As mentioned earlier, a decade afte

As mentioned earlier, a decade after introducing affordances to HCI Donald Norman felt obliged to clarify his understanding of affordances and warn against overusing (and abusing) the concept in design (Norman, 1999). Yet another decade later he made an even more radical claim and suggested that designers should be concerned about signifiers, rather than affordances. The concept of signifiers was briefly introduced by Norman in 2008 (Norman, 2008) and discussed in more detail in his subsequent books, Living with Complexity (Norman, 2011) and a revised edition of The Design of Everyday Things (Norman 2013). Norman explains that by signifiers he understands “any mark or sound, any perceivable indicator that communicates appropriate behavior to a person.” (Norman, 2013).

Special emphasis in the introduction of the concept of signifiers is made on how signifiers are related to affordances. According to Norman, these two concepts are substantially different and should not be confused with one another

Kết quả (Việt) 2:

Như đã đề cập trước đó, một thập kỷ sau khi giới thiệu affordances để HCI Donald Norman cảm thấy có nghĩa vụ phải làm rõ sự hiểu biết của ông về affordances và cảnh báo việc lạm dụng (và lạm dụng) các khái niệm trong thiết kế (Norman, 1999). Tuy nhiên, một thập kỷ sau đó, ông đã thực hiện một tuyên bố triệt để hơn và cho rằng các nhà thiết kế nên quan tâm về signifiers, chứ không phải là affordances. Khái niệm về signifiers đã được giới thiệu ngắn gọn của Norman trong năm 2008 (Norman, 2008) và thảo luận chi tiết hơn trong cuốn sách tiếp theo của mình, sống với Complexity (Norman, 2011) và một phiên bản sửa đổi của các thiết kế của Everyday (Norman năm 2013). Norman giải thích rằng bởi signifiers ông hiểu "bất kỳ nhãn hiệu hoặc âm thanh, bất kỳ chỉ số nhận biết được rằng giao tiếp hành vi thích hợp cho một người." (Norman, 2013). Đặc biệt chú trọng trong việc giới thiệu các khái niệm về signifiers được thực hiện trên thế signifiers có liên quan đến affordances . Theo Norman, hai khái niệm này khác nhau đáng kể và không nên nhầm lẫn với nhau