China’s “new normal” as outcome for

China’s “new normal” as outcome for 2014
China / Iron Ore, Long products, Flat Products
The 2014 crisis in the Chinese metallurgical market is now called “new normal” by the authorities and market participants.
In addition to falling prices for iron ore and steel products, the process of market consolidation will continue moving
ahead – small traders will have to leave the market, while uncompetitive mills will merge with bigger ones.
2014 has showed the weakest expansion in the steel industry over many years. Slowdowns have been seen in practically
all indicators, including prices, investments and consumption, whereas steel output and exports has continued to increase,
which means the oversupply will remain next year. Market operators must be geared up for the new reality in China’s
economy as the trend is expected to settle in the coming years. China realizes that there would be a collapse if it
continues to stimulate the economy with investments into infrastructure projects at the current pace. The inevitable
reduction will have a revitalizing effect. However, for China, got used for growth in the recent years, it will be painful.
Negative trends are seen in all segments.
Prices for iron ore have halved over the year. Small traders are leaving the market and will continue to leave in the
future. Some respondents, which were previously involved in iron ore business, told Metal Expert that they switched
to other segments. “In the future, iron ore will be sold through big traders or directly from mining companies. I heard
that Vale plans to sign a storage agreement with Dongjiakou port to sell the material to mills from there,” a trader said.
Low iron ore inventory at producers, not at ports so far though, have already become a new normal. Mills can afford
to reduce inventory to 25 days of operation, whereas at the end of 2011 they were keeping stocks above 40-day level.
China’s “new normal” for the steel market means “acquisition of uncompetitive companies by larger ones,” market
players say. Some traders who had to keep inventory level extremely low will switch to B2B business pattern, while
others will disappear. “The products will be eventually sold directly, and there won”t be traders and such phenomenon
as inventory any more,” a source shared with Metal Expert.
Domestic steel consumption that used to show a double-digit growth decreased 2% in January-November 2014 for
the first time over 14 years. With a slowdown in investment into construction and a lack of effective demand in the real
estate market, a correction within 2% is expected in the next few years. The correction may be negative.
Prices for steel products and iron ore are likely to fall further in 2015 since an excess supply is registered in all
segments. According to market analysts, including Citigroup, ANZ, JPMorgan, prices for Australian fines will dip
another 19-32% in China next year to $65-78/t CFR on average. As Metal Expert earlier reported, steelmakers in mid-
2014 saw rather a significant increase EBIT per tonne first time for many quarters, but in 2015 they will receive much
lower profit due to stiffening competition

Kết quả (Việt) 1:

Của Trung Quốc "mới bình thường" như là kết quả cho 2014Trung Quốc / quặng sắt, dài sản phẩm, sản phẩm bằng phẳngCuộc khủng hoảng năm 2014 trên thị trường ngành luyện kim Trung Quốc bây giờ được gọi là "bình thường mới" của các cơ quan và những người tham gia thị trường.Ngoài việc giảm giá cho quặng sắt và thép, quá trình củng cố thị trường sẽ tiếp tục di chuyểnphía trước-tiểu thương cần phải rời khỏi thị trường, trong khi uncompetitive mills sẽ hợp nhất với những người lớn hơn.2014 đã cho thấy sự phát triển yếu nhất trong ngành công nghiệp thép trong nhiều năm qua. Chậm trễ đã được thấy trong thực tếTất cả các chỉ số, bao gồm cả giá, đầu tư và tiêu dùng, trong khi sản lượng thép và xuất khẩu đã tiếp tục tăng,có nghĩa là cung cấp quá mức sẽ vẫn năm tới. Nhà điều hành thị trường phải được hướng cho thực tế mới của Trung Quốcnền kinh tế như xu hướng dự kiến sẽ giải quyết trong những năm tới. Trung Quốc nhận ra rằng sẽ có một sự sụp đổ nếu nótiếp tục để kích thích nền kinh tế với đầu tư vào các dự án cơ sở hạ tầng ở tốc độ hiện tại. Việc không thể tránh khỏigiảm sẽ có tác dụng làm sống lại. Tuy nhiên, đối với Trung Quốc, có sử dụng cho sự tăng trưởng trong những năm gần đây, nó sẽ được đau đớn.Xu hướng tiêu cực được nhìn thấy trong tất cả các phân đoạn.Giá quặng sắt đã giảm đi một nửa trong năm. Tiểu thương để lại trên thị trường và sẽ tiếp tục để lại trong cáctrong tương lai. Một số người trả lời, mà trước đây đã được tham gia vào kinh doanh quặng sắt, đã nói với kim loại chuyên gia rằng họ chuyển sangđể phân đoạn khác. "Trong tương lai, quặng sắt sẽ được bán thông qua các thương nhân lớn hoặc trực tiếp từ các công ty khai thác mỏ. Tôi nghe nóirằng Vale có kế hoạch đăng một thỏa thuận lí với Dongjiakou cổng để bán các tài liệu cho nhà máy từ đó,"một thương nhân nói.Quặng sắt thấp hàng tồn kho tại nhà sản xuất, không phải ở cổng mặc dù cho đến nay, đã trở thành một bình thường mới. Nhà máy có thể đủ khả năngđể giảm hàng tồn kho đến 25 ngày hoạt động, trong khi vào giữa năm 2011 họ đã giữ cổ phiếu trên 40 ngày mực nước.Của Trung Quốc "bình thường mới" cho thị trường thép có nghĩa là "mua lại các công ty uncompetitive bằng những cái lớn hơn," thị trườngngười chơi nói. Một số thương nhân đã phải giữ mức độ hàng tồn kho rất thấp sẽ chuyển sang các mô hình kinh doanh B2B, trong khinhững người khác sẽ biến mất. "Các sản phẩm sẽ được cuối cùng được bán trực tiếp, và có giành được" t là thương nhân và các hiện tượng như vậynhư hàng tồn kho bất kỳ chi tiết,"một nguồn chia sẻ với chuyên gia kim loại.Trong nước tiêu thụ thép được sử dụng để hiển thị một sự tăng trưởng hai con số giảm 2% trong tháng một-tháng mười một năm 2014 cholần đầu tiên trên 14 tuổi. Với một suy thoái trong đầu tư vào xây dựng và một thiếu nhu cầu có hiệu quả trong thực tếthị trường bất động sản, một sự điều chỉnh trong vòng 2% mong đợi trong vài năm tới. Sửa chữa có thể được tiêu cực.Giá thép sản phẩm và quặng sắt có khả năng giảm hơn nữa vào năm 2015 kể từ khi một nguồn cung cấp dư thừa được đăng ký trong tất cảphân đoạn. Theo các nhà phân tích thị trường, bao gồm cả Citigroup, ANZ, JPMorgan, giá cho Úc tiền phạt sẽ nhúng19-32% khác tại Trung Quốc năm tới để $65-78/t CFR trung bình. Như là kim loại chuyên gia báo cáo trước đó, nhà sản xuất thép ở giữa2014 thấy thay vì một gia tăng đáng kể EBIT / tấn lần đầu tiên cho nhiều khu, nhưng vào năm 2015, họ sẽ nhận được nhiềuCác lợi nhuận thấp hơn do stiffening cạnh tranh

Kết quả (Việt) 2:

Như kết quả năm 2014 "bình thường mới" của Trung Quốc
Trung Quốc / quặng sắt, sản phẩm Long, Flat Sản phẩm
The 2014 cuộc khủng hoảng trên thị trường luyện kim Trung Quốc bây giờ gọi là "mới bình thường" của các cơ quan chức năng và tham gia thị trường.
Ngoài việc giảm giá cho quặng sắt và sản phẩm thép, quá trình hợp nhất thị trường sẽ tiếp tục di chuyển
về phía trước - người buôn bán nhỏ sẽ phải rời khỏi thị trường, trong khi các nhà máy không cạnh tranh sẽ hợp nhất với những người lớn hơn.
năm 2014 đã cho thấy sự mở rộng yếu nhất trong ngành công nghiệp thép trong nhiều năm qua. Chậm đã được nhìn thấy trong thực tế
tất cả các chỉ số, bao gồm cả giá cả, đầu tư và tiêu dùng, trong khi sản lượng thép và kim ngạch xuất khẩu vẫn tiếp tục tăng,
có nghĩa là cung cấp quá mức sẽ vẫn trong năm tới. Khai thác thị trường phải được hướng lên cho thực tế mới của Trung Quốc trong
nền kinh tế là xu hướng được dự kiến sẽ giải quyết trong những năm tới. Trung Quốc nhận ra rằng sẽ có một sự sụp đổ nếu nó
tiếp tục kích thích nền kinh tế có vốn đầu tư vào các dự án cơ sở hạ tầng với tốc độ hiện tại. Không thể tránh khỏi
giảm sẽ có tác dụng làm sống lại. Tuy nhiên, đối với Trung Quốc, đã được sử dụng cho sự tăng trưởng trong những năm gần đây, nó sẽ là đau đớn.
xu hướng âm được nhìn thấy trong tất cả các phân khúc.
Giá quặng sắt đã giảm một nửa so với năm nay. Buôn bán nhỏ đang rời khỏi thị trường và sẽ tiếp tục để lại trong
tương lai. Một số người trả lời, mà trước đó đã tham gia vào kinh doanh quặng sắt, kim loại nói Expert mà họ chuyển sang
các phân khúc khác. "Trong tương lai, quặng sắt sẽ được bán thông qua các thương lái lớn hoặc trực tiếp từ các công ty khai thác mỏ. Tôi nghe nói
rằng Vale có kế hoạch ký một thỏa thuận lưu trữ với cổng Dongjiakou bán nguyên liệu cho các nhà máy từ đó, "một thương nhân cho biết.
tồn kho quặng sắt thấp tại các nhà sản xuất, không tại cảng cho đến nay, mặc dù có đã trở thành một tiêu chuẩn mới. Mills có thể đủ khả năng
để giảm hàng tồn kho 25 ngày hoạt động, trong khi đó vào cuối năm 2011 họ đã giữ cổ phiếu trên mức 40 ngày.
Trung Quốc "mới bình thường" cho thị trường thép có nghĩa là "mua lại các công ty có tính cạnh tranh bởi những người lớn hơn," thị trường
người chơi nói. Một số thương nhân phải giữ mức tồn kho rất thấp sẽ chuyển sang mô hình kinh doanh B2B, trong khi
những người khác sẽ biến mất. "Các sản phẩm sẽ được bán trực tiếp cuối cùng, và có chiến thắng" t là thương nhân và hiện tượng đó
là hàng tồn kho nữa, "một nguồn tin chia sẻ với Metal Expert.
tiêu thụ thép trong nước được sử dụng để hiển thị một tốc độ tăng trưởng hai con số đã giảm 2% trong January- Tháng 11 năm 2014 cho
lần đầu tiên trong hơn 14 năm. Với sự sụt giảm trong đầu tư vào xây dựng và một thiếu nhu cầu có hiệu quả trong thực tế
thị trường bất động sản, một sự điều chỉnh trong khoảng 2% được dự kiến trong vài năm tới. Việc điều chỉnh có thể được tiêu cực.
Giá các sản phẩm thép và quặng sắt có thể giảm hơn nữa trong năm 2015 kể từ khi một nguồn cung dư thừa được đăng ký trong tất cả các
phân khúc. Theo các nhà phân tích thị trường, bao gồm Citigroup, ANZ, JPMorgan, giá tiền phạt Úc sẽ nhúng
khác 19-32% ở Trung Quốc vào năm tới để $ 65-78 / t CFR trên trung bình. Như kim loại Expert trước đó được báo cáo, nhà sản xuất thép vào giữa
năm 2014 đã thấy một sự gia tăng EBIT thay đáng kể mỗi tấn lần đầu tiên trong nhiều quý, nhưng trong năm 2015 họ sẽ nhận được nhiều
lợi nhuận thấp do tăng cứng cạnh tranh