It is also worth pointing out that

It is also worth pointing out that for measuring memory, disk, file, and
database sizes, in common industry practice, the units have slightly different
meanings. There, kilo means 210 (1024) rather than 103 (1000) because
memories are always a power of two. Thus, a 1-KB memory contains 1024
bytes, not 1000 bytes. Similarly, a 1-MB memory contains 220 (1,048,576)
bytes, a 1-GB memory contains 230 (1,073,741,824) bytes, and a 1-TB
database contains 240 (1,099,511,627,776) bytes. However, a 1-kbps
communication line transmits 1000 bits per second and a 10-Mbps LAN runs at 10,000,000 bits/sec because these speeds are not powers of two.
Unfortunately, many people tend to mix up these two systems, especially for disk sizes. To avoid ambiguity, in this book, we will use the symbols KB, MB,
and GB for 210, 220, and 230 bytes, respectively, and the symbols kbps, Mbps, and Gbps for 103, 106, and 109 bits/sec, respectively.

Kết quả (Việt) 1:

Nó cũng là giá trị chỉ ra rằng đo bộ nhớ, đĩa, tập tin, và cơ sở dữ liệu kích thước, trong thực tế ngành công nghiệp phổ biến, các đơn vị có hơi khác nhau ý nghĩa. Có, kilo có nghĩa là 210 (1024) chứ không phải là 103 (1000) bởi vì kỷ niệm luôn luôn là một sức mạnh của hai. Vì vậy, một bộ nhớ 1-KB chứa 1024 byte, không 1000 byte. Tương tự, một 1-MB bộ nhớ có 220 (1,048,576) byte, một bộ nhớ 1 GB có 230 (1,073,741,824) byte, và 1 TB cơ sở dữ liệu chứa 240 (1,099,511,627,776) byte. Tuy nhiên, 1 kbps thông tin liên lạc đường dây truyền 1000 bit trên giây và một mạng LAN 10 Mbps chạy ở 10.000.000 bit/giây vì tốc độ không phải là quyền hạn của hai. Thật không may, nhiều người có xu hướng để trộn lên hai hệ thống, đặc biệt là cho kích thước đĩa. Để tránh không rõ ràng, trong cuốn sách này, chúng tôi sẽ sử dụng các biểu tượng KB, MB, và GB cho 210, 220, và 230 byte, tương ứng, và các biểu tượng kbps, Mbps, và Gbps 103, 106 và 109 bit/giây, tương ứng.

Kết quả (Việt) 2:

Nó cũng là giá trị chỉ ra rằng đối với bộ nhớ đo, đĩa, tập tin, và
kích thước cơ sở dữ liệu, trong thực tế chung của ngành, đơn vị có hơi khác một chút
ý nghĩa. Có, kg có nghĩa là 210 (1024) chứ không phải là 103 (1000) vì
những kỷ niệm luôn luôn là một sức mạnh của hai. Vì vậy, một bộ nhớ 1-KB chứa 1024
byte, không phải 1000 byte. Tương tự như vậy, một bộ nhớ 1 MB chứa 220 (1.048.576)
byte, một bộ nhớ 1 GB chứa 230 (1073741824) byte, và một 1-TB
cơ sở dữ liệu chứa 240 (1,099,511,627,776) byte. Tuy nhiên, một 1-kbps
đường truyền thông truyền 1000 bit mỗi giây và một mạng LAN 10-Mbps chạy ở 10.000.000 bit / giây bởi vì tốc độ này là không quyền hạn của hai.
Thật không may, nhiều người có xu hướng trộn lẫn hai hệ thống, đặc biệt là đối với kích thước đĩa . Để tránh nhầm lẫn, trong cuốn sách này, chúng tôi sẽ sử dụng các ký hiệu KB, MB,
GB và 210, 220, và 230 byte, tương ứng, và các biểu tượng kbps, Mbps, và Gbps cho 103, 106, và 109 bit / giây, tương ứng.