Letter of IndemnityWe refer to a ca

Letter of Indemnity
We refer to a cargo of...Barrels/...Mts of...shipped on the vessel...at the port of...Pursuant to bills of lading
No...dated...
Although we have sold and transferred title of the said cargo to you ,we have been unable to provide you 3/3 orginal of lading and other shipping documents covering the said sale.
In consideration of your paying to us the full purchase price of USD...(amount of invoice) ,we hereby expressly warrant that we marketable title free and clear of any lien or encumbrance to such material and that we have the full right and authority to transfer and hereby do transfer such material so delivered and paid for is within L/C parameters.
We further agree to make all reasonable efforts to obtain and surrender to you as soon as possible the 3/3 orginal bills of lading and other shipping documents and to protect,indemnity and hold you harmless from and against any and all damages.
costs and expenses ( including reasonable attorney fees) which you may suffer by reason of the 3/3 orginal bills of lading and other shipping documents remaining outstanding or breach of the warranties given above , including but not limited to any claims and demands which may be made by a holder or transferee of 3/3 orginal bill of lading and other shipping documents or by any other third party claiming an interest in or lien on the cargo or proceeds thereof. This letter of indemnity shall expire upon your receiving the 3/3 orginal bills of lading and other shipping documents in full comformity withvthe letter of credit no...issued by...and it will be considered void whether returned or not.
This letter of indemnity shall be governed by and construed in all respects in accordance with English law and all disputes controversies or claims arising out of or in relation to this indemnity orthe breach , termination or validity thereof shall be decided by the English Courts.

Kết quả (Việt) 1:

Lá thư của bồi thườngChúng tôi đề cập đến một lô hàng...Thùng /...MTS của... vận chuyển trên tàu... tại cảng của...Căn cứ vào hóa đơn vận đơnKhông...ngày...Mặc dù chúng tôi đã được bán và chuyển giao các tiêu đề của hàng hóa nói cho bạn, chúng tôi đã không thể cung cấp cho bạn 3/3 gốc của vận đơn và các giấy tờ vận chuyển bao gồm việc bán cho biết.Trong việc xem xét của bạn trả tiền cho chúng tôi đầy đủ mua giá USD...(số tiền hóa đơn), chúng tôi hướng rõ ràng đảm bảo rằng chúng tôi với thị trường tiêu đề miễn phí và rõ ràng của bất kỳ lien hoặc làm khó khăn để vật liệu như vậy và chúng tôi có đầy đủ quyền và quyền hạn để chuyển và hướng làm chuyển những tài liệu như vậy giao hàng và trả tiền cho nằm L/C tham số.Chúng tôi cũng đồng ý để làm cho tất cả các nỗ lực hợp lý để có được và đầu hàng với bạn càng sớm càng tốt các 3/3 gốc hóa đơn vận đơn và các giấy tờ vận chuyển và để bảo vệ, bồi thường và giữ cho bạn vô hại từ và chống lại bất kỳ và tất cả các thiệt hại.chi phí và chi phí (bao gồm cả lệ phí luật sư hợp lý) mà bạn có thể phải chịu vì lý do bản gốc 3/3 hóa đơn vận đơn và các tài liệu vận chuyển còn lại xuất sắc hoặc vi phạm bảo đảm nêu trên, bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ yêu cầu và nhu cầu mà có thể được thực hiện bởi một chủ sở hữu hoặc cám của 3/3 gốc bill vận đơn và các giấy tờ vận chuyển hoặc bằng bất kỳ bên thứ ba tuyên bố một quan tâm đến hoặc liên trên hàng hóa hoặc tiền thu được đó. Thư này của bồi thường sẽ hết hạn khi bạn nhận được bản gốc 3/3 hóa đơn vận đơn và các giấy tờ vận chuyển trong đầy đủ comformity withvthe thư tín dụng không...do... và nó sẽ được coi là vô hiệu hay không trở lại hay không.Thư này của bồi thường sẽ được quản lý bởi và hiểu trong mọi tính năng bay phù hợp với luật pháp Anh và tất cả các tranh chấp về những tranh cãi hoặc yêu cầu bồi thường phát sinh ra của hoặc liên quan đến này vi phạm orthe bồi thường, chấm dứt hoặc giá trị đó sẽ được quyết định bởi tòa án tiếng Anh.

Kết quả (Việt) 2:

Thư Bồi
Chúng tôi tham khảo một hàng hóa của ... thùng / ... Mts của ... được vận chuyển trên tàu ... tại các cảng ... Căn cứ vào vận đơn
số ... ngày ...
Mặc dù chúng tôi đã bán và chuyển tiêu đề của hàng hóa cho bạn, chúng tôi đã không thể cung cấp cho bạn 3/3 gốc vận đơn và các chứng từ vận tải khác trong đó có bán cho biết.
Trong xem xét thanh toán của bạn để chúng tôi giá mua đầy đủ của USD .. . (số tiền của hóa đơn), chúng tôi hướng rõ ràng đảm bảo rằng chúng tôi mua bán được miễn phí và rõ ràng của bất kỳ lien hay trở ngại để nguyên như vậy và rằng chúng tôi có đầy đủ quyền và thẩm quyền để chuyển hướng và làm chuyển nguyên liệu như giao như vậy và trả tiền cho là trong vòng L / C thông số.
Chúng tôi cũng đồng ý để làm cho tất cả những nỗ lực hợp lý để có được và đầu hàng cho bạn trong thời gian sớm nhất có thể 3/3 hóa đơn gốc vận đơn và các chứng từ vận tải khác và để bảo vệ, bồi thường và giữ bạn vô hại từ và chống lại bất kỳ và tất cả các thiệt hại.
chi phí và chi phí (bao gồm cả phí luật sư hợp lý) mà bạn có thể phải chịu do những hóa đơn 3/3 gốc vận đơn và các chứng từ vận chuyển khác còn nợ hoặc vi phạm những bảo đảm nêu trên, bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ khiếu nại và yêu cầu mà có thể được thực hiện bởi một chủ sở hữu hoặc chuyển nhượng 3/3 hóa đơn gốc của vận đơn và vận chuyển các tài liệu khác hoặc bởi bất kỳ bên thứ ba nào khác đòi quyền lợi hay quyền giữ hàng hóa hoặc tiền thu được. Bức thư này bồi thường sẽ hết hiệu lực sau khi nhận được hóa đơn của bạn 3/3 gốc vận đơn và các chứng từ vận tải khác trong toàn thư comformity withvthe tín dụng không có ... do ... và nó sẽ được coi là vô hiệu hay không trả lại hay không.
Lá thư này bồi thường sẽ được điều chỉnh bởi và hiểu tất cả các khía cạnh phù hợp với luật pháp Anh và tất cả các tranh chấp cãi hoặc khiếu nại phát sinh từ hoặc có liên quan đến bồi thường này orthe vi phạm, chấm dứt hiệu lực hoặc tạm ứng được quyết định của Tòa án Anh.