Dear Mr. Andreas, We are thankful f

Dear Mr. Andreas,

We are thankful for your reply. We are glad that you have spent time to come and visit our workshop. I am unsure how was your research on Vietnamse average wage, but for creativity work, we do not calculate our cost like normal labour work. While labor cost in Vietnam is affordable/cheap, this does not applicable to creativity industry.

The fact is, many artists/designers/illustrators are actively cooperating with projects overseas at much higher rate comparing to our quotation. We have worked with Sam Sung (Korea), Jollibee from Philippines & IDP (International Dairy product)… we also have done various project locally as well.

There might have been miscommunication regards our quotation. For character, we provide two options and can cooperate together with at 8 million VND/ character.

Our brochure quotation that we have sent is also much lower compare to other brochure project that we have done. Since our cooperation might be in long term, with your confirmation and clear request, the pricing can be adjusted appropriately per your request.

For website pricing, our quotation was for entire website building from ground up as we thought that you want to rebuild the entire website system. So for the website, we will simply provide graphic material.

We have clear intention in mind regards long term partnership. So our quotation for you is lower compare to our previous projects. Hopefully, we can reach an agreement together and cooperate for a long time.

Awaiting your reply.

Thank you very much!

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi ông Andreas, Chúng tôi rất biết ơn đối với trả lời của bạn. Chúng tôi rất vui rằng bạn đã dành thời gian đến và ghé thăm hội thảo của chúng tôi. Tôi không chắc chắn làm thế nào là nghiên cứu của bạn trên mức lương trung bình thường, nhưng làm việc sáng tạo, chúng tôi không tính chi phí của chúng tôi giống như công việc lao động bình thường. Trong khi chi phí lao động tại Việt Nam là giá cả phải chăng/giá rẻ, điều này không không áp dụng cho ngành công nghiệp sáng tạo. Thực tế là, nhiều nghệ sĩ/nhà thiết kế/họa sĩ đang hợp tác tích cực với các dự án nước ngoài tại nhiều tỷ lệ cao hơn so với báo giá của chúng tôi. Chúng tôi đã làm việc với Sam Sung (Hàn Quốc), Jollibee từ Philippines & IDP (quốc tế Dairy sản phẩm)... chúng tôi cũng đã thực hiện nhiều dự án tại địa phương như là tốt. Có thể có là hiểu lầm liên quan báo giá của chúng tôi. Đối với nhân vật, chúng tôi cung cấp hai tùy chọn và có thể hợp tác cùng với 8 triệu đồng / ký tự. Chúng tôi báo giá cuốn sách nhỏ mà chúng tôi đã gửi cũng là nhiều thấp hơn so với dự án tài liệu chúng tôi đã làm. Kể từ khi hợp tác của chúng tôi có thể ở lâu dài, có xác nhận của bạn và yêu cầu rõ ràng, giá cả có thể được điều chỉnh phù hợp theo yêu cầu của bạn. Cho các trang web giá, báo giá của chúng tôi là cho toàn bộ trang web xây dựng từ mặt đất như chúng tôi nghĩ rằng bạn muốn xây dựng lại hệ thống toàn bộ trang web. Vì vậy, cho các trang web, chúng tôi sẽ chỉ đơn giản là cung cấp tài liệu đồ họa. Chúng tôi có ý định rõ ràng trong quan hệ đối tác lâu dài liên quan tâm. Vì vậy, chúng tôi báo giá cho bạn là thấp hơn so với các dự án trước đó. Hy vọng rằng, chúng ta có thể đạt được một thỏa thuận với nhau và hợp tác trong một thời gian dài. Đang chờ trả lời của bạn. Cảm ơn rất nhiều!

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Andreas,

Chúng tôi rất biết ơn trả lời của bạn. Chúng tôi rất vui mừng rằng bạn đã dành thời gian để đến thăm hội thảo của chúng tôi. Tôi không chắc chắn làm thế nào là nghiên cứu của bạn trên mức lương trung bình Việt, nhưng đối với công việc sáng tạo, chúng tôi không tính toán chi phí của chúng tôi như công việc lao động bình thường. Trong khi chi phí lao động ở Việt Nam là giá cả phải chăng / giá rẻ, điều này không áp dụng cho các ngành công nghiệp sáng tạo.

Thực tế là, nghệ sĩ nhiều / thiết kế / họa sĩ đang tích cực hợp tác với các dự án ở nước ngoài cao hơn nhiều tỷ lệ so với báo giá của chúng tôi. Chúng tôi đã làm việc với Sam Sung (Hàn Quốc), Jollibee từ Philippines và IDP (sản phẩm sữa quốc tế) ... chúng tôi cũng đã thực hiện dự án khác nhau tại địa phương là tốt.

Có lẽ đã có hiểu lầm liên quan đến báo giá của chúng tôi. Đối với nhân vật, chúng tôi cung cấp hai tùy chọn và có thể hợp tác cùng với 8 triệu đồng / nhân vật.

Báo giá brochure của chúng tôi mà chúng tôi đã gửi cũng thấp hơn nhiều so với các dự án tài liệu khác mà chúng tôi đã thực hiện. Kể từ khi hợp tác của chúng tôi có thể là trong dài hạn, với xác nhận của bạn và yêu cầu rõ ràng, giá cả có thể được điều chỉnh phù hợp theo yêu cầu của bạn.

Đối với giá cả trang web, báo giá của chúng tôi đã cho xây dựng toàn bộ trang web từ mặt đất lên như chúng ta nghĩ rằng bạn muốn xây dựng lại toàn bộ hệ thống website. Vì vậy, đối với các trang web, chúng tôi sẽ chỉ đơn giản là cung cấp tài liệu đồ họa.

Chúng tôi có ý định rõ ràng trong tâm trí liên quan đến hợp tác lâu dài. Vì vậy, báo giá của chúng tôi cho bạn là thấp hơn so với các dự án trước đây của chúng tôi. Hy vọng rằng, chúng ta có thể đạt được một thỏa thuận với nhau và hợp tác trong một thời gian dài.

Đang chờ trả lời của bạn.

Cảm ơn nhiều!