Dear Participant, Hello, I am Young

Dear Participant,



Hello,



I am Young Soo Lee at the Training Center for Traditional Culture of Korea National University of Cultural Heritage.



Thank you for your participation in 2014 International Course for Cultural Heritage Management organized by TCTC and congratulate you on being selected as an official participant.



I am sending you the announcement of confirmation and the list of participants and please use these documents for necessary administrative procedure in your part.



For smooth progression of our training, we are informing you of the followings so please make sure to submit required documents on time and keep these in mind so as to prevent any disruptions in the course.





1. As we need your copy of passport and a passport photo to purchase airplane tickets, we are having difficulties since many didn't send these documents yet.

Please send your copy of passport no later than August 11 (Monday). Please send you're a passport photo as well if you haven't done.



If you cannot have your passport until August 11 (Monday), please send us an accurate name on your passport in the right order. If the order of your name is wrong,

it is impossible to issue an airplane ticket.



2. Please send your country report specified in the application guideline no later than August 14 (Thursday).



3. Medical checkup documents in English, specified in the guideline can be submitted when you enter Korea if it is really difficult to submit in advance.

The reason we require this medical document is that we need to check any infectious disease, which can cause a huge disruptions in the training.



4. The confirmation letter does not mean that you don't have to have visa for entering Korea.

Therefore, you need to check whether you need visa to enter Korea through the Korean embassy in your country.



5. If there is any additional announcement, I will contact you via email. Therefore, please check you email as often as possible.



If you have any questions, feel free to contact me via email [e-mail] (to : Lee, Young-Soo). Please understand if any delay to your inquiry can take place.


Hope you make a good preparation in the run up to the training period and look forward to seeing you.



Thank you.

Kết quả (Việt) 1:

Thân mến người tham gia,



xin chào,



tôi trẻ vì vậy Lee tại Trung tâm đào tạo cho truyền thống văn hóa của Hàn Quốc quốc gia đại học của văn hóa di sản.



cảm ơn bạn đã tham gia vào năm 2014 quốc tế Gôn cho quản lý di sản văn hóa tổ chức bởi TCTC và xin chúc mừng bạn ngày đang được chọn là một thành viên chính thức.



Tôi đang gửi cho bạn thông báo xác nhận và danh sách những người tham gia và xin vui lòng sử dụng các tài liệu cho thủ tục hành chính cần thiết trong phần của bạn



cho mịn tiến trình của đào tạo của chúng tôi, chúng tôi thông báo cho bạn về các sau vì vậy hãy chắc chắn rằng để gửi giấy tờ cần thiết về thời gian và giữ những trong tâm trí để ngăn chặn bất kỳ sự gián đoạn trong khóa học.





1. Như chúng ta cần bản sao của bạn của hộ chiếu và một bức ảnh hộ chiếu để mua vé máy bay, chúng tôi đang gặp khó khăn kể từ khi nhiều người đã không gửi các tài liệu được.

xin vui lòng gửi bản sao của bạn của hộ chiếu không muộn hơn ngày 11 tháng 8 (thứ hai). Xin vui lòng gửi cậu bản photo hộ chiếu là tốt nếu bạn đã không thực hiện.



nếu bạn không thể có hộ chiếu của bạn cho đến ngày 11 tháng 8 (thứ hai), Xin vui lòng gửi cho chúng tôi một tên chính xác vào hộ chiếu của bạn trong thứ tự đúng. Nếu đơn đặt hàng của bạn tên là sai,

không thể phát hành một vé máy bay.



2. Xin vui lòng gửi báo cáo quốc gia của bạn được chỉ định trong các hướng dẫn ứng dụng không muộn hơn 14 tháng 8 (thứ năm).



3. Kiểm tra y tế tài liệu bằng tiếng Anh, được chỉ định trong các hướng dẫn có thể được gửi khi bạn nhập Hàn Quốc nếu nó là thực sự khó khăn để gửi trong advance.

lý do chúng tôi yêu cầu tài liệu y tế này là chúng ta cần phải kiểm tra bất cứ bệnh truyền nhiễm, có thể gây ra một sự gián đoạn lớn trong đào tạo.



4. Thư xác nhận không có nghĩa rằng bạn không cần phải có thị thực để nhập Triều tiên.

vì vậy, bạn cần phải kiểm tra xem bạn có cần visa vào Triều tiên thông qua Đại sứ quán Hàn Quốc tại quốc gia của bạn.



5. Nếu có bất kỳ thông báo bổ sung, tôi sẽ liên lạc với bạn qua email. Vì vậy, xin vui lòng kiểm tra bạn gửi email thường xuyên càng tốt.



nếu bạn có thắc mắc gì, vui lòng liên hệ với tôi qua email [e-mail] (để: Lee, do đó cho trẻ). Xin vui lòng hiểu nếu bất kỳ sự chậm trễ của bạn yêu cầu thông tin có thể mất nơi.


hy vọng bạn thực hiện một sự chuẩn bị tốt trong chạy đến giai đoạn đào tạo và mong muốn nhìn thấy bạn.



cảm ơn bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Thân tham gia, Xin chào, tôi là Lee Young Soo tại Trung tâm đào tạo văn hóa truyền thống của Đại học Quốc gia Hàn Quốc của Di sản văn hóa. Cảm ơn bạn đã tham gia vào năm 2014 khóa học quốc tế về quản lý di sản văn hóa của TCTC tổ chức và chúc mừng bạn đã được chọn là một quan chức tham gia. Tôi gửi cho bạn thông báo xác nhận và danh sách các thành viên tham gia và hãy sử dụng những tài liệu này cho thủ tục hành chính cần thiết trong một phần của bạn. Đối với tiến triển trôi chảy của đào tạo của chúng tôi, chúng tôi được thông báo cho bạn những điều sau vì vậy hãy chắc chắn để nộp hồ sơ yêu cầu về thời gian và giữ cho những trong tâm trí để ngăn chặn bất kỳ sự gián đoạn trong khóa học. 1. Như chúng ta cần bản sao của hộ chiếu và một ảnh hộ chiếu để mua vé máy bay, chúng tôi đang gặp khó khăn vì nhiều người đã không gửi các tài liệu này được nêu ra. Xin vui lòng gửi bản sao hộ chiếu không muộn hơn ngày 11 tháng 8 (thứ hai). Xin vui lòng gửi bạn một bức ảnh hộ chiếu cũng như nếu bạn đã không được thực hiện. Nếu bạn không thể có hộ chiếu của bạn cho đến khi 11 tháng 8 (thứ hai), xin vui lòng gửi cho chúng tôi một cái tên chính xác về hộ chiếu của bạn theo thứ tự đúng. Nếu để tên của bạn là sai, nó là không thể phát hành vé máy bay. 2. Xin vui lòng gửi báo cáo quốc gia của mình được quy định trong hướng dẫn ứng dụng không muộn hơn ngày 14 tháng 8 (thứ năm). 3. Tài liệu kiểm tra y tế bằng tiếng Anh, được quy định trong hướng dẫn có thể được nộp khi bạn nhập Hàn Quốc nếu nó thực sự khó khăn để trình trước. Lý do chúng tôi yêu cầu tài liệu y tế này là chúng ta cần phải kiểm tra bất kỳ bệnh truyền nhiễm, có thể gây ra một sự gián đoạn lớn trong việc đào tạo. 4. Bức thư xác nhận không có nghĩa là bạn không cần phải có thị thực nhập cảnh Hàn Quốc. Vì vậy, bạn cần phải kiểm tra xem bạn có cần thị thực nhập cảnh Hàn Quốc thông qua Đại sứ quán Hàn Quốc ở nước bạn. 5. Nếu có bất kỳ thông báo thêm, tôi sẽ liên lạc với bạn qua email. Vì vậy, hãy kiểm tra email thường xuyên càng tốt. Nếu bạn có thắc mắc, hãy liên hệ với tôi qua email [e-mail] (đến: Lee Young-Soo). Xin hãy hiểu nếu có sự chậm trễ để yêu cầu của bạn có thể xảy ra. Hy vọng bạn thực hiện một sự chuẩn bị tốt trong chạy lên thời gian đào tạo và mong được gặp quý vị. Cảm ơn bạn.