Top trade officials reported progre

Top trade officials reported progress, but no final deal after meets in Singapore earlier this month. They met to discuss details of the proposed Trans Pacific Partnership, or TPP. The plan calls for removing non-tariff trade requirements among 12 Pacific nations.

Supporters say the TPP would make trade easier, create jobs and help the economy of those countries. But critics say some of the requirements exist to help protect individuals, workers and the environment.

The 12 nations are responsible for about one-third of all world trade. They include Australia, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, Peru, Singapore, Vietnam and the United States.

Progress Reported in TPP Negotiations
Trade officials are set to restart talks in January. Negotiators are attempting to settle several disputes. The United States wants Japan to end restrictions on American-made automobiles. Some nations are arguing over intellectual property rights for films and music.

Experts say earlier trade deals cut tariffs and other payments, this made it less costly to move goods from one nation to another. Supporters say lower costs increases trade.

Charles Boustany is a congressman from the American state of Louisiana. He notes that in 2011, trade exports and imports of goods and services with TPP countries supported nearly 15 million jobs in the United States. The Trans Pacific Partnership is an attempt to increase trade by making rules similar from one nation to another.

Lori Wallach works with the American activist group Public Citizen. He says some government rules for importing or exporting goods are necessary. He says they protect the environment and the health of workers and people who buy imported goods.

Lori Wallach says the TPP is more about politics than trade. He says big companies have used secretive trade negotiations to get things done that Congress would not approve. He says rules that make work conditions safe or protect health are under attack if they are defined as a barrier to the international trade.

Opposition from labor and consumer protection groups means the proposed deal faces an uncertain future in Washington. The agreement has to be confirmed by many national legislatures, including the U.S. Congress.

Supporters of the TPP are seeking to prevent Congress from making changes to any agreement reached at the trade talks.

And that's the Economics Report for VOA Learning English. I'm Christopher Cruise.

Kết quả (Việt) 1:

Các quan chức hàng đầu thương mại báo cáo tiến độ, nhưng không có thỏa thuận cuối cùng sau khi đáp ứng ở Singapore đầu tháng này. Họ gặp nhau để thảo luận về các chi tiết của đề nghị Trans Pacific Partnership, hay TPP. Kế hoạch kêu gọi loại bỏ yêu cầu-thuế thương mại giữa 12 quốc gia Thái Bình Dương.Những người ủng hộ nói việc TPP sẽ làm cho thương mại dễ dàng hơn, tạo ra công ăn việc làm và giúp nền kinh tế của những quốc gia đó. Nhưng nhà phê bình nói rằng một số các yêu cầu tồn tại để giúp bảo vệ cá nhân, người lao động và môi trường.12 quốc gia chịu trách nhiệm cho khoảng một phần ba của tất cả thế giới thương mại. Chúng bao gồm Úc, Chile, Nhật bản, Malaysia, Mexico, Peru, Singapore, Việt Nam và Hoa Kỳ.Tiến trình báo cáo trong cuộc đàm phán TPPCác quan chức thương mại được thiết lập để khởi động lại cuộc đàm phán vào tháng Giêng. Nhà đàm phán đang cố gắng giải quyết một số tranh chấp. Hoa Kỳ muốn kết thúc hạn chế về xe ô tô Mỹ xuất xứ Nhật bản. Một số quốc gia đang tranh cãi về quyền sở hữu cho phim và âm nhạc.Các chuyên gia đề cập đến trước đó nói rằng thương mại cắt giảm thuế quan và các khoản thanh toán khác, điều này làm cho nó ít tốn kém để di chuyển hàng hóa từ một quốc gia khác. Những người ủng hộ nói rằng thương mại tăng chi phí thấp hơn.Charles Boustany là một nghị sĩ từ bang Louisiana, Mỹ. Ông ghi chú rằng trong năm 2011, thương mại xuất khẩu và nhập khẩu hàng hóa và dịch vụ với các nước TPP hỗ trợ gần 15 triệu công ăn việc làm ở Hoa Kỳ. Quan hệ đối tác xuyên Thái Bình Dương là một nỗ lực để tăng thương mại bằng cách làm cho quy tắc tương tự từ một quốc gia khác.Lori Wallach làm việc với nhóm nhà hoạt động người Mỹ công dân khu vực. Ông nói rằng một số quy định chính phủ nhập khẩu hoặc xuất khẩu hàng hóa là cần thiết. Ông nói rằng họ bảo vệ môi trường và sức khỏe của người lao động và những người mua hàng hóa nhập khẩu.Lori Wallach nói việc TPP là về chính trị hơn là thương mại. Ông nói rằng công ty lớn đã sử dụng đàm phán bí mật thương mại để có được những điều thực hiện đại hội sẽ không chấp nhận. Ông nói rằng quy tắc làm việc điều kiện an toàn hoặc bảo vệ sức khỏe đang bị tấn công nếu họ được định nghĩa là một rào cản đối với thương mại quốc tế.Sự chống đối từ các nhóm bảo vệ lao động và người tiêu dùng có nghĩa là đề xuất thỏa thuận phải đối mặt với một tương lai không chắc chắn tại Washington. Các thỏa thuận đã được xác nhận bởi nhiều lập pháp quốc gia, bao gồm Quốc hội Hoa Kỳ.Những người ủng hộ TPP là đang tìm kiếm để ngăn chặn Đại hội thực hiện thay đổi bất kỳ thỏa thuận đạt được tại các cuộc đàm phán thương mại.Và đó là các báo cáo kinh tế cho VOA Learning English. Tôi là Christopher Cruise.

Kết quả (Việt) 2:

Các quan chức thương mại hàng đầu báo cáo tiến độ, nhưng không có thỏa thuận cuối cùng sau khi họp tại Singapore vào đầu tháng này. Họ đã gặp nhau để thảo luận về các chi tiết của các đối tác Thái Bình Dương Trans đề xuất, hoặc TPP. Kế hoạch này kêu gọi loại bỏ các yêu cầu thương mại phi thuế quan giữa 12 quốc gia Thái Bình Dương.

Những người ủng hộ nói rằng TPP sẽ làm cho thương mại dễ dàng hơn, tạo việc làm và giúp nền kinh tế của các nước này. Nhưng các nhà phê bình nói rằng một số yêu cầu tồn tại để giúp bảo vệ cá nhân, người lao động và môi trường.

12 quốc gia chịu trách nhiệm cho khoảng một phần ba của tất cả các thương mại thế giới. Chúng bao gồm Australia, Chile, Nhật Bản, Malaysia, Mexico, Peru, Singapore, Việt Nam và Hoa Kỳ.

Tiến độ báo cáo trong cuộc đàm phán TPP
quan chức thương mại được thiết lập để khởi động lại các cuộc đàm phán vào tháng Giêng. Các nhà đàm phán đang cố gắng để giải quyết một số tranh chấp. Hoa Kỳ mong muốn Nhật Bản để chấm dứt những hạn chế đối với ô tô sản xuất tại Mỹ. Một số quốc gia đang tranh cãi về quyền sở hữu trí tuệ cho các bộ phim và âm nhạc.

Các chuyên gia nói rằng thỏa thuận thương mại đầu cắt giảm thuế quan và các khoản thanh toán khác, điều này làm cho nó ít tốn kém để di chuyển hàng hóa từ một quốc gia khác. Những người ủng hộ nói rằng chi phí thấp hơn làm tăng thương mại.

Charles Boustany là một dân biểu từ các tiểu bang của Mỹ Louisiana. Ông lưu ý rằng trong năm 2011, xuất khẩu thương mại và nhập khẩu hàng hóa và dịch vụ với các nước TPP được hỗ trợ gần 15 triệu việc làm tại Hoa Kỳ. Thái Bình Dương Đối tác Xuyên là một nỗ lực để tăng cường thương mại bằng cách làm cho các quy định tương tự từ một quốc gia khác.

Lori Wallach làm việc với các nhóm hoạt động American Public Citizen. Ông nói rằng một số quy định của chính phủ cho nhập khẩu hoặc xuất khẩu hàng hóa là cần thiết. Ông nói họ bảo vệ môi trường và sức khỏe của người lao động và người mua hàng hoá nhập khẩu.

Lori Wallach nói rằng TPP là nhiều hơn về chính trị hơn là thương mại. Ông nói rằng các công ty lớn đã sử dụng bí mật đàm phán thương mại để có được những điều thực hiện rằng Quốc hội sẽ không chấp nhận. Ông nói rằng các quy định mà làm cho điều kiện làm việc an toàn hoặc bảo vệ sức khỏe đang bị tấn công nếu chúng được định nghĩa như là một rào cản đối với thương mại quốc tế.

Phe đối lập từ nhóm lao động và bảo vệ người tiêu dùng có nghĩa là thỏa thuận đề xuất phải đối mặt với một tương lai bất ổn ở Washington. Thỏa thuận này đã được xác nhận bởi nhiều cơ quan lập pháp quốc gia, bao gồm cả Quốc hội Mỹ.

Những người ủng hộ TPP đang tìm cách ngăn chặn Quốc hội từ làm thay đổi bất kỳ thỏa thuận đạt được tại các cuộc đàm phán thương mại.

Và đó là Báo cáo kinh tế cho VOA Learning English. Tôi Christopher Cruise.