãi thể chất phụ nữ cho biết họ đã thấy ở Juru và kêu gọi các đại sứ quán để điều tra. "Tuy nhiên, ông luôn luôn trả lời với tôi, 'chúng tôi không có đủ nhân viên và ngân sách [bởi vì] nó là rất xa KL'," ông nói.Một người đàn ông đã trả lời ông Thuok điện thoại di động tháng trước hung lên trên một phóng viên và một số đã không được trả lời từ. Không ai đã trả lời của Đại sứ quán số điện thoại được liệt kê cho hai tuần qua, và ông Thuok cũng như các quan chức đại sứ quán đã trả lời email yêu cầu bình luận.Đầu tháng này, người phát ngôn Bộ Ngoại giao giao Chum Sounry nói rằng ông không biết nếu bộ biết của bị cáo buộc lạm dụng lúc Juru và rằng ông sẽ tìm ra. Sau đó vào ngày thứ năm, hai ngày sau khi một phóng viên gửi qua email cho ông Sounry với thông tin chi tiết về các trường hợp, các bộ ban hành một tuyên bố trích dẫn "thông tin" về tù nhân tại Juru và thông báo rằng các Cam

Kết quả (Việt) 2:

Maids Khai Lạm dụng Fatal tại Malaysia Depot

THEO Zsombor PETER VÀ Kuch Naren | Tháng Tám 15, 2016

, Đại sứ quán Campuchia tại Malaysia đã được lệnh phải tìm kiếm các công dân tại một kho giam khét tiếng cho lao động nhập cư ở phía bắc của đất nước, nơi hai người giúp việc vừa trở về tuyên bố rằng họ đã nhìn thấy các tù nhân, bao gồm cả đồng người Campuchia-nghiêm trọng bị đánh đập bởi nhân viên và thậm chí chết, có thể từ vết thương của họ.

các cáo buộc đưa ra giữa lúc các nỗ lực của Campuchia để mở lại một đường ống dẫn cho phụ nữ muốn làm người hầu tại Malaysia, năm năm sau khi Thủ tướng Hun Sen đã đóng cửa các kênh pháp lý vì gắn các tài khoản của lạm dụng dưới bàn tay của cả hai cơ quan tuyển dụng địa phương và các hộ gia đình Malaysia.


kiểm tra-báo-RecoveredThe Bộ Lao động cho biết họ vẫn đang làm việc ra các chi tiết của bản hợp đồng mới nhưng từ chối để phát hành một bản sao của bản ghi nhớ đã ký với Malaysia trong tháng mười hai, hoặc thảo luận về những biện pháp an toàn sẽ được bao gồm .

các báo cáo mới nhất của lạm dụng vật lý đến từ hai người phụ nữ Campuchia hồi hương từ Malaysia vào giữa tháng Sáu bởi tổ chức quyền lao động Campuchia Trung ương, trong đó trả tiền cho chuyến bay về nhà. Trung hỏi rằng tên của họ không được sử dụng cho sự an toàn của họ.

Một trong những người phụ nữ, đã phỏng vấn của các phóng viên hồi tháng trước cho biết, cô đã làm việc như một người giúp việc trong nước ở Malaysia trong gần hai năm khi cô bị bắt vào tháng Giêng, sau khi chạy trốn khỏi sự lạm dụng về thể chất của nhà tuyển dụng cuối cùng của cô. Bà cho biết, cảnh sát đã đưa bà đến Juru, một kho giam cho lao động nhập cư ở bang Penang, khoảng 300 km về phía bắc Kuala Lumpur dọc theo bờ biển phía tây của Malaysia.

Nhưng các cáo buộc lạm dụng đã không kết thúc ở đó.

"Tại nhà tù, tôi bị đánh và đá không hiểu các cán bộ nhà tù, "cô nói.

người phụ nữ cho biết cô thực sự là một trong những người may mắn, cô hạn chế Malay và tiếng Anh làm hữu ích của mình đủ để các nhân viên kho phụ tùng của mình tồi tệ nhất của cuộc tấn công của họ.

" những người khác, như Việt Nam, Thái Lan, các tù nhân Indonesia và Lào, bị ảnh hưởng nặng tra tấn, "cô nói. "Họ bị đẩy mạnh vào tường hoặc có đầu gõ vào tường. Có một nhân viên tên là Ma Pon người luôn đấm và đá chúng tôi. "

" Tôi đã chứng kiến hai người Campuchia và một cô gái Việt chết tại nhà tù sau khi nhiều lần họ bị đánh, đá và đấm vào mặt và ngực. Cả ba đã nặng bị tra tấn và tôi thấy họ đã chết vào sáng hôm sau kể từ khi chúng tôi ngủ trong cùng một khối, "cô nói. "Khi tôi tỉnh dậy, tôi đã cố gắng để đánh thức họ, nhưng họ đã chết."

Cô cho biết nhân viên kho cũng yêu cầu cô đi cùng tù nhân khác gửi đến một bệnh viện địa phương để điều trị để cô có thể dịch, và rằng cô đã nhìn thấy hơn bốn phụ nữ chết có ba người Campuchia và một Việt Nam.

"vì vậy, tôi đã chứng kiến năm người Campuchia và hai chết Việt," cô nói.

"Sự tra tấn xảy ra bởi vì các tù nhân không nói Malaysia, vì vậy chúng tôi không hiểu họ," bà nói thêm. "Tôi, tôi có thể nói được một ít tiếng Anh nên tôi may mắn hơn những người khác."

Trung đón cô tại sân bay quốc tế Phnom Penh vào tháng cùng với một phụ nữ khác phát hành từ Juru cùng một lúc. Nhưng người phụ nữ thứ hai, cảnh giác với các nhân viên của tổ chức NGO, khăng khăng nhận được ra khỏi xe của họ sau khi rời sân bay mà không để lại địa chỉ hoặc số điện thoại và đã không được nghe nói từ từ, cho biết Dy Thehoya, cán bộ chương trình Trung ương.

Nhưng trước khi rời , ông nói, người phụ nữ thứ hai cho biết cô đã kết thúc tại Juru sau khi chạy trốn chủ lao động lạm dụng của chính mình và chứng thực tài khoản người phụ nữ khác của lạm dụng thể chất bên trong kho giam.

ông Thehoya cho biết người phụ nữ thứ hai đã không đi cùng bất kỳ của các tù nhân đến bệnh viện địa phương, là người phụ nữ khác đã có. Nhưng đối với những vi phạm bị cáo buộc và tử vong trong Juru, ông nói, "cô nói với chúng tôi những điều tương tự."

Ông cho biết Trung học của hai người phụ nữ từ Bunthel Thuol, Bí thư thứ nhất Đại sứ quán Campuchia tại Kuala Lumpur, người được gọi là NGO hỏi giúp đỡ họ nhận được trở về nhà. Ông Thuol, ông nói, nói với ông rằng các nhân viên tại Juru gọi ông là để cho anh ta biết rằng những người phụ nữ đã phục vụ thời gian của họ ở đó và đã sẵn sàng để ra đi.

Ông Thehoya cho biết ông đã nói với ông Thuol về cái chết và lạm dụng thân thể phụ nữ cho biết họ đã nhìn thấy ở Juru và thúc giục các đại sứ quán để điều tra. "Nhưng ông luôn trả lời cho tôi," Chúng tôi không có đủ nhân viên và ngân sách [vì] nó là rất xa KL, "ông nói.

Một người đàn ông trả lời điện thoại di động của ông Thuol tháng trước treo lên trên một phóng viên và con số này đã không được trả lời từ đó. Không ai có thể trả lời các số điện thoại được liệt kê của Đại sứ quán trong hai tuần qua, và không phải ông Thuol hay các quan chức đại sứ quán khác đã trả lời các email yêu cầu bình luận.

Hồi đầu tháng này, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Chum Sounry nói rằng ông không biết nếu Bộ cho biết của những lạm dụng bị cáo buộc tại Juru và rằng ông sẽ tìm ra. Sau đó, vào thứ năm, hai ngày sau khi một phóng viên gửi qua email Ông Sounry với các chi tiết về các trường hợp, Bộ đã ban hành một tuyên bố nói rằng "thông tin" về tù nhân tại Juru và thông báo rằng Cam