2. Project  location   The projec

2. Project
 location
  The project will be carried out at Can Gio, Viet Nam, about 25km southeast of Ho Chi Minh City.
3. Activities
 to
 be
 developed
 in
 the
 framework
 of
 the
 Seed
 Money
 2014
  To assess the occurrence and fate of antibiotic in water and sediment sample in the shrimp farming and rivers in Can Gio-Vietnam, some waters and sediments samples will be collected in the pond and the river by the staff of Environmental Analysis Laboratory, (HCMUT). In parallel, some passive samplers techniques will be developed in this study. They can be used to monitor low levels of pollutants in rivers. The samples will be analysed in the Central Environmental Laboratory (GR-CEL) by Dr. Dinh
 Quoc
 Tuc.
The study on the effects of physic-chemical parameters and metals on adsorption and desorption of antibiotics will take place at the Laboratoire d’Etude des Transferts en Hydrologie et Environnement (LTHE), Grenoble -INP, France. Dr. Dinh would also make some preliminary experiments with sediments at LTHE.
Concerning the study of antibiotic resistance and the bacteria carried the antibiotic resistance genes (ARG), water and sediments samples from different depths will be collected. This part will be held at Environmental Biotechnology Laboratory of Institute of Environment and Resources, Ho Chi Minh National University.
4. Envisaged
 results
 and
 outputs
 (action
 plans,
 articles,
 books,
 conferences,
 etc…)
  We expect to generate preliminary first results about the fate of the antibiotics and the antibiotics resistances in shrimp farming and rivers, their effect on human health and environmental ecosystems. We also provide the effect of physic-chemical parameters, trace level of some metals on the adsorption and desorption capacity antibiotics in water and sediment and development for some passive samplers techniques. By applying the molecular biotechnology, we plan to figure out for the first time the fate and the influence of ARG in shrimp aquaculture of Vietnam.
5. Partnership
 (scientific
 and
 non-­‐scientific)
  The proposed project will be carried out in close cooperation between Dr. Dinh Quoc Tuc (HCMUT) in Vietnam (expert of antibiotics pollution), Dr. Pham Thi Thu Hang at Institute of Environment and Resources, Ho Chi Minh National University in Vietnam (expert in Environmental Biotechnology), Dr. Emilie Trady at Grenoble IMP, France (expert of metal pollution) and Dr Luiz Felippe de Alencastro’s group at (GR-CEL) EPFL, Lausanne, Switzerland (expert of micro-pollutants).
6. Impact
 on
 development
 issues
 (taking
 into
 account
 the
 local
 context,
 relevance
 of
 the
 issue
 for
 the
  target
 countries,
 perspectives
 for
 sustainable
 development)
  Aquaculture holds an important role in Vietnam's economy. However, aquaculture excessive development has caused environmental implications and economic efficiency of the fishery. Project results will help to implement action plans to minimize and control the pollution sources of antibiotics used in aquaculture to the environment and better know their eventual effects on human health. On the other hand, data from the outputs of the project will help the aquaculture industry in Vietnam to have a more sustainable development and be more environmentally friendly.
7. Perspectives
 (future
 plans
 beyond
 EPFL
 funding,
 steps
 to
 be
 taken,
 potential
 funding
 options
 from
  other
 sources)
  As already mentioned, this seed money is considered as a preparatory work for a bigger study on the global impacts of antibiotics pollution in Mekong river in Vietnam that will be submitted for funding close to other institutions or regional action plan. Additional, this funding will allow the Environmental Analysis Laboratory, (HCMUT) to implement modern environmental analytical chemistry techniques. It will also allow a laboratory technician to practice advanced technical analysis at EPFL and return to work in Vietnam as well as prepare for her doctoral studies later

Kết quả (Việt) 1:

2. dự án vị trí Dự án sẽ được thực hiện tại cần giờ, Việt Nam, khoảng 25km về phía đông nam của thành phố Hồ Chí Minh. 3. hoạt động để được phát triển ở Các khuôn khổ của Các Hạt giống Tiền 2014 Để đánh giá sự xuất hiện và số phận của kháng sinh trong mẫu nước và trầm tích ở tôm nuôi và sông tại có thể Gio-Việt Nam, một số nước và các mẫu sẽ được thu thập trong ao và sông bởi các nhân viên của phòng thí nghiệm phân tích môi trường, (ĐHBK TP.). Song song, một số kỹ thuật thụ động samplers sẽ được phát triển trong nghiên cứu này. Họ có thể được sử dụng để giám sát các mức thấp của các chất ô nhiễm trong sông. Các mẫu sẽ được phân tích trong phòng thí nghiệm môi trường trung tâm thành phố (GR-CEL) bởi tiến sĩ Dinh Quốc Tuc. Nghiên cứu về ảnh hưởng của tham số vật lý-hóa học và các kim loại hấp phụ và desorption của thuốc kháng sinh sẽ diễn ra tại lại d'Etude des Transferts en Hydrologie et Environnement (LTHE), Grenoble -INP, Pháp. Tiến sĩ Dinh cũng sẽ làm cho một số thí nghiệm sơ bộ với trầm tích tại LTHE. Liên quan đến việc nghiên cứu của kháng kháng sinh và các vi khuẩn thực hiện các gen kháng kháng sinh (Argentina), nước và các mẫu từ độ sâu khác nhau sẽ được thu thập. Phần này sẽ được tổ chức tại môi trường công nghệ sinh học phòng thí nghiệm của viện môi trường và tài nguyên, thành phố Hồ Chí Minh Đại học quốc gia. 4. dự kết quả và kết quả đầu ra (hành động kế hoạch, Bài viết, sách, Hội nghị, vv...) Chúng tôi hy vọng sẽ tạo ra kết quả sơ bộ đầu tiên về số phận của các thuốc kháng sinh và kháng thuốc kháng sinh trong nuôi tôm và sông, hiệu quả của họ trên sức khỏe con người và môi trường hệ sinh thái. Chúng tôi cũng cung cấp hiệu ứng của vật lý-hóa học tham số, dấu vết mức độ một số kim loại trên hấp phụ và desorption khả năng kháng sinh trong nước và trầm tích và phát triển một số kỹ thuật thụ động samplers. Bằng cách áp dụng công nghệ sinh học phân tử, chúng tôi dự định để tìm ra lần đầu tiên số phận và sự ảnh hưởng của ARG trong nuôi trồng thủy sản tôm của Việt Nam. 5. quan hệ đối tác (khoa học và Phòng Không-‐scientific) Dự án đề xuất sẽ được thực hiện trong hợp tác chặt chẽ giữa tiến sĩ Dinh Quoc Tuc (ĐHBK TP.) tại Việt Nam (chuyên gia ô nhiễm thuốc kháng sinh), tiến sĩ phạm thị Thu Hang tại viện môi trường và tài nguyên, thành phố Hồ Chí Minh Đại học quốc gia tại Việt Nam (chuyên gia công nghệ sinh học môi trường), tiến sĩ Emilie Trady tại Grenoble IMP, Pháp (chuyên gia ô nhiễm kim loại) và tiến sĩ Luiz Felippe de Alencastro nhóm tại (GR-CEL) EPFL, Lausanne, Thụy sĩ (chuyên gia của chất gây ô nhiễm vi). 6. tác động Ngày phát triển vấn đề (tham gia vào tài khoản Các địa phương bối cảnh, mức độ liên quan của Các vấn đề cho Các mục tiêu Quốc gia, những quan điểm cho bền vững phát triển) Nuôi trồng thủy sản giữ một vai trò quan trọng trong nền kinh tế của Việt Nam. Tuy nhiên, nuôi trồng thủy sản phát triển quá nhiều đã gây ra những tác động môi trường và kinh tế hiệu quả của thủy sản. Kết quả dự án sẽ giúp đỡ để thực hiện kế hoạch hành động để giảm thiểu và kiểm soát các nguồn ô nhiễm của các thuốc kháng sinh được sử dụng trong nuôi trồng thủy sản với môi trường và tốt hơn biết hiệu ứng của họ cuối cùng trên sức khỏe con người. Mặt khác, các dữ liệu từ các kết quả đầu ra của dự án sẽ giúp ngành công nghiệp nuôi trồng thủy sản tại Việt Nam để có một sự phát triển bền vững hơn và thân thiện hơn với môi trường. 7. quan điểm (trong tương lai kế hoạch hơn thế nữa EPFL tài trợ, bước để được thực hiện, tiềm năng tài trợ tùy chọn từ khác nguồn) Như đã đề cập, tiền hạt giống này được coi là một công việc chuẩn bị cho một nghiên cứu lớn hơn về tác động toàn cầu của thuốc kháng sinh ô nhiễm trong sông Mê Kông tại Việt Nam sẽ được gửi cho tài trợ gần gũi với các tổ chức khác hoặc các kế hoạch hành động khu vực. Bổ sung, tài trợ này sẽ cho phép các phòng thí nghiệm phân tích môi trường, (ĐHBK TP.) để thực hiện các kỹ thuật hiện đại hóa phân tích môi trường. Nó cũng sẽ cho phép một kỹ thuật viên phòng thí nghiệm để thực hành phân tích kỹ thuật tiên tiến tại EPFL và trở về làm việc tại Việt Nam cũng như chuẩn bị cho các nghiên cứu tiến sĩ của cô sau này