A recent study shows that an unequa

A recent study shows that an unequal share of household chores is still the norm in many households, despite the fact that many more women now have jobs. In a survey of 1,256 people ages between 18 and 65, men said they contributed an average of 37% of the total housework, while the women estimated their share to be nearly double that, at 70%. This ratio was not affected by whether the woman was working or not.
When they were asked what they thought was a fair division of labor, women with jobs felt that housework should be shared equally between male and female partners. Women who did not work outside the home satisfied to perform 80% - the majority of the household work – if their husbands did remainder. Research has shown that, if levels increase beyond these percentages, women become unhappy and anxious, and feel they are unimportant.
After marriage, a woman is reported to increase her household workload by 14 hours per week, but for men the amount is just 90 minutes. So the division of labor becomes unbalanced, as a man's share increases much less than the woman's. It is the inequality and loss of respect, not the actual number of hours, which leads to anxiety and depression. The research describes housework as thankless and unfulfilling. Activities included in the study were cooking, cleaning, shopping, doing laundry, washing up and childcare. Women who have jobs report that they feel overworked by these chores in addition to their professional duties. In contrast, full-time homemakers frequently anticipate going back to work when the children grow up. Distress for this group is caused by losing the teamwork in the marriage.
In cases where men perform most of the housework, results were similar. The men also became depressed by the imbalance of labor. The research showed that the least distressed people are those who have equal share, implying that men could perform significantly more chores and even benefit from this. The research concludes "Everybody benefits from sharing the housework. Even for women keeping house, a share division of labor is important. If you decide to stay at home to raise the children, you don't want to become the servant of the house".
(Adapted from Louis Harrision & Caroline Cushen, 2013)

Kết quả (Việt) 1:

Một nghiên cứu gần đây cho thấy rằng một phần bất bình đẳng của công việc nhà vẫn là chuẩn mực trong nhiều hộ gia đình, mặc dù thực tế rằng nhiều phụ nữ hơn bây giờ có công ăn việc làm. Trong một cuộc khảo sát của người 1.256 các lứa tuổi từ 18 đến 65, người đàn ông nói rằng họ đã đóng góp trung bình là 37% của tất cả nhà, trong khi các phụ nữ dự kiến chia sẻ của họ để gần như gấp đôi, 70%. Tỷ lệ này không bị ảnh hưởng bởi cho dù người phụ nữ đã làm việc hay không.Khi họ đã yêu cầu những gì họ nghĩ là một bộ phận công bằng lao động, với các công việc phụ nữ cảm thấy việc nhà cần được chia sẻ bình đẳng giữa Nam và nữ đối tác. Phụ nữ không làm việc bên ngoài nhà hài lòng thực hiện 80% - đa số các hộ gia đình làm việc-nếu chồng của họ đã làm phần còn lại. Nghiên cứu chỉ ra rằng, nếu mức độ tăng vượt ra ngoài những tỷ lệ phần trăm, phụ nữ trở nên không hài lòng và lo lắng và cảm thấy họ không quan trọng. Sau khi kết hôn, một người phụ nữ được báo cáo để tăng khối lượng công việc gia đình của cô của 14 giờ mỗi tuần, nhưng đối với người đàn ông lượng là chỉ 90 phút. Vì vậy, việc phân chia lao động trở nên không cân bằng, như là một người đàn ông chia sẻ tăng ít hơn nhiều so với những người phụ nữ. Đó là sự bất bình đẳng và mất sự tôn trọng, không thực tế số giờ, dẫn đến lo âu và trầm cảm. Nghiên cứu mô tả việc nhà như vông ân và unfulfilling. Các hoạt động được bao gồm trong các nghiên cứu đã được nấu ăn, làm sạch, Mua sắm, làm giặt, rửa lên và chăm sóc trẻ em. Những phụ nữ có việc làm báo cáo rằng họ cảm thấy overworked bởi những công việc ngoài nhiệm vụ chuyên môn của họ. Ngược lại, toàn thời gian homemakers thường xuyên dự đoán sẽ trở lại làm việc khi các em lớn lên. Đau khổ cho nhóm này là do mất tinh thần đồng đội trong cuộc hôn nhân.Trong trường hợp mà người đàn ông thực hiện hầu hết việc nhà, quả là tương tự. Những người đàn ông cũng trở nên chán nản bởi sự mất cân bằng của lao động. Các nghiên cứu cho thấy rằng những người đau khổ nhất là những người đã chia sẻ bình đẳng, ngụ ý rằng người đàn ông có thể thực hiện công việc một cách đáng kể thêm và thậm chí còn hưởng lợi từ này. Nghiên cứu kết luận "tất cả mọi người hưởng lợi từ việc chia sẻ việc nhà. Ngay cả đối với phụ nữ việc giữ ngôi nhà, một bộ phận chia sẻ của lao động là quan trọng. Nếu bạn quyết định ở nhà để nâng cao trẻ em, bạn không muốn trở thành đầy tớ của nhà".(Chuyển thể từ Louis Harrision & Caroline Cushen, 2013)

Kết quả (Việt) 2:

Một nghiên cứu gần đây cho thấy một phần không công bằng về việc gia đình vẫn là mức trong nhiều hộ gia đình, mặc dù thực tế rằng nhiều phụ nữ hơn bây giờ có việc làm. Trong một cuộc khảo sát của 1.256 người ở độ tuổi từ 18 đến 65, những người đàn ông cho biết họ đã đóng góp trung bình 37% trong tổng số công việc gia đình, trong khi phụ nữ ước tính thị phần của họ là gần gấp đôi, đạt 70%. Tỷ lệ này không bị ảnh hưởng bởi việc người phụ nữ đã làm việc hay không.
Khi họ được hỏi những gì họ nghĩ là một bộ phận hợp lý của lao động, phụ nữ với công việc cảm thấy rằng công việc gia đình nên được chia đều giữa nam, nữ. Những người phụ nữ không làm việc bên ngoài nhà hài lòng để thực hiện 80% - phần lớn các công việc gia đình - nếu người chồng của họ đã làm phần còn lại. Nghiên cứu đã chỉ ra rằng, nếu mức tăng vượt quá các tỷ lệ phần trăm, phụ nữ trở nên không vui và lo lắng, và cảm thấy họ là không quan trọng.
Sau khi kết hôn, một người phụ nữ được báo cáo là tăng khối lượng công việc trong gia đình của mình bằng cách 14 giờ mỗi tuần, nhưng đối với những người đàn ông số tiền chỉ 90 phút. Vì vậy, phân công lao động trở nên không cân bằng, như chia sẻ của một người đàn ông tăng ít hơn nhiều hơn so với phụ nữ. Đó là sự bất bình đẳng và mất sự tôn trọng, không phải là số giờ thực tế, dẫn đến sự lo âu và trầm cảm. Nghiên cứu mô tả công việc nhà như bạc bẽo và unfulfilling. Các hoạt động trong nghiên cứu này đã được nấu ăn, dọn dẹp, mua sắm, giặt giũ, rửa và chăm sóc trẻ. Những phụ nữ có việc làm báo cáo rằng họ cảm thấy làm việc quá sức bởi những công việc ngoài nhiệm vụ chuyên môn của họ. Ngược lại, người nội trợ toàn thời gian thường xuyên dự đoán sẽ trở lại làm việc khi các em lớn lên. Distress cho nhóm này là do mất tinh thần đồng đội trong các cuộc hôn nhân.
Trong trường hợp nam thực hiện hầu hết các công việc gia đình, kết quả cũng tương tự. Những người đàn ông cũng trở nên chán nản bởi sự mất cân bằng của lao động. Nghiên cứu cho thấy rằng những người đau khổ nhất là những người có cổ phần bằng nhau, ngụ ý rằng những người đàn ông có thể thực hiện nhiều hơn đáng kể công việc nhà và thậm chí còn được hưởng lợi từ điều này. Nghiên cứu này kết luận "Mọi người đều được hưởng lợi từ việc chia sẻ việc nhà. Ngay cả đối với phụ nữ giữ nhà, một bộ phận cổ phiếu của lao động là rất quan trọng. Nếu bạn quyết định ở nhà nuôi con, bạn không muốn trở thành người hầu của ngôi nhà" .
(Trích từ Louis Harrision & Caroline Cushen, 2013)