Annex B(informative)Pre-fabrication

Annex B
(informative)

Pre-fabrication primers


Pre-fabrication primers are applied as thin films to freshly blast-cleaned steel to provide temporary corrosion protection during the period of fabrication, transportation, erection and storage of the steel structure. The pre-fabrication primer is then overcoated with a final paint system which normally includes a further priming coat. The compatibility of several generic types of pre-fabrication primer with primers of various paint systems is indicated in Table B.1 and the suitability of the same pre-fabrication primers in various exposure conditions, when used with a related paint system, is indicated in Table B.2.

Pre-fabrication primers should have the following properties:

a) They should be suitable for spray application to produce an even coating of usually 15 µm to 30 µm dry film thickness.

b) They should dry very quickly. Priming is normally carried out in line with an automatic blast-cleaning unit which can process the products at a line speed of 1 m to 3 m per minute.

c) The mechanical properties of the coat obtained should be adequate to permit normal handling techniques involving roll beds, magnetic cranes, etc.

d) The coating obtained should provide protection for a limited period.

e) Normal fabrication procedures such as welding or gas cutting should not be significantly impeded by the priming coat. Pre-fabrication primers are normally certified with regard to cutting and welding quality and health and safety.

f) The fumes emitted from the primer during welding or cutting operations should not exceed the relevant occupational-exposure limits.

g) The coated surface should require a minimum of surface preparation before the application of the paint system, provided that the surface is in a good condition. The surface preparation required will have to be determined before subsequent painting starts.

h) The coated surface should be suitable for overcoating with the intended paint system. The coat should not (normally) be considered as a priming coat.

NOTE 1 Normally, the pre-fabrication primer is not a part of the paint system. It might need to be removed. NOTE 2 For cleaning and preparation recommendations, see ISO 12944-4.
NOTE 3 For further information, see EN 10238.

Kết quả (Việt) 1:

Phụ lục B(thông tin)Pre-chế tạo chất nền, mồiPre-chế tạo chất nền, mồi được áp dụng như là bộ phim mỏng để blast tươi làm sạch thép để cung cấp bảo vệ chống ăn mòn tạm thời trong thời gian sản xuất, vận chuyển, cương cứng và lưu trữ các kết cấu thép. Pre-chế tạo mồi sau đó overcoated với một hệ thống cuối cùng sơn thường bao gồm thêm lớp sơn lót Áo. Khả năng tương thích của một số loại chung của Pre-chế tạo mồi với lớp lót của hệ thống sơn khác nhau được chỉ định trong bảng B.1 và sự phù hợp của các cùng một pre-chế tạo chất nền, mồi trong điều kiện tiếp xúc khác nhau, khi được dùng với một hệ thống liên quan đến Sơn, được chỉ định trong bảng B.2.Pre-chế tạo chất nền, mồi cần phải có các tính chất sau:a) họ cần được thích hợp cho các ứng dụng phun để tạo ra một lớp phủ thậm chí thường 15 μm với 30 μm phim khô dày.b) họ nên khô rất nhanh chóng. Mồi thường được thực hiện phù hợp với tự động làm sạch blast đơn vị mà có thể xử lý các sản phẩm tại một tốc độ dòng là 1 m đến 3 m / phút.c) các tính chất cơ học của áo thu được nên được đủ để cho phép các kỹ thuật xử lý bình thường liên quan đến roll giường, từ cần cẩu, vv.d) lớp phủ được nên cung cấp bảo vệ cho một khoảng thời gian giới hạn.e) thủ tục bình thường sản xuất như hàn hoặc cắt giảm khí không nên được cản trở đáng kể bởi áo lớp sơn lót. Pre-chế tạo chất nền, mồi thường được chứng nhận đối với cắt và hàn chất lượng và sức khỏe và an toàn.f) khói phát ra từ mồi trong hàn hoặc cắt giảm các hoạt động không vượt quá các giới hạn tiếp xúc nghề nghiệp có liên quan.g) bề mặt tráng nên yêu cầu tối thiểu các chuẩn bị bề mặt trước khi áp dụng hệ thống sơn, với điều kiện là bề mặt là trong tình trạng tốt. Chuẩn bị bề mặt, bắt buộc sẽ phải được xác định trước khi bắt đầu tiếp theo tranh.h) bề mặt tráng nên thích hợp cho overcoating với hệ thống dự định sơn. Những cái áo nên không (bình thường) được coi là một chiếc áo khoác lớp sơn lót.Lưu ý 1 bình thường, trước khi chế tạo mồi không phải là một phần của hệ thống sơn. Nó có thể cần phải được gỡ bỏ. Lưu ý 2 cho đề nghị làm sạch và chuẩn bị, xem ISO 12944-4.Lưu ý 3 cho biết thêm thông tin, hãy xem EN 10238.

Kết quả (Việt) 2:

Phụ lục B
(Tham khảo)

mồi Pre-chế tạo


mồi Pre-chế tạo được áp dụng phim mỏng để thép nổ làm sạch tươi để cung cấp bảo vệ chống ăn mòn tạm thời trong giai đoạn chế tạo, vận chuyển, lắp đặt và lưu trữ của các kết cấu thép. Sau đó sơn lót trước khi chế tạo được overcoated với một hệ thống sơn cuối cùng mà thường bao gồm một chiếc áo khoác mồi thêm. Sự phù hợp của một số loại hình chung của lớp sơn lót tiền chế với sơn lót của hệ thống sơn khác nhau được thể hiện trong Bảng B.1 và sự phù hợp của các mồi tiền chế như nhau trong điều kiện tiếp xúc khác nhau, khi được sử dụng với một hệ thống sơn liên quan, được chỉ định trong . bảng B.2

mồi Pre-chế tạo nên có các thuộc tính sau:

a) nên phù hợp cho các ứng dụng phun để sản xuất một lớp phủ thậm chí thường là 15 mm đến 30 mm màng khô độ dày.

b) Họ nên khô rất nhanh. Mồi thường được tiến hành phù hợp với một đơn vị nổ làm sạch tự động mà có thể xử lý các sản phẩm ở một tốc độ dòng của 1 m đến 3 m mỗi phút.

C) Các tính chất cơ học của chiếc áo khoác thu được nên được đầy đủ để cho phép các kỹ thuật xử lý thông thường liên quan đến giường cuộn, cần trục từ, vv

d) các lớp phủ thu được phải cung cấp bảo vệ cho một khoảng thời gian hạn chế.

e) các quy trình chế tạo bình thường như hàn hoặc cắt gas không nên bị cản trở đáng kể bởi những chiếc áo khoác mồi. Mồi tiền chế thường được chứng nhận liên quan đến cắt và hàn chất lượng và an toàn sức khỏe. Với

f) Các khói phát ra từ lớp lót trong hàn hoặc cắt các hoạt động không được vượt quá các giới hạn nghề nghiệp tiếp xúc có liên quan.

G) Các bề mặt lớp phủ nên yêu cầu một tối thiểu chuẩn bị bề mặt trước khi thi công hệ thống sơn, cung cấp bề mặt phải ở trong tình trạng tốt. Việc chuẩn bị bề mặt cần thiết sẽ phải được xác định trước khi bắt đầu vẽ tranh tiếp theo.

H) Bề mặt phủ nên phù hợp với màu phủ với hệ thống sơn đích. Bộ lông nên không (thường) được coi như là một mồi lông.

Chú thích 1 Thông thường, lớp sơn lót trước khi chế tạo không phải là một phần của hệ thống sơn. Nó có thể cần phải được loại bỏ. Chú thích 2 Ðể làm sạch và chuẩn bị kiến nghị, xem ISO 12.944-4.
Chú thích 3 Để biết thêm thông tin, xem EN 10.238.