2.6 License. The Parties shall obta

2.6 License. The Parties shall obtain and assist the Company in obtaining the licenses to operate the Business Operation in accordance with Exhibit 2.6 . In particular, the Parties shall be obliged to procure their best reasonable endeavours to obtain the Investment Registration Certificate and Enterprise Registration Certificate as soon as reasonably possible and shall do whatever is reasonable to assist the Company in conducting the Business Operation.Expenses, paid by such Party for the investment in the Company, including but not limitation, expenses for leasing and setting up the factories, buying materials, goods, machines and equipment, marketing Products, upon agreement of the Parties (collectively, the “Other Charges”); provided, however, that the Other Charges shall have been and shall be noted to and approved in writing by the other Parties before payment thereof. In case this JV Agreement is terminated during the process of conducting the procedure for establishment of the Company, the Prepaid Expenses and Other Charges shall be borne by Fujimitsu; provided, however, that the Prepaid Expenses and Other Charges shall be borne by Le Nam and TTL jointly and severally in case such termination occurs by reasons that Business Operation at Le Nam’s Premise and/or TTL’s Premise becomes unable or is stopped. This Clause 2.5 shall supersede those as set forth in the Advance Payment Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

2.6 giấy phép. Các bên sẽ có được và hỗ trợ công ty trong việc có được giấy phép để hoạt động kinh doanh phù hợp với triển lãm 2.6. Đặc biệt, các bên sẽ có nghĩa vụ phải mua của họ nỗ lực hợp lý nhất để có được giấy chứng nhận đăng ký đầu tư và doanh nghiệp đăng ký chứng chỉ càng sớm như là hợp lý nhất có thể và sẽ làm bất cứ điều gì là hợp lý để hỗ trợ công ty trong việc điều hành kinh doanh Operation.Expenses, thanh toán do các bên đối với đầu tư trong công ty, bao gồm nhưng không giới hạn, chi phí cho thuê và thiết lập các nhà máy , mua vật liệu, hàng hóa, Máy móc thiết bị, tiếp thị sản phẩm, sau khi thỏa thuận của các bên (gọi chung là "khác phí"); cung cấp, Tuy nhiên, rằng các chi phí khác sẽ có và sẽ được ghi nhận và chấp thuận bằng văn bản của các bên khác trước khi thanh toán đó. Trong trường hợp chấm dứt hợp đồng liên doanh này trong quá trình tiến hành các thủ tục thành lập công ty, các khoản chi phí trả trước và chi phí khác sẽ được sinh ra bởi Fujimitsu; cung cấp, Tuy nhiên, rằng chi phí trả trước và chi phí khác sẽ được sinh ra bởi Le Nam và TTL cùng và riêng biệt trong trường hợp chấm dứt như vậy xảy ra bởi lý do đó hoạt động kinh doanh tại Lê Nam là tiền đề và/hoặc tiền đề của TTL sẽ trở thành không thể hoặc là dừng lại. 2.5 khoản này sẽ thay thế cho những người như được quy định trong thỏa thuận thanh toán tạm ứng.

Kết quả (Việt) 2:

2.6 License. Các bên sẽ có được và hỗ trợ Công ty trong việc có được giấy phép để vận hành hoạt động kinh doanh phù hợp với triển lãm 2.6. Đặc biệt, các Bên có nghĩa vụ mua sắm nỗ lực hợp lý tốt nhất của họ để có được Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư và Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp càng sớm càng tốt và sẽ làm bất cứ điều gì là hợp lý để hỗ trợ Công ty trong việc thực hiện Operation.Expenses kinh doanh, trả như vậy Đảng đối với việc đầu tư vào Công ty, bao gồm nhưng không giới hạn, chi phí cho thuê và thiết lập các nhà máy, mua nguyên vật liệu, hàng hóa, máy móc, thiết bị, sản phẩm tiếp thị, theo thoả thuận của các bên (gọi chung là "các phí khác"); cung cấp, tuy nhiên, các phí khác thì đã, đang và sẽ được ghi nhận và được chấp thuận bằng văn bản của các Bên khác trước khi chi trả. Trong trường hợp Hiệp định liên doanh này được chấm dứt trong quá trình tiến hành các thủ tục để thành lập Công ty, các khoản chi phí trả trước và các phí khác sẽ do Fujimitsu; cung cấp, tuy nhiên, các khoản chi phí trả trước và các phí khác sẽ do Lê Nam và TTL cùng nhau và trong trường hợp chấm dứt như vậy xảy ra bởi lý do mà tiền đề của hoạt động kinh doanh tại Le Nam và / hoặc Premise TTL của trở nên không thể hoặc là dừng lại. Đây khoản 2.5 sẽ thay thế những người như được quy định trong Hiệp định thanh toán Advance.