Dear Mr. Beckham:Thank you for the

Dear Mr. Beckham:

Thank you for the proposal you sent for the material supplies for our children hospital project. I sincerely appreciate the effort you put into determining the price of each unit and composing such a comprehensive proposal for our company. As always, your thoroughness and professionalism is evident from the sheer effort at your end.

I understand that it took much time and effort to come up with this proposal and I do not for a minute question its genuineness. However, we have been allotted a certain budget for this particular campaign which is much lower than our usual allotments. The company had to cut back on expenses due to a recent (and heavy) loss that we incurred on a previous campaign and we are trying to be moderate where expenses are concerned.

At my end, I have had to research quotes from other vendors and was provided with two very reasonable quotations. While personally I would not like to work with any other supplier than Writing Materials, I will have no say in the decision to choose one if the company is provided with a lower price quotation than yours. I would like to inquire if it will be possible to decrease the quote for this particular project so that we can continue working as we have in the past. I believe that if we sit down and discuss this, you can make suggestions as to what material costs can be excluded to bring the overall cost down.

On the other hand, if you feel that you can give me a lower quotation on an immediate basis, I will be more than happy to send in a check as soon as we agree on a price. Any flexibility in this offer will of course pave the way for further work between MaKa Systems and Writing Materials so please consider this seriously. I am waiting for a prompt reply from your end.

Thank you very much.

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông Beckham:Cảm ơn bạn đã đề nghị bạn gửi cho các nguồn cung cấp nguyên liệu cho dự án bệnh viện trẻ em của chúng tôi. Tôi chân thành đánh giá cao những nỗ lực bạn đặt vào việc xác định mức giá của mỗi đơn vị và soạn một đề nghị toàn diện cho công ty của chúng tôi. Như mọi khi, triệt và tính chuyên nghiệp của bạn là điều hiển nhiên từ những nỗ lực tuyệt cuối của bạn.Tôi hiểu rằng phải mất nhiều thời gian và nỗ lực để đưa ra đề nghị này và tôi không cho một phút câu hỏi tính xác thực của nó. Tuy nhiên, chúng tôi đã được phân bổ ngân sách nhất định cho chiến dịch cụ thể này là thấp hơn nhiều hơn chúng tôi allotments bình thường. Công ty đã phải cắt giảm chi phí do một mất mát tại (và nặng) mà chúng tôi phát sinh trên một chiến dịch trước đó và chúng tôi đang cố gắng để được trung bình mà chi phí có liên quan.Ở cuối của tôi, tôi đã có để nghiên cứu các báo giá từ các nhà cung cấp và được cung cấp với hai giá rất hợp lý. Trong khi cá nhân tôi không muốn làm việc với bất kỳ nhà cung cấp khác hơn so với vật liệu bằng văn bản, tôi sẽ có không có nói trong quyết định để lựa chọn một nếu công ty được cung cấp với một báo giá giá thấp hơn của bạn. Tôi muốn hỏi nếu nó sẽ có thể để giảm các báo cho dự án đặc biệt này để chúng tôi có thể tiếp tục làm việc như chúng tôi có trong quá khứ. Tôi tin rằng nếu chúng tôi ngồi và thảo luận về điều này, bạn có thể đưa ra đề nghị như những gì tài liệu chi phí có thể được loại trừ hạ chi phí tổng thể.Mặt khác, nếu bạn cảm thấy rằng bạn có thể cung cấp cho tôi một báo giá thấp trên cơ sở ngay lập tức, tôi sẽ hạnh phúc hơn để gửi trong một kiểm tra ngay sau khi chúng tôi đồng ý về một mức giá. Bất kỳ sự linh hoạt trong ưu đãi này tất nhiên sẽ mở đường cho công việc giữa hệ thống MaKa và viết tài liệu như vậy xin vui lòng xem xét điều này nghiêm túc. Tôi đang chờ đợi một trả lời nhanh chóng từ cuối cùng của bạn.Cảm ơn rất nhiều.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Beckham: Cảm ơn bạn đã đề nghị bạn gửi cho các nguồn cung cấp nguyên liệu cho dự án bệnh viện trẻ em của chúng tôi. Tôi xin chân thành đánh giá cao những nỗ lực mà bạn đưa vào xác định giá của từng đơn vị và soạn một đề xuất toàn diện như vậy đối với công ty chúng tôi. Như mọi khi, chu đáo và chuyên nghiệp của bạn là điều hiển nhiên từ những nỗ lực tuyệt ở cuối của bạn. Tôi hiểu rằng phải mất nhiều thời gian và nỗ lực để đến với đề xuất này và tôi không cho một câu hỏi tính xác thực của nó phút. Tuy nhiên, chúng tôi đã được phân bổ một ngân sách nhất định cho chiến dịch đặc biệt này là thấp hơn nhiều so với allotments thường của chúng tôi. Công ty đã phải cắt giảm chi phí do mất gần đây (và nặng) mà chúng ta phát sinh trên một chiến dịch trước đó và chúng tôi đang cố gắng để được bình nơi các chi phí có liên quan. Cuối cùng, tôi đã phải nghiên cứu trích dẫn từ các nhà cung cấp khác và được cung cấp với hai danh ngôn rất hợp lý. Trong khi cá nhân tôi sẽ không thích làm việc với bất kỳ nhà cung cấp khác so với liệu viết, tôi sẽ không có tiếng nói trong các quyết định để lựa chọn một công ty nếu được cung cấp với một báo giá thấp hơn của bạn. Tôi muốn hỏi nếu nó sẽ có thể làm giảm các báo giá cho dự án đặc biệt này để chúng tôi có thể tiếp tục làm việc như chúng tôi có trong quá khứ. Tôi tin rằng nếu chúng ta ngồi xuống và thảo luận này, bạn có thể đưa ra đề nghị như những gì chi phí vật liệu có thể được loại trừ để mang lại tổng chi phí xuống. Mặt khác, nếu bạn cảm thấy rằng bạn có thể cho tôi một báo giá thấp hơn trên cơ sở ngay lập tức , tôi sẽ được hạnh phúc hơn để gửi séc ngay khi chúng tôi thỏa thuận giá cả. Bất kỳ linh hoạt trong cung cấp các khóa học này sẽ mở đường cho những công việc tiếp giữa hệ thống Maka và Viết liệu vì vậy hãy xem xét việc này một cách nghiêm túc. Tôi đang chờ đợi một lời nhắc nhở từ cuối cùng của bạn. Cảm ơn bạn rất nhiều.