3 Scope of Services3.1 EPC services

3 Scope of Services

3.1 EPC services

The detailed scope of services and the Employer’s Requirements are to be found in
Section B0 - General Technical Requirements of the Tender Documents. The Contractor shall provide among others the following services:
• Management and Documentation including but not limited to:
• Reporting to the Employer (progress reporting, scheduling, etc.);
• Documents numbering and coding system;
• Quality management;
• Coordination of both internal (subcontractors) and external interfaces;
• Risk management; and
• Work permits and other organizational staff.

• Studies and surveys including but not limited to: site survey, soil and geotechnical survey, topographic survey, assessment of wind resources, electrical studies, transport studies etc.;
• Detailed design of all parts of the Project (Wind Turbines, civil works, MV Cabling and I&C, substation and transmission line) to be submitted to the Employer for approval before the beginning of construction;
• Preparatory works including but not limited to data collection and temporary facilities;
• Manufacture of all supplied equipment including Wind Turbines and MV and signal cabling, substation equipment and transmission line equipment;
• Transportation from the factory to the site of all equipment including logistics, import/export documentation, port payments, custom clearing, and all other required documentation and provisions for land and sea transport as required;
• Installation of all equipment on the site including all documentation and provisions related to the installation activities and provision of all required machinery;
• Commissioning and testing of all equipment as specified in the corresponding Particular Requirements;
• Assisting Employer in obtaining all required Permits such as but not limited to Construction Permit and Operation Permit by providing all needed documentation in the required language and form by the local authorities; and
• Prepare the ESMP and ESIA if applicable as outlined in the Employer’s requirements and provide needed support to update the environmental permit application as required in order to correspond to the detailed design.

3.2 Operation & Maintenance services

The following shall be offered by the Contractor regarding the operation and maintenance of the Wind Farm:

• The Contractor shall provide full operation, maintenance and service of the Wind Turbines in the first five (5) years of operation after COD whose end shall coincide with the Warranty Period. Any needed spare parts or services from the Wind Turbine


manufacturer in these five (5) years should be regulated between the Contractor and the Wind Turbine manufacturer directly without involvement of Employer.
During the Operation during Warranty the Contractor shall present a 97% Availability Guarantee of the Wind Farm as specified in Section B1 and Section B5.

• The Contractor shall during the Warranty period train the Employer’s staff on the job and involve them in the daily technical operation of the Wind Farm so that they are ready by the end of the five years to overtake the technical operation of the Wind Farm. The training is further specified in Section B0.

Kết quả (Việt) 1:

3 phạm vi của dịch vụ3.1 Dịch vụ EPCPhạm vi chi tiết của dịch vụ và các yêu cầu của nhà tuyển dụng có thể tìm thấy ởPhần B0 - yêu cầu kỹ thuật chung của tài liệu đấu thầu. Nhà thầu sẽ cung cấp cho những người khác các dịch vụ sau:• Quản lý và tài liệu bao gồm nhưng không giới hạn:• Báo cáo sử dụng lao động (tiến trình báo cáo, lập kế hoạch, etc.);• Tài liệu hệ thống đánh số và mã hóa;• Quản lý chất lượng;• Phối hợp của cả hai bên trong (nhà thầu phụ) và giao diện bên ngoài;• Quản lý rủi ro; và• Giấy phép làm việc và các nhân viên khác của tổ chức.• Nghiên cứu và khảo sát bao gồm nhưng không giới hạn: trang web cuộc điều tra, khảo sát đất và địa, khảo sát địa hình, đánh giá về nguồn lực gió, các nghiên cứu kỹ thuật điện, giao thông vận tải nghiên cứu v.v..;• Chi tiết thiết kế của tất cả các bộ phận của dự án (tua bin gió, công trình dân dụng, MV cáp và tôi & C, trạm biến áp và truyền tải dòng) được gửi đến nhà tuyển dụng để được chấp thuận trước khi bắt đầu xây dựng;• Dự hoạt động bao gồm nhưng không giới hạn để thu thập dữ liệu và cơ sở tạm thời;• Sản xuất tất cả các thiết bị cung cấp bao gồm các tua bin gió và MV và tín hiệu cáp, thiết bị trạm biến áp và các thiết bị đường dây truyền tải;• Vận chuyển từ nhà máy đến trang web của tất cả các thiết bị bao gồm cả hậu cần, tài liệu hướng dẫn nhập khẩu, cổng thanh toán, tuỳ chỉnh thanh toán bù trừ, và tất cả các tài liệu cần thiết và các quy định về vận chuyển đất và biển theo yêu cầu;• Cài đặt của tất cả các thiết bị trên trang web bao gồm tất cả các tài liệu và các quy định liên quan đến các hoạt động lắp đặt và cung cấp tất cả các máy móc cần thiết;• Chế tạo và thử nghiệm của tất cả các thiết bị theo quy định tại các yêu cầu cụ thể tương ứng;• Sử dụng lao động hỗ trợ trong việc có được tất cả yêu cầu giấy phép như nhưng không giới hạn cho phép xây dựng và giấy phép hoạt động bằng cách cung cấp tất cả các cần các tài liệu yêu cầu ngôn ngữ và hình thức của chính quyền địa phương; và• Chuẩn bị ESMP và ESIA nếu áp dụng như được nêu trong yêu cầu của nhà tuyển dụng và cung cấp các hỗ trợ cần thiết để cập nhật các ứng dụng giấy phép môi trường theo yêu cầu để tương ứng với thiết kế chi tiết.3.2 dịch vụ vận hành & bảo trìSau đây sẽ được cung cấp bởi các nhà thầu liên quan đến vận hành và bảo trì của các trang trại gió:• Các nhà thầu sẽ cung cấp cho hoạt động đầy đủ, bảo trì và dịch vụ của tua bin gió trong năm (5) năm đầu hoạt động sau khi COD mà cuối cùng sẽ trùng với thời hạn bảo hành. Bất kỳ cần thiết phụ tùng phần hoặc các dịch vụ từ các tua bin gió nhà sản xuất trong những năm (5) năm này cần được điều chỉnh giữa các nhà thầu và các nhà sản xuất tuốc bin gió trực tiếp mà không có sự tham gia của chủ nhân.Trong khi hoạt động trong thời gian bảo hành nhà thầu sẽ trình bày một 97% đảm bảo tính sẵn sàng của các trang trại gió như quy định trong phần B1 và phần B5.• Các nhà thầu thì trong thời hạn bảo hành đào tạo nhà tuyển dụng nhân viên vào công việc và liên quan đến chúng trong các hoạt động kỹ thuật hàng ngày của các trang trại gió như vậy rằng họ đã sẵn sàng vào cuối năm năm để vượt qua các hoạt động kỹ thuật của các trang trại gió. Việc đào tạo tiếp tục được chỉ định trong phần B0.

Kết quả (Việt) 2:

3 Phạm vi dịch vụ 3.1 Các dịch vụ EPC Phạm vi chi tiết về dịch vụ và các yêu cầu của nhà tuyển dụng có thể tìm thấy trong mục B0 - Yêu cầu kỹ thuật chung của các tài liệu đấu thầu. Nhà thầu phải cung cấp số những người khác các dịch vụ sau: • Quản lý và Tài liệu bao gồm nhưng không giới hạn: • Báo cáo với Chủ đầu tư (báo cáo tiến độ, lịch, vv); • Tài liệu số và hệ thống mã hóa; • Quản lý chất lượng; • Phối hợp của cả hai nội bộ (nhà thầu phụ) và giao diện bên ngoài; • quản lý rủi ro; và . giấy phép • Làm việc và nhân viên tổ chức khác • Các nghiên cứu và khảo sát bao gồm nhưng không giới hạn: khảo sát, đất và khảo sát địa chất, khảo sát địa hình, đánh giá tài nguyên gió, các nghiên cứu điện, nghiên cứu giao thông vận tải vv .; • Thiết kế chi tiết của tất cả các bộ phận của Dự án (Tua bin gió, công trình dân dụng, MV cáp và I & C, trạm biến áp và đường dây truyền tải) để trình Chủ đầu tư phê duyệt trước khi bắt đầu xây dựng; • Chuẩn bị các công trình bao gồm nhưng không giới hạn để thu thập dữ liệu và cơ sở tạm thời; • Sản xuất tất cả các thiết bị được cung cấp bao gồm tuabin gió và MV và tín hiệu cáp, thiết bị trạm biến áp và thiết bị đường truyền; • Vận chuyển từ nhà máy đến các trang web của tất cả các thiết bị bao gồm hậu cần, nhập khẩu / tài liệu xuất khẩu, thanh toán cổng, thanh toán bù trừ tùy chỉnh, và tất cả các tài liệu cần thiết khác và quy định cho vận tải đường bộ và đường biển theo yêu cầu; • lắp đặt các thiết bị trên các trang web bao gồm tất cả các tài liệu hướng dẫn và các quy định liên quan đến các hoạt động lắp đặt và cung cấp tất cả các máy móc cần thiết; • vận hành và kiểm tra tất cả các thiết bị theo quy định tại các yêu cầu đặc biệt tương ứng; • Hỗ trợ tuyển dụng trong việc có được tất cả các giấy phép cần thiết như nhưng không giới hạn Giấy phép xây dựng và giấy phép hoạt động bằng cách cung cấp tất cả các tài liệu cần thiết trong các ngôn ngữ cần thiết và hình thức của chính quyền địa phương; và • Chuẩn bị các KHQLMT & XH và ESIA nếu như được nêu trong yêu cầu của nhà tuyển dụng và cung cấp các hỗ trợ cần thiết để cập nhật các ứng dụng giấy phép môi trường theo yêu cầu để phù hợp với các thiết kế chi tiết. 3.2 Vận hành & Bảo trì các dịch vụ trường hợp sau được cung cấp bởi các nhà thầu liên quan các hoạt động và bảo trì các trang trại gió: • Nhà thầu phải cung cấp đầy đủ hoạt động, bảo trì và dịch vụ của các tuabin gió trong năm (5) năm đầu hoạt động sau COD mà cuối phải trùng với Thời hạn bảo hành. Bất kỳ phụ tùng cần thiết hoặc các dịch vụ từ các tua bin gió nhà sản xuất trong những năm (5) năm nên được quy định giữa các nhà thầu và các nhà sản xuất tua bin gió trực tiếp mà không cần sự tham gia của Chủ đầu tư. Trong hoạt động trong thời gian bảo hành Nhà thầu phải trình bày một Đảm bảo sẵn có 97% các trang trại gió như quy định tại Mục B1 và Mục B5. • Nhà thầu trong thời gian bảo hành đào tạo nhân viên của nhà tuyển dụng vào công việc và họ tham gia vào các hoạt động kỹ thuật hàng ngày của các trang trại gió để họ sẵn sàng vào cuối năm năm để vượt qua các hoạt động kỹ thuật của các trang trại gió. Việc đào tạo tiếp tục được quy định tại Mục B0.