And these are not the only unusual

And these are not the only unusual findings. One of the most remarkable features of box jellyfish is their visual system. They have 24 eyes, arranged in clusters of six, one on each side of their cuboid body. Each cluster contains two types of eye - four simple pits plus two sophisticated “camera eyes”, anatomically similar to human eyes with lenses, retinas and corneas. The pits are just basic light-sensing organs similar to those found in true jellyfish, says eye expert Dan Nilsson of Lund University in Sweden. But the camera eyes are something else - they can form detailed colour images. Eyes but no brain

Why would a creature so apparently primitive need such sophisticated eyes, and so many of them? Nilsson suspects it's all to do with finding optimum hunting grounds. Seymour agrees they're for hunting, but goes one further. He believes that box jellyfish actively seek out prey. He says he has seen them swim around obstacles and home in on fish.

Whether their hunting techniques are active or passive, all this sophisticated equipment begs a question. How do box jellies deal with all the information their eyes gather when they don't have a brain? Nilsson says that each cluster of eyes has a dense knot of nerve cells behind it, which probably process the visual information. But how it is integrated and leads to appropriate behaviour is anyone's guess. What happens, for example, when two different eyes are sending out contradictory information? No one knows. “An engineer would never design a box jellyfish,” Nilsson says.

The box jellies' high octane predatory lifestyle also affects its digestive system. True jellyfish have a very simple gut consisting of a bag-like stomach with a single opening at the bottom of their “bell” that serves as both mouth and anus. But that would never have enough oomph for a box jelly. They too have a central mouth, but each of their tentacles also contains a tube that acts like a mammalian gut, with a huge surface area for absorbing nutrients. This allows them to obtain energy from their meal with great efficiency before ejecting a puff of waste out of the tentacle ends.

Box jellies' eating habits also explain why they have such lethal toxins. It's one thing to stalk fish, but how do you catch them when all you have are flimsy, rubbery tentacles? The answer is to take them out with as much lethal force as possible. A Chironex sting certainly does that - its venom can dispatch a fish in less than 2 minutes. It's just an evolutionary accident that the toxin works so well on us, too.

What exactly is in box jellyfish venom remains something of a mystery. Last year a team led by Ken Winkel of the Australian Venom Research Unit in Melbourne did the first analysis of venom collected from Carukia barnesi, the only species confirmed to cause Irukandji syndrome (see “Box jelly facts”). They found that it contains a potent neurotoxin reminiscent of funnel-web spider venom and some scorpion toxins. But the venom has a mystery component too, which triggers massive release of the fight-or-flight hormone noradrenalin. Winkel's team is now characterising the toxin in more detail and has started work on an antivenin.

Kết quả (Việt) 1:

Và đây là những không những phát hiện chỉ không bình thường. Một trong những tính năng đáng chú ý nhất của hộp sứa là hệ thống thị giác của họ. Họ có đôi mắt 24, sắp xếp thành cụm sáu, một ngày mỗi bên của cơ thể cuboid. Mỗi nhóm có chứa hai loại mắt - bốn hố đơn giản cộng với hai tinh vi "máy ảnh mắt", tương tự như mặt giải phẫu để con người mắt với ống kính, retinas và giác mạc. Các hố là cơ bản chỉ cần ánh sáng cảm biến tương tự với những mặt hàng trong đúng sứa, các cơ quan của ông mắt chuyên gia Dan Nilsson của đại học Lund ở Thụy Điển. Nhưng đôi mắt máy ảnh là một cái gì đó khác - họ có thể hình thành hình ảnh chi tiết màu sắc. Mắt nhưng không có nãoTại sao nào một sinh vật như vậy, rõ ràng nguyên thủy cần như vậy tinh vi đôi mắt, và vì vậy nhiều người trong số họ? Nilsson nghi ngờ nó là tất cả để làm với việc tìm kiếm tối ưu săn bắn Sân vườn. Seymour đồng ý họ đang cho săn bắn, nhưng đi một thêm. Ông tin rằng hộp sứa chủ động tìm ra con mồi. Ông nói rằng ông đã nhìn thấy họ bơi xung quanh những trở ngại và nhà trên cá.Cho dù kỹ thuật săn bắn của họ đang hoạt động hoặc thụ động, tất cả các thiết bị tinh vi này cầu xin một câu hỏi. Làm thế nào để hộp thạch đối phó với tất cả các thông tin thu thập mắt họ khi họ không có một bộ não? Nilsson nói rằng mỗi cụm các mắt có một nút dày đặc của tế bào thần kinh đằng sau nó, mà có thể xử lý thông tin thị giác. Nhưng làm thế nào nó được tích hợp và dẫn đến hành vi thích hợp là của bất kỳ ai đoán. Điều gì xảy ra, ví dụ, khi hai đôi mắt khác nhau gửi ra thông tin mâu thuẫn? Không ai biết. "Một kỹ sư sẽ không bao giờ thiết kế một con sứa hộp," Nilsson nói.Thạch hộp chỉ số octan cao lối sống ăn thịt cũng ảnh hưởng đến hệ thống tiêu hóa của nó. Sứa thật sự có một ruột rất đơn giản bao gồm Dạ dày một giống như túi với một mở cửa duy nhất ở cuối của chuông"" mà phục vụ như là cả hai miệng và hậu môn. Nhưng đó sẽ không bao giờ có đủ oomph cho một jelly hộp. Họ cũng có một trung tâm miệng, nhưng mỗi xúc tu của họ cũng có một ống hoạt động như một ruột động vật có vú, với một diện tích bề mặt rất lớn cho hấp thụ chất dinh dưỡng. Điều này cho phép họ để có được năng lượng từ bữa ăn của họ với hiệu quả tuyệt vời trước khi tháo ra một puff chất thải ra khỏi kết thúc tua.Hộp thạch thói quen ăn uống cũng giải thích tại sao họ có như vậy chất độc gây chết người. Đó là một điều để cuống cá, nhưng làm thế nào để bạn bắt họ khi tất cả các bạn đang mỏng manh, cao su xúc tu? Câu trả lời là để đưa họ ra với như các lực lượng gây chết người nhiều nhất có thể. Chironex sting chắc chắn nào đó - nọc độc của nó có thể gửi một cá trong ít hơn 2 phút. Nó là chỉ là một tai nạn tiến hóa các độc tố hoạt động rất tốt trên chúng tôi, quá.Những gì chính xác là trong hộp sứa nọc độc vẫn còn một cái gì đó của một bí ẩn. Cuối năm một đội ngũ lãnh đạo bởi Ken Winkel của các đơn vị nghiên cứu nọc độc Úc ở Melbourne đã làm phân tích đầu tiên của venom được thu thập từ Carukia barnesi, loài duy nhất khẳng định gây ra hội chứng Irukandji (xem "Sự kiện thạch hộp"). Họ tìm thấy rằng nó có chứa một chất độc thần kinh mạnh gợi nhớ của kênh-web spider nọc độc và một số độc tố bọ cạp. Nhưng nọc độc có một thành phần bí ẩn quá, mà gây ra các phát hành lớn của nội tiết tố chiến đấu hoặc chuyến bay noradrenalin. Winkel của đội bây giờ characterising độc tố cụ thể hơn và đã bắt đầu làm việc trên một antivenin.

Kết quả (Việt) 2:

Và đây không phải là những phát hiện khác thường chỉ. Một trong những tính năng đáng chú ý nhất của sứa hộp là hệ thống thị giác của họ. Họ có 24 con mắt, bố trí trong cụm sáu, một ngày mỗi bên của cơ thể có hình khối của họ. Mỗi cụm có chứa hai loại mắt - bốn hố đơn giản cộng với hai "mắt máy ảnh" tinh vi, giải phẫu tương tự như đôi mắt của con người với các ống kính, võng mạc và giác mạc. Các hố là những cơ quan điều chỉnh ánh sáng chỉ là cơ bản tương tự như ở loài sứa đúng, theo chuyên gia mắt Dan Nilsson của Đại học Lund ở Thụy Điển. Nhưng đôi mắt camera là một cái gì đó khác - chúng có thể tạo thành hình ảnh màu sắc chi tiết. Mắt nhưng bộ não không Tại sao một sinh vật nguyên thủy cần rõ ràng đôi mắt tinh vi như vậy, và rất nhiều trong số họ? Nilsson nghi ngờ nó là tất cả để làm với việc tìm kiếm khu vực săn bắn tối ưu. Seymour đồng ý họ đang cho săn bắn, nhưng đi một nữa. Ông tin rằng sứa hộp chủ động tìm kiếm con mồi. Ông nói rằng ông đã nhìn thấy chúng bơi xung quanh những trở ngại và nhà ở trên cá. Cho dù kỹ thuật săn bắn của họ đang hoạt động hoặc thụ động, tất cả các thiết bị tinh vi này đặt ra một câu hỏi. Cách làm thạch hộp thỏa thuận với tất cả các thông tin thu thập đôi mắt của họ khi họ không có một bộ não? Nilsson nói rằng mỗi cụm mắt có một nút dày đặc của các tế bào thần kinh đằng sau nó, mà có lẽ xử lý thông tin thị giác. Nhưng làm thế nào nó được tích hợp và dẫn đến hành vi thích hợp là bất kỳ ai đoán. Điều gì xảy ra, ví dụ, khi hai đôi mắt khác đang gửi những thông tin mâu thuẫn? Không ai biết. "Một kỹ sư sẽ không bao giờ thiết kế một con sứa hộp", Nilsson cho biết. Cao octan lối sống ăn thịt Các loại thạch hộp 'cũng ảnh hưởng đến hệ tiêu hóa của nó. Sứa thực có một ruột rất đơn giản gồm một túi dạ dày giống như với một mở cửa duy nhất ở dưới cùng của "chuông" của họ phục vụ như là cả miệng và hậu môn. Nhưng điều đó sẽ không bao giờ có đủ tăng cường sức mạnh cho một hộp sữa ong chúa. Họ cũng có một miệng trung ương, nhưng mỗi xúc tu của họ cũng có chứa một ống mà hành động như một ruột động vật có vú, với một diện tích bề mặt lớn để hấp thụ chất dinh dưỡng. Điều này cho phép họ có được năng lượng từ bữa ăn với hiệu quả tuyệt vời trước khi phun một làn thải ra của các đầu xúc tu. Thói quen ăn uống Box thạch 'cũng giải thích lý do tại sao họ có độc tố gây chết người như vậy. Đó là một điều để lén cá, nhưng làm thế nào để bạn bắt chúng khi tất cả các bạn có là mỏng manh, xúc tu như cao su? Câu trả lời là để đưa chúng ra với nhiều lực lượng gây chết người càng tốt. Một sting Chironex chắc chắn nào đó - nọc độc của nó có thể gửi một con cá trong ít hơn 2 phút. Nó chỉ là một tai nạn tiến hóa mà các độc tố hoạt động rất tốt trên chúng ta nữa. Những gì chính xác là ở sứa hộp nọc độc vẫn còn một cái gì đó rất bí ẩn. Năm ngoái, một nhóm nghiên cứu do Ken Winkel của Ban Venom nghiên cứu Australia tại Melbourne đã phân tích đầu tiên của nọc độc thu thập từ Carukia barnesi, là loài duy nhất được xác nhận là gây ra hội chứng Irukandji (xem "Box kiện thạch"). Họ phát hiện ra rằng nó có chứa một chất độc thần kinh mạnh gợi nhớ của phễu web nọc nhện và một số chất độc bọ cạp. Nhưng nọc độc có một thành phần bí ẩn quá, mà gây nên phát hành lớn của các chiến-hay-bay hormone noradrenalin. Đội Winkel bây giờ là đặc trưng cho chất độc trong chi tiết hơn và đã bắt đầu làm việc trên một antivenin.