Following the same approach, we wil

Following the same approach, we will first examine whether the European Communities has identified a measure, other than the import ban, that is compatible, or less incompatible, with the WTO Agreement and at the same time, in its view, was reasonably available to Brazil to achieve its policy objective. If the Panel finds that the European Communities has done so, we will then examine whether, in light of the alternative measures identified by the European Communities, Brazil has demonstrated why the import ban nevertheless remains necessary (i.e. why these alternative measures are not, in fact, reasonably available). We understand this assessment to involve in particular a consideration of the relative trade-restrictiveness of the proposed alternatives compared to that of the measure at issue, taking into account also the importance of the objective pursued and the ability of the proposed alternative measure to achieve this objective.

Kết quả (Việt) 1:

Theo cùng một cách tiếp cận, chúng ta sẽ lần đầu tiên xem xét liệu các cộng đồng châu Âu đã xác định một biện pháp, khác hơn là lệnh cấm nhập khẩu, tương thích, hoặc ít không tương thích, với thỏa thuận gia nhập WTO và cùng một lúc, trong giao diện của nó, đã được hợp lý dành cho Brasil để đạt được mục tiêu chính sách. Nếu bảng điều khiển tìm thấy rằng các cộng đồng châu Âu đã làm như vậy, sau đó chúng tôi sẽ xem xét cho dù, trong ánh sáng của các biện pháp thay thế được xác định bởi các cộng đồng châu Âu, Brazil đã chứng minh lý do tại sao việc nhập ban Tuy nhiên vẫn là cần thiết (tức là lý do tại sao các biện pháp thay thế đó không phải là trong thực tế, hợp lý có sẵn). Chúng tôi hiểu đánh giá này liên quan đến việc xem xét thương mại-Recognized tương đối của các lựa chọn thay thế được đề xuất so với đo ở vấn đề, đặc biệt, tham gia vào tài khoản cũng tầm quan trọng của mục tiêu theo đuổi và khả năng của các biện pháp thay thế được đề xuất để đạt được mục tiêu này.

Kết quả (Việt) 2:

Theo cách tiếp cận tương tự, đầu tiên chúng ta sẽ xem xét liệu các Cộng đồng Châu Âu đã xác định được một biện pháp, trừ lệnh cấm nhập khẩu, đó là tương thích, hoặc ít tương thích với các Hiệp định của WTO và tại cùng một thời điểm, theo quan điểm của mình, là hợp lý có sẵn để Brazil để đạt được mục tiêu chính sách của mình. Nếu xét thấy rằng các cộng đồng châu Âu đã làm như vậy, sau đó chúng tôi sẽ kiểm tra xem, trong ánh sáng của các biện pháp thay thế được xác định bởi các cộng đồng châu Âu, Brazil đã chứng minh tại sao lệnh cấm nhập khẩu vẫn còn cần thiết (ví dụ như tại sao những biện pháp thay thế là không, trong Trên thực tế, hợp lý có sẵn). Chúng tôi hiểu đánh giá này để tham gia đặc biệt xem xét các tương đối thương mại-sự hạn của các lựa chọn thay thế đề xuất so với các biện pháp tại vấn đề, đưa vào tài khoản cũng được tầm quan trọng của mục tiêu theo đuổi và khả năng của các biện pháp thay thế đề xuất để đạt được điều này mục tiêu.