Two meetings this week in Asia coul

Two meetings this week in Asia could set the direction for the future of world trade, and the future of Asia itself.

In Kuala Lumpur, leaders of sixteen countries held the first East Asia Summit. The leaders met Wednesday in the Malaysian capital to plan for a united future. They agreed to create a group that will work together to improve economic, security and political conditions in Asia.

The new sixteen-member group will include both China and India.

The leaders represented the ten members of ASEAN, the Association of Southeast Asian Nations. They also represented Australia, China, India, Japan, New Zealand and South Korea.

The sixteen-member group will represent about three thousand million people, half the world's population. And it will represent about twenty percent of world trade.

Both numbers are expected to increase in the future. An expert on Asia says it will have three of the four largest economies in the world by two thousand fifty.

Some Asian leaders say the new group is needed because East Asia does not want to lose trade and influence to the Americas and Europe. Supporters say the new group could become an economic force like the European Union in the future.

But that will take work. For now, the sixteen leaders from Asia and the Pacific have agreed to meet again next year. They plan to meet in the Philippine capital, Manila, just after the next ASEAN meeting.

The other big meeting in Asia this week is the ministerial conference of the World Trade Organization. There are protests outside, as at earlier meetings.

The W.T.O. has one hundred forty-eight members. It is the only international organization that negotiates trade rules. The last ministerial conference two years ago in Cancun, Mexico, ended without a new trade agreement. Objections by poor countries to agricultural support programs and trade barriers in wealthy ones were major issues.

The United States, the European Union and Japan said they have been trying to avoid such problems in Hong Kong. They announced plans for thousands of millions of dollars in aid to poor countries. They also announced plans to end import taxes on goods from some of these nations. Some officials, however, said the proposals came with too many conditions.

The W.T.O. had hoped for a free trade agreement by the end of last year on trade in farm and industrial goods and services. Now the hope is to have one completed by the end of two thousand six. But in Hong Kong Friday, Reuters news agency said rich nations were arguing over protected farm markets. And developing countries threatened to block any deal that did not give them better prices for bananas, sugar and cotton.

European Union Trade Commissioner Peter Mandelson said the talks were, if anything, "going backwards." The meeting is to end on Sunday.

IN THE NEWS in VOA Special English was written by Nancy Steinbach. Our reports are online at voaspecialenglish.com. I'm Steve Ember.

Kết quả (Việt) 1:

Hai cuộc họp tuần này ở Châu á có thể thiết lập hướng cho tương lai của thế giới thương mại, và tương lai của Châu á chính nó.

Ở Kuala Lumpur, lãnh đạo 16 quốc gia tổ chức Hội nghị thượng đỉnh đông á đầu tiên. Các nhà lãnh đạo gặp thứ tư tại thủ đô Malaysia để lên kế hoạch cho một tương lai Hoa. Họ đã đồng ý để tạo ra một nhóm mà sẽ làm việc với nhau để cải thiện kinh tế, an ninh và điều kiện chính trị ở Châu á.

Mười sáu thành viên nhóm mới sẽ bao gồm cả Trung Quốc và Ấn Độ.

Các nhà lãnh đạo đại diện cho 10 thành viên ASEAN, Hiệp hội các quốc gia đông nam á. Họ cũng đại diện cho Úc, Trung Quốc, Ấn Độ, Nhật bản, New Zealand và Nam Triều tiên.

Nhóm Mười sáu thành viên sẽ đại diện cho khoảng ba ngàn triệu người, một nửa của thế giới dân. Và nó sẽ đại diện cho khoảng hai mươi phần trăm của thế giới thương mại.

Cả hai con số này dự kiến sẽ tăng trong tương lai. Một chuyên gia về Châu á nói rằng nó sẽ có ba trong số bốn nền kinh tế lớn nhất trên thế giới bởi hai nghìn năm mươi.

một số nhà lãnh đạo châu á nói rằng nhóm mới cần thiết bởi vì đông á không muốn để mất thương mại và ảnh hưởng đến Americas và châu Âu. Những người ủng hộ nói rằng nhóm mới có thể trở thành một lực lượng kinh tế như liên minh châu Âu trong tương lai.

Nhưng điều đó sẽ mất việc. Để bây giờ, các nhà lãnh đạo mười sáu từ Châu á và Thái Bình Dương đã đồng ý để đáp ứng một lần nữa vào năm tới. Họ có kế hoạch gặp gỡ tại thủ đô Philippines, Manila, ngay sau khi cuộc họp tiếp theo của ASEAN.

Khác họp lớn ở Châu á tuần này là hội nghị bộ trưởng của tổ chức thương mại thế giới. Có những cuộc biểu tình bên ngoài, như lúc trước cuộc họp.

The W.T.O. có một trăm bốn mươi tám thành viên. Nó là tổ chức quốc tế duy nhất sử dụng quy tắc thương mại. Hội nghị bộ trưởng cuối hai năm trước đây tại Cancun, Mexico, kết thúc mà không có một hiệp định thương mại mới. Sự phản đối của các nước nghèo để chương trình hỗ trợ nông nghiệp và rào cản thương mại trong những người giàu có là vấn đề chính.

Hoa Kỳ, liên minh châu Âu và Nhật bản cho biết họ đã cố gắng để tránh những vấn đề ở Hong Kong. Họ công bố kế hoạch cho hàng ngàn hàng triệu đô la viện trợ cho các nước nghèo. Họ cũng công bố kế hoạch để kết thúc nhập khẩu thuế trên hàng hóa từ một số các quốc gia. Một số quan chức, Tuy nhiên, cho các đề xuất đến với điều kiện quá nhiều

The W.T.O. đã hy vọng cho một thỏa thuận thương mại tự do vào cuối năm ngoái về thương mại trong nông trại và công nghiệp hàng hóa và dịch vụ. Bây giờ hy vọng là để có một hoàn thành vào cuối của hai ngàn sáu. Nhưng ở Hong Kong thứ sáu, hãng tin Reuters nói rằng quốc gia giàu đã tranh cãi trên thị trường bảo vệ trang trại. Và các nước đang phát triển bị đe dọa để ngăn chặn bất kỳ thỏa thuận đó đã không cung cấp cho họ tốt hơn giá cho chuối, đường và bông.

Liên minh châu Âu thương mại ủy viên Peter Mandelson cho biết các cuộc đàm phán đã, nếu bất cứ điều gì, "đi ngược trở lại." Cuộc họp là để kết thúc vào ngày chủ nhật.

IN THE NEWS VOA đặc biệt tiếng đã được viết bởi Nancy Steinbach. Báo cáo của chúng tôi được trực tuyến tại voaspecialenglish.com. Tôi là Steve Ember.

Kết quả (Việt) 2:

Hai cuộc họp tuần này ở châu Á có thể thiết lập định hướng cho tương lai của thương mại thế giới, và tương lai của khu vực châu Á của chính nó. Tại Kuala Lumpur, các nhà lãnh đạo của mười sáu nước tổ chức Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á đầu tiên. Các nhà lãnh đạo đã gặp thứ tư tại thủ đô Malaysia để lên kế hoạch cho một tương lai thống nhất. Họ đã đồng ý để tạo ra một nhóm sẽ làm việc với nhau để cải thiện kinh tế, an ninh và điều kiện chính trị ở châu Á. Các nhóm mười sáu thành viên mới sẽ bao gồm cả Trung Quốc và Ấn Độ. Các nhà lãnh đạo đại diện cho mười thành viên của ASEAN, Hiệp hội các nước Đông Nam Á. Họ cũng đại diện cho Australia, Trung Quốc, Ấn Độ, Nhật Bản, New Zealand và Hàn Quốc. Nhóm mười sáu thành viên sẽ đại diện cho khoảng ba ngàn triệu người, một nửa dân số thế giới. Và nó sẽ đại diện cho khoảng hai mươi phần trăm của thương mại thế giới. Cả hai con số này được dự kiến sẽ tăng trong tương lai. Một chuyên gia về châu Á cho biết sẽ có ba trong bốn nền kinh tế lớn nhất thế giới của năm 2050. Một số nhà lãnh đạo châu Á nói rằng nhóm mới là cần thiết bởi vì Đông Á không muốn mất thương mại và ảnh hưởng đến châu Mỹ và châu Âu. Người ủng hộ nói rằng nhóm mới có thể trở thành một lực lượng kinh tế như Liên minh châu Âu trong tương lai. Nhưng điều đó sẽ làm việc. Bây giờ, mười sáu nhà lãnh đạo từ châu Á và Thái Bình Dương đã đồng ý gặp lại vào năm tới. Họ có kế hoạch để đáp ứng ở thủ đô Manila, ngay sau khi hội nghị ASEAN tiếp theo. Cuộc họp lớn khác ở châu Á tuần này là hội nghị bộ trưởng của Tổ chức Thương mại Thế giới. Có các cuộc biểu tình bên ngoài, như tại các cuộc họp trước đó. WTO có 148 thành viên. Đây là tổ chức quốc tế duy nhất có thương lượng quy tắc thương mại. Các hội nghị bộ trưởng cuối cùng cách đây hai năm ở Cancun, Mexico, đã kết thúc mà không có một thỏa thuận thương mại mới. Phản đối của các nước nghèo với các chương trình hỗ trợ nông nghiệp và các rào cản thương mại trong những người giàu có là vấn đề lớn. Hoa Kỳ, Liên minh châu Âu và Nhật Bản cho biết họ đã cố gắng để tránh những vấn đề như vậy tại Hồng Kông. Họ công bố kế hoạch cho hàng ngàn hàng triệu đô la viện trợ cho các nước nghèo. Họ cũng công bố kế hoạch chấm dứt thuế nhập khẩu đối với hàng hóa từ một số các quốc gia này. Một số quan chức, tuy nhiên, cho biết đề nghị đi kèm với quá nhiều điều kiện. WTO đã hy vọng cho một thỏa thuận thương mại tự do vào cuối năm ngoái về thương mại nông nghiệp và hàng hóa và dịch vụ công nghiệp. Bây giờ hy vọng là có một hoàn thành vào cuối năm 2006. Nhưng ở Hong Kong Thứ Sáu, hãng tin Reuters cho biết các nước giàu đã tranh cãi trên các thị trường nông nghiệp được bảo vệ. Và các nước đang phát triển bị đe dọa để ngăn chặn bất kỳ thỏa thuận mà không cung cấp cho họ với giá tốt hơn cho chuối, đường và bông. Ủy viên Thương mại Liên minh châu Âu Peter Mandelson cho biết các cuộc đàm phán là, nếu bất cứ điều gì, "đi ngược trở lại." Cuộc họp này là để kết thúc vào ngày chủ nhật. TRONG TIN TỨC trong VOA Tiếng Anh đặc biệt đã được viết bởi Nancy Steinbach. Các báo cáo của chúng tôi là trực tuyến tại voaspecialenglish.com. Tôi Steve Ember.