10.4 Discrepancies. Should an audit

10.4 Discrepancies. Should an audit reveal Vendor’s non-conformity with the provisions of this Agreement or any invoice by which Vendor requested payment, then Lowe’s will be entitled to (i) offset any excessive, unwarranted or misapplied payments (including, without limitation, any overpayment of duties by Lowe’s) against any currently due or future payments due under this Agreement, (ii) demand reimbursement to Lowe’s of the excessive, unwarranted and/or misapplied payments, which reimbursement Vendor will make within twenty (20) Business Days after receipt oflhe written demand from Lowe’s, or (iii) consider such non-conformity a material breach of this Agreement and terminate this Agreement if such non-conformity is not cured within thirty (30) days of written notice to Vendor of such breach. Any offset or repayment of non-conforming charges shall include interest at the rate of one percent (1%) per month from the date such overpayment was made until the date when such overpayment is actually offset or repaid to Lowe’s. If the excessive, unwarranted and/or misapplied amount exceeds the lesser of either three percent (3%) of the valid amount or $10,000.00, then Lowe’s will also have the right to offset or demand payment for all costs associated with the audit and examination, including, but not limited to, reasonable legal and accounting fees.

10.5 Limitations. Audits conducted under this Article (a) will not violate any nondisclosure or confidentiality agreements that Vendor has with any third parties and Vendor will secure any waivers of such third-party agreements necessary to facilitate such audits; (b) will not unreasonably interfere with Vendor's normal business operations; and (c) will be made upon not less than five (5) Business Days’ prior written notice to Vendor (unless the circumstances giving rise to Lowe’s decision to perform the audit reasonably require the audit to be performed on less notice).

Kết quả (Việt) 1:

10.4 khác biệt. Nên một cuộc kiểm toán tiết lộ của nhà cung cấp không-sự phù hợp với các điều khoản của thỏa thuận này hoặc bất kỳ hóa đơn mà nhà cung cấp yêu cầu thanh toán, sau đó của Lowe's sẽ có quyền (i) bù đắp bất kỳ quá nhiều, tùy tiện hoặc misapplied thanh toán (bao gồm, không giới hạn, bất kỳ overpayment nhiệm vụ của Lowe's) chống lại bất kỳ khoản thanh toán hiện nay do hoặc trong tương lai do theo thỏa thuận này, (ii) yêu cầu bồi thường để Lowe của các quá nhiều , tùy tiện và/hoặc misapplied thanh toán, bồi hoàn mà nhà cung cấp sẽ thực hiện trong vòng hai mươi (20) doanh nghiệp ngày sau khi nhận được oflhe viết lưu nhu cầu từ Lowe's, hoặc (iii) xem xét như vậy không phù hợp vi phạm nghiêm trọng thỏa thuận này và chấm dứt thỏa thuận này nếu như vậy không phù hợp không được chữa khỏi trong vòng ba mươi (30) ngày của văn bản thông báo cho nhà cung cấp của vi phạm như vậy. Bất kỳ đối tượng dời hình hoặc hoàn trả chi phí trả phòng không phù hợp sẽ bao gồm lãi suất ở mức một phần trăm (1%) mỗi tháng từ ngày như vậy overpayment đã được thực hiện cho đến ngày khi overpayment như vậy thực sự bù đắp hoặc hoàn trả lại đến của Lowe's. Nếu số tiền quá nhiều, tùy tiện và/hoặc misapplied vượt quá thấp hơn của một trong hai (3%) ba phần trăm của số tiền hợp lệ hoặc $10,000.00, sau đó của Lowe's cũng sẽ có quyền để bù đắp hoặc yêu cầu thanh toán cho tất cả các chi phí liên quan với các kiểm toán và kiểm tra, bao gồm, nhưng không giới hạn, lệ phí pháp lý và kế toán hợp lý.10.5 hạn chế. Kiểm toán thực hiện theo này bài viết (a) sẽ không vi phạm bất kỳ thỏa thuận KDE hoặc bảo mật nhà cung cấp có với bất kỳ bên thứ ba và nhà cung cấp sẽ bảo đảm bất kỳ miễn trừ của các thỏa thuận bên thứ ba cần thiết để tạo điều kiện kiểm toán như vậy; (b) sẽ không cách bất hợp lý can thiệp với các hoạt động kinh doanh bình thường của nhà cung cấp; và (c) sẽ được thực hiện khi không ít hơn năm (5) ngày làm việc trước bằng văn bản thông báo cho nhà cung cấp (trừ khi các trường hợp cho tăng đến của Lowe's quyết định để thực hiện kiểm toán hợp lý yêu cầu kiểm toán được thực hiện trên thông báo ít hơn).

Kết quả (Việt) 2:

10.4 Sự khác. Nên một cuộc kiểm toán cho thấy không phù hợp bán hàng với quy định của Hiệp định này hoặc bất kỳ hóa đơn theo đó người bán hàng yêu cầu thanh toán, sau đó Lowe sẽ được hưởng (i) bù đắp bất kỳ khoản thanh toán quá nhiều, không có cơ sở hoặc áp dụng sai (bao gồm, nhưng không giới hạn, bất kỳ trả tiền quá nhiều nhiệm vụ bởi Lowe) đối với bất kỳ khoản thanh toán hiện do hoặc trong tương lai theo Hiệp định này, (ii) yêu cầu hoàn trả cho Lowe của các khoản thanh toán quá nhiều, không có cơ sở và / hoặc áp dụng sai, đó, trả người bán hàng sẽ làm cho vòng hai mươi (20) ngày làm việc sau khi nhận oflhe cầu bằng văn bản từ Lowe, hoặc (iii) xem xét như vậy không phù hợp một vi phạm nghiêm trọng của Hiệp định này và chấm dứt Hiệp định này nếu không phù hợp không được khắc phục trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày thông báo bằng văn bản cho người bán hàng về vi phạm đó. Bất kỳ trả nợ hoặc bù đắp các chi phí không phù hợp sẽ bao gồm lãi theo lãi suất của một phần trăm (1%) mỗi tháng từ ngày trả tiền quá nhiều như vậy đã được thực hiện đến thời điểm khi trả tiền quá nhiều như vậy là thực sự bù đắp hoặc hoàn trả cho Lowe. Nếu số lượng quá nhiều, không có cơ sở và / hoặc áp dụng sai vượt quá kém của một trong hai ba phần trăm (3%) của số tiền hợp lệ hoặc $ 10,000.00, sau đó Lowe cũng sẽ có quyền để bù đắp hoặc thanh toán nhu cầu cho tất cả các chi phí liên quan đến việc kiểm toán, kiểm tra, bao gồm, nhưng không giới hạn, pháp lý và kế toán chi phí hợp lý. 10.5 Giới hạn. Kiểm toán thực hiện theo Điều này (a) sẽ không vi phạm bất kỳ không tiết lộ bí mật hoặc thỏa thuận rằng người bán hàng có với bất kỳ bên thứ ba và người bán hàng sẽ đảm bảo bất kỳ miễn trừ các thỏa thuận của bên thứ ba đó, cần tạo kiểm toán đó; (b) sẽ không can thiệp bất hợp lý hoạt động kinh doanh bình thường của người bán hàng; và (c) sẽ được thực hiện khi có không ít hơn năm (5) trước khi thông báo bằng văn bản Days 'to Vendor (trừ khi hoàn cảnh dẫn đến quyết định của Lowe để thực hiện kiểm toán hợp lý yêu cầu công việc kiểm toán được thực hiện trên thông báo ít hơn).