The earthquake has caused substanti

The earthquake has caused substantial damage to property and buildings, and immense disruption to business activity. While it is difficult to know exactly how large or long-lasting these effects will be, it is clear that economic activity, most certainly in Christchurch but also nationwide, will be negatively impacted. Business and consumer confidence has almost certainly deteriorated.

“Even before the earthquake, GDP growth was much weaker than expected through the second half of 2010. Households have continued to be very cautious, with retail spending volumes and residential investment both declining. The export sector has benefited from very high commodity prices, however, farmers have focused on repaying debt rather than increasing spending. Also the early summer drought constrained farm output through this time. Signs that the economy was beginning to recover early in 2011 have been more than offset by the Christchurch earthquake.

“In putting together the forecasts underlying this Monetary Policy Statement, the Bank has had to make many important assumptions based on limited information. Over the coming weeks and months, these judgments will be tested as new information comes to hand. For now, GDP growth is projected to be quite weak through the first half of the year. This will gradually build up to a very large reconstruction programme by 2012 that will last for some years and contribute to a period of relatively strong activity.

“Future monetary policy adjustments will be guided by emerging economic data. We expect that the current monetary policy accommodation will need to be removed once the rebuilding phase materialises. This will take some time. For now we have acted pre-emptively in reducing the OCR to lessen the economic impact of the earthquake and guard against the risk of this impact becoming especially severe.

Kết quả (Việt) 1:

Trận động đất đã gây ra thiệt hại đáng kể cho bất động sản và các tòa nhà, và các gián đoạn lớn đến hoạt động kinh doanh. Trong khi rất khó để biết chính xác làm thế nào lớn hoặc lâu dài những hiệu ứng này sẽ, nó là rõ ràng rằng hoạt động kinh tế, chắc chắn nhất ở Crixchơc nhưng cũng trên toàn quốc, sẽ bị ảnh hưởng tiêu cực. Sự tự tin doanh nghiệp và người tiêu dùng gần như chắc chắn đã xấu đi."Ngay cả trước khi trận động đất, tăng trưởng GDP là yếu hơn dự kiến thông qua nửa sau năm 2010. Hộ gia đình đã tiếp tục phải rất thận trọng, với bán lẻ chi tiêu khối lượng và đầu tư khu dân cư từ chối cả hai. Lĩnh vực xuất khẩu đã hưởng lợi từ giá cả hàng hóa rất cao, Tuy nhiên, nông dân đã tập trung vào việc trả nợ nợ chứ không phải là tăng chi tiêu. Cũng hạn hán đầu mùa hè hạn chế trang trại sản lượng thông qua thời gian này. Dấu hiệu cho thấy nền kinh tế đã bắt đầu phục hồi sớm trong năm 2011 đã nhiều hơn bù đắp bởi các trận động đất Christchurch."Trong việc đưa cùng dự báo tiềm ẩn này tuyên bố chính sách tiền tệ, ngân hàng đã có để làm cho nhiều giả định quan trọng dựa trên thông tin hạn chế. Trong tuần tới và tháng, các bản án sẽ được thử nghiệm như thông tin mới đến tay. Để bây giờ, GDP tăng trưởng dự kiến sẽ khá yếu qua nửa đầu của năm. Điều này dần dần sẽ xây dựng một chương trình rất lớn xây dựng lại vào năm 2012 sẽ kéo dài trong một vài năm và đóng góp cho một khoảng thời gian tương đối mạnh hoạt động."Điều chỉnh chính sách tiền tệ tương lai sẽ được hướng dẫn bởi dữ liệu kinh tế đang nổi lên. Chúng tôi hy vọng rằng chỗ ở chính sách tiền tệ hiện tại sẽ cần phải được gỡ bỏ sau khi giai đoạn rebuilding materialises. Điều này sẽ mất một thời gian. Bây giờ chúng tôi đã có hành động đã trong việc giảm OCR để giảm bớt tác động kinh tế của trận động đất và bảo vệ chống lại nguy cơ này tác động trở thành đặc biệt là nghiêm trọng.

Kết quả (Việt) 2:

Trận động đất đã gây ra thiệt hại đáng kể về tài sản, nhà cửa, và sự gián đoạn to lớn để hoạt động kinh doanh. Trong khi rất khó để biết chính xác làm thế nào lớn hoặc lâu dài những tác động này sẽ được, rõ ràng là hoạt động kinh tế, chắc chắn nhất ở Christchurch mà còn trên toàn quốc, sẽ bị ảnh hưởng tiêu cực. Kinh doanh và niềm tin tiêu dùng đã gần như chắc chắn trở nên xấu đi. "Ngay cả trước khi trận động đất, tốc độ tăng trưởng GDP là yếu hơn nhiều so với dự kiến trong nửa thứ hai của năm 2010 hộ gia đình đã tiếp tục phải rất thận trọng, với khối lượng chi tiêu bán lẻ và đầu tư ở cả giảm. Ngành xuất khẩu đã được hưởng lợi từ giá cả hàng hóa rất cao, tuy nhiên, nông dân đã tập trung vào việc trả nợ thay vì tăng chi tiêu. Ngoài ra hạn hán mùa hè hạn chế sản lượng nông nghiệp thông qua thời gian này. Dấu hiệu cho thấy nền kinh tế đã bắt đầu phục hồi vào đầu năm 2011 đã có hơn bù đắp bởi trận động đất Christchurch. "Trong cách ghép dự báo cơ bản Tuyên bố Chính sách tiền tệ này, Ngân hàng đã phải làm rất nhiều giả định quan trọng dựa trên thông tin hạn chế. Trong những tuần và tháng tới, các bản án sẽ được kiểm tra như thông tin mới đến tay. Cho đến nay, tăng trưởng GDP được dự báo là khá yếu trong nửa đầu năm nay. Điều này sẽ dần dần xây dựng một chương trình tái thiết rất lớn vào năm 2012 mà sẽ còn kéo dài một năm và đóng góp cho một thời gian hoạt động tương đối mạnh. "điều chỉnh chính sách tiền tệ trong tương lai sẽ được hướng dẫn bởi các dữ liệu kinh tế mới nổi. Chúng tôi hy vọng rằng nơi ăn nghỉ với chính sách tiền tệ hiện tại sẽ cần phải được gỡ bỏ sau khi giai đoạn xây dựng lại cụ thể hóa. Điều này sẽ mất một thời gian. Bây giờ chúng tôi đã hành động trước emptively trong việc giảm OCR để giảm bớt tác động kinh tế của trận động đất và bảo vệ chống lại các nguy cơ tác động này trở nên đặc biệt nghiêm trọng.