– horizontal drilling is used in ge

–
horizontal drilling is used in general for urban networks of small diameter (100 to 500 mm) as well as for pipelines of up to 1,000 mm in diameter. The technique is derived from traditional drilling with the added ability to locate the position of the drilling head in the plane and/or in depth and above all to correct the direction if there is a major deviation from the trajectory. It mostly relates to low depth networks (a few meters at the most) but can, in some cases with appropriate equipment, be used for installing pipes at greater depths. This is not covered in this discussion.
b) The renovation of old structures is used for existing networks whose ageing condition does not permit them to properly fulfill the functions they were intended for. Thus, it is necessary to put them into normal operating conditions with one of the following techniques: – replacement, by creating a parallel new network (this brings us to the previous cases), – renovation, by restoring damaged pipes over large curbsides, – repair, by selective restoration.
Many different techniques that are not mentioned in the current Guidelines may still be distinguished.
1.2. History and characteristics of microtunneling methods
The microtunneling techniques are relatively recent: the first boring machines were used in Japan during the 1970s. In France, the first site was constructed in 1989 in the Val-de-Marne department at the instigation of the Water and Sanitary Drainage Services (Mermet et al., 1991). Currently, the development of this technique varies greatly from country to country: in Japan the curbside reaches several hundred kilometers per year; in Germany and the UK it spans several dozen kilometers whereas in France it is less than 10 km.
Before describing the microtunneling techniques in greater detail, it is important to state that their implementation requires a change in “culture” on the part of various contributors. In fact, if the installation techniques with trenches result in general from traditional methods which are mostly of relatively low technical nature, it should be kept in mind that the trenchless techniques more closely resemble the methods of underground work in the broad sense and therefore require a highly technical approach.
Amongst the characteristics of underground work which form part of microtunneling, we will list the following main elements:
28 Microtunneling and Horizontal Drilling
–
the equipment is relatively sophisticated; for this reason their implementation requires a good knowledge of their functioning and the maintenance aspects are very important as well, – their optimal functioning depends greatly on the suitability of the choice of various components of the machine, the nature and the performance of the ground to be crossed and the ability of the operator to adapt to the local conditions, – for this reason, prior knowledge of the ground to be excavated is essential for the success of the project: geotechnical investigations thus become an important element in the project design, – finally, the small diameter of structures and the low depths at which they have to be set-up, in embankments or geological formations on the surface, make the digging particularly sensitive to numerous natural (blocks) or artificial (old foundations, existing structures) heterogeneities. The investigation methods should therefore be able to detect these heterogeneities.

Kết quả (Việt) 1:

– Máy khoan nằm ngang được sử dụng nói chung cho các mạng lưới đô thị nhỏ đường kính (100 đến 500 mm) cũng như đối với đường ống dẫn lên đến 1.000 mm đường kính. Kỹ thuật xuất phát từ truyền thống khoan với thêm khả năng định vị vị trí người đứng đầu khoan trong máy bay và/hoặc trong chiều sâu và trên tất cả để đúng hướng nếu không có một độ lệch lớn từ quỹ đạo. Nó chủ yếu là liên quan đến độ sâu thấp mạng (cách vài mét tại nhất) nhưng có thể, trong một số trường hợp với các thiết bị phù hợp, được sử dụng để cài đặt các đường ống ở độ sâu lớn hơn. Điều này không được bao gồm trong cuộc thảo luận này. b) đổi mới cũ của cấu trúc được sử dụng cho mạng tình trạng lão hóa mà không cho phép họ đúng cách thực hiện đầy đủ các chức năng họ đã dành cho. Vì vậy, nó là cần thiết để đưa chúng vào điều kiện hoạt động bình thường với một trong các kỹ thuật sau đây:-thay thế, bằng cách tạo ra một mạng lưới mới song song (điều này mang lại cho chúng tôi những trường hợp trước đó),-đổi mới, bởi sự phục hồi hư hại đường ống qua lớn curbsides-sửa chữa, phục hồi chọn lọc. Nhiều kỹ thuật khác nhau mà không được đề cập trong các nguyên tắc hiện tại vẫn có thể được phân biệt. 1.2. lịch sử và đặc điểm của phương pháp microtunneling Kỹ thuật microtunneling là tương đối gần đây: nhàm chán máy đầu tiên được sử dụng tại Nhật bản trong những năm 1970. Tại Pháp, các trang web đầu tiên được xây dựng vào năm 1989 của tỉnh Val-de-Marne ở instigation nước và các dịch vụ hệ thống thoát nước vệ sinh (Mermet và ctv., năm 1991). Hiện nay, sự phát triển của kỹ thuật này thay đổi rất nhiều quốc gia: Nhật bản curbside đạt tới vài trăm cây mỗi năm; ở Đức và Anh nó kéo dài vài chục cây trong khi ở Pháp, đó là ít hơn 10 km. Trước khi mô tả các kỹ thuật microtunneling chi tiết hơn, nó là quan trọng để nhà nước thực hiện của họ đòi hỏi một sự thay đổi trong "văn hóa" trên một phần của những người đóng góp khác nhau. Trong thực tế, nếu kỹ thuật cài đặt với các chiến hào kết quả nói chung từ phương pháp truyền thống mà chủ yếu là các bản chất kỹ thuật tương đối thấp, nó nên được giữ trong tâm trí rằng các kỹ thuật trenchless chặt chẽ hơn giống với các phương pháp của các hoạt động ngầm trong nghĩa rộng và do đó yêu cầu một cách tiếp cận kỹ thuật cao. Trong số các đặc tính của underground công việc mà tạo thành một phần của microtunneling, chúng tôi sẽ liệt kê các yếu tố chính sau đây: 28 Microtunneling và khoan ngang – Các thiết bị tương đối phức tạp; Vì lý do này, thực hiện của họ đòi hỏi một kiến thức tốt về khía cạnh bảo trì và hoạt động của họ là rất quan trọng là tốt-chức năng tối ưu của họ phụ thuộc nhiều vào sự phù hợp của sự lựa chọn của các thành phần khác nhau của máy, bản chất và hiệu suất của mặt đất để được vượt qua và khả năng của các nhà điều hành để thích ứng với điều kiện địa phương ,-vì lý do này, các kiến thức trước khi mặt đất để được khai quật là rất cần thiết cho sự thành công của dự án: điều tra địa trở thành một yếu tố quan trọng trong thiết kế dự án,-cuối cùng, đường kính nhỏ của các cấu trúc và độ sâu thấp mà họ đã là thiết lập, trong đê hoặc các thành hệ địa chất trên bề mặt, làm cho đào đặc biệt nhạy cảm với rất nhiều thiên nhiên (khối) hoặc nhân tạo (cũ cơ sở hiện có cấu trúc) heterogeneities. Các phương pháp điều tra do đó sẽ có thể để phát hiện các heterogeneities.

Kết quả (Việt) 2:

-
Khoan ngang được sử dụng chung cho các mạng đô thị có đường kính nhỏ (100-500 mm) cũng như cho đường ống lên đến 1.000 mm. Kỹ thuật này được bắt nguồn từ truyền thống khoan với khả năng thêm để xác định vị trí của đầu khoan trong mặt phẳng và / hoặc chiều sâu và trên hết để sửa hướng nếu có một độ lệch lớn từ quỹ đạo. Nó chủ yếu là liên quan đến mạng lưới sâu thấp (vài mét tại nhiều nhất) nhưng có thể, trong một số trường hợp với các thiết bị thích hợp, được sử dụng để lắp đặt đường ống ở độ sâu lớn hơn. Điều này không được đề cập trong cuộc thảo luận này.
B) Việc đổi mới cơ cấu cũ được sử dụng cho các mạng hiện có mà tình trạng lão hóa không cho phép họ thực hiện đúng chức năng mà họ đã dành cho. Vì vậy, nó là cần thiết để đưa chúng vào điều kiện hoạt động bình thường với một trong những kỹ thuật sau đây: - thay thế, bằng cách tạo ra một mạng mới song song (điều này đưa chúng ta đến những trường hợp trước đó), - đổi mới, bằng cách khôi phục đường ống hư hỏng theo curbsides lớn, - sửa chữa, phục hồi bằng cách chọn lọc.
Rất nhiều kỹ thuật khác nhau mà không được đề cập trong Hướng dẫn hiện tại vẫn có thể phân biệt được.
1.2. Lịch sử và đặc điểm của phương pháp microtunneling
Các kỹ thuật microtunneling là tương đối mới: máy khoan đầu tiên được sử dụng tại Nhật Bản trong những năm 1970. Tại Pháp, các trang web đầu tiên được xây dựng vào năm 1989 trong bộ phận Val-de-Marne theo sự xúi giục của các dịch vụ thoát nước và vệ sinh (Mermet et al., 1991). Hiện nay, sự phát triển của kỹ thuật này khác nhau rất nhiều giữa các nước: Nhật vào lề đường đạt đến vài trăm km một năm; ở Đức và Anh nó kéo dài vài chục cây số trong khi ở Pháp nó là ít hơn 10 km.
Trước khi mô tả các kỹ thuật microtunneling chi tiết hơn, điều quan trọng là nhà nước mà thực hiện của họ đòi hỏi một sự thay đổi trong "văn hóa" trên một phần của người đóng góp khác nhau . Trong thực tế, nếu các kỹ thuật lắp đặt với rãnh dẫn chung các phương pháp truyền thống mà chủ yếu là các tính chất kỹ thuật tương đối thấp, cần được giữ trong tâm trí rằng các kỹ thuật trenchless chặt chẽ hơn với các phương pháp làm việc dưới lòng đất trong nghĩa rộng và do đó đòi hỏi một . cách tiếp cận kỹ thuật cao
trong số các đặc điểm của công trình ngầm là các phần của microtunneling, chúng tôi sẽ liệt kê các yếu tố chủ yếu sau đây:
28 Microtunneling và khoan ngang
-
thiết bị là tương đối phức tạp; vì lý do này thực hiện của họ đòi hỏi một kiến thức tốt về chức năng của họ và các khía cạnh bảo trì là rất quan trọng là tốt, - hoạt động tối ưu của họ phụ thuộc rất lớn vào sự phù hợp của sự lựa chọn của các thành phần khác nhau của máy, tính chất và hiệu suất của mặt đất để được vượt qua và khả năng của các nhà điều hành để thích ứng với điều kiện địa phương, - vì lý do này, kiến thức trước khi mặt đất được khai quật là điều cần thiết cho sự thành công của dự án: các điều tra địa chất do đó trở thành một yếu tố quan trọng trong việc thiết kế dự án, - Cuối cùng, đường kính nhỏ của cấu trúc và độ sâu thấp mà tại đó họ phải được thiết lập, trong kè, hình thành địa chất trên bề mặt, làm cho đặc biệt nhạy cảm với nhiều tự nhiên (khối) hoặc nhân tạo (cơ sở cũ, cấu trúc hiện có) đào không đồng nhất. Do đó, các phương pháp điều tra nên có thể phát hiện những sự không đồng nhất.