The European Communities submits th

The European Communities submits that in US – Gasoline, the Appellate Body stated that "the purpose and object of the introductory clauses of Article XX is generally the prevention of abuse of the exceptions of [Article XX]", and in US – Shrimp the Appellate Body added that the "chapeau" is: (i) a balancing principle to mediate between the right of a Member to invoke an Article XX derogation and its obligation to respect the right of other Members; (ii) a qualification making the Article XX exemptions limited and conditional; and (iii) an expression of the principle of good faith in international law. The European Communities claims that the import ban on retreaded tyres adopted by Brazil does not fulfil any of these requirements.

Kết quả (Việt) 1:

Các cộng đồng châu Âu gửi rằng trong chúng TA-xăng, cơ thể phúc thẩm tuyên bố rằng "mục đích và đối tượng của các mệnh đề giới thiệu của bài viết XX thường là phòng chống lạm dụng ngoại lệ [bài XX]", và tại Hoa Kỳ-tôm cơ thể phúc thẩm nói thêm rằng "chapeau" là: (i) cân bằng một nguyên tắc để hòa giải giữa các bên phải của một thành viên để gọi một bài XX hoạt và nghĩa vụ của mình để tôn trọng quyền của các thành viên khác; (ii) một bằng cấp làm cho các bài viết XX miễn trừ hạn chế và có điều kiện; và (iii) một biểu hiện của nguyên tắc của Đức tin tốt trong luật pháp quốc tế. Các cộng đồng châu Âu tuyên bố rằng lệnh cấm nhập khẩu retreaded lốp được thông qua bởi Brazil không thực hiện bất kỳ của các yêu cầu này.

Kết quả (Việt) 2:

Cộng đồng Châu Âu trình mà ở Mỹ - Xăng, Cơ quan phúc thẩm tuyên bố rằng "mục đích và đối tượng của các điều khoản giới thiệu của Điều XX nói chung là công tác phòng chống lạm dụng các ngoại lệ của [Điều XX]", và ở Mỹ - Tôm sự phúc thẩm Body thêm rằng "Chapeau" là: (i) một nguyên tắc cân bằng để trung hòa giữa quyền của một thành viên để gọi một cản trở Điều XX và nghĩa vụ tôn trọng quyền của các thành viên khác; (Ii) một trình độ làm việc miễn Điều XX hạn chế và điều kiện; và (iii) một biểu hiện của các nguyên tắc của đức tin tốt trong luật pháp quốc tế. Cộng đồng Châu Âu tuyên bố rằng lệnh cấm nhập khẩu đối với lốp xe đắp thông qua bởi Brazil không thực hiện bất kỳ các yêu cầu này.