Dear Sir/Madam,Last Sunday afternoo

Dear Sir/Madam,Last Sunday afternoon I bought a tape-recorder at the Top Value Department Store in Causeway Bay. After I had paid for the tape-recorder, the salesman went to the stock room and came back a moment later with a wrapped parcel which he said contained the tape-recorder I had purchased. As soon as I had been given the parcel and my receipt, I left the department store and returned home When I got home, I unwrapped the parcel. You can imagine how surprised I was to see that the tape-recorder in the parcel was not the one I had purchased. I fact, it was a much cheaper model. Moreover, when I plugged the tape-recorder in, I found that it did not even word
properly. I immediately took the tape-recorder back to the department store to ask them to exchange it for the model I had originally purchased but when I showed the salesman the tape-recorder and my receipt, he only pointed to a sign on the wall that read “Goods Purchased Are Not returnable”. I think it is unreasonable for the Top Value Department Store to refuse to give me either the tape-recorder that I originally purchased or a full refund of my money since it was they who made the mistake and not I and since I have a receipt to prove it. I would, therefore, be very grateful if you would help me.

Kết quả (Việt) 1:

Dear Sir/Madam, cuối buổi chiều chủ nhật tôi đã mua một tape-recorder ở trong Top giá trị cửa hàng ở quận Causeway Bay. Sau khi tôi đã trả tiền cho tape-recorder, nhân viên bán hàng đi đến phòng chứng khoán và trở lại một chút thời gian sau này với một gói bưu kiện mà ông nói có tape-recorder tôi đã mua. Ngay sau khi tôi đã được đưa ra các bưu kiện và hóa đơn của tôi, tôi còn lại trong cửa hàng và quay trở về nhà khi tôi nhận nhà, tôi unwrapped các bưu kiện. Bạn có thể tưởng tượng tôi đã ngạc nhiên làm thế nào để thấy rằng tape-recorder trong các bưu kiện là không những gì tôi đã mua. Tôi thực tế, nó là một mô hình rẻ hơn nhiều. Hơn nữa, khi tôi cắm tape-recorder trong, tôi thấy rằng nó đã không ngay cả từđúng cách. Tôi ngay lập tức lấy tape-recorder quay lại cửa hàng để yêu cầu họ để trao đổi cho mẫu tôi ban đầu đã mua nhưng khi tôi đã cho thấy nhân viên bán hàng tape-recorder và tôi nhận được, ông chỉ chỉ tới một dấu hiệu trên tường mà đọc "hàng mua đang không returnable". Tôi nghĩ rằng đó là bất hợp lý cho đầu giá trị Department Store từ chối để cho tôi hoặc tape-recorder của tôi ban đầu được mua hoặc hoàn trả đầy đủ tiền của tôi vì nó là họ là những người đã làm cho những sai lầm và tôi không và tôi đã nhận để chứng minh nó. Tôi, do đó, sẽ rất biết ơn nếu bạn sẽ giúp tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Dear Sir / Madam, cuối buổi chiều chủ nhật tôi đã mua một máy ghi âm tại cửa hàng bách Top Giá trị ở Causeway Bay. Sau khi tôi đã trả tiền cho các băng ghi âm, các nhân viên bán hàng đi đến phòng phiếu và trở lại một thời điểm sau đó với một lô bọc mà ông nói chứa các băng ghi âm tôi đã mua. Ngay sau khi tôi đã được trao cho các bưu kiện và biên nhận của tôi, tôi rời cửa hàng bách hóa và trở về nhà khi tôi về đến nhà, tôi tháo bưu kiện. Bạn có thể tưởng tượng như thế nào ngạc nhiên khi tôi đã được nhìn thấy rằng băng ghi âm trong bưu kiện không phải là người tôi đã mua. Tôi thực tế, nó là một mô hình rẻ hơn nhiều. Hơn nữa, khi tôi cắm máy ghi âm trong, tôi thấy rằng nó thậm chí không từ
đúng. Tôi ngay lập tức lấy máy ghi âm lại các cửa hàng bách hóa để yêu cầu họ trao đổi nó cho mô hình ban đầu tôi đã mua nhưng khi tôi thấy các nhân viên bán hàng các máy ghi âm và biên nhận của tôi, anh chỉ chỉ vào một bảng trên tường mà đọc "Hàng mua đang Are Not trả lại". Tôi nghĩ rằng đó là không hợp lý cho Cục Lưu trữ Lên trên giá trị để từ chối cung cấp cho tôi, hoặc những băng ghi âm mà tôi ban đầu mua vào hoặc hoàn trả toàn bộ tiền của tôi vì nó chính họ đã sai lầm và không tôi và kể từ khi tôi có một hóa đơn cho chứng minh điều đó. Tôi sẽ, do đó, sẽ rất biết ơn nếu bạn có thể giúp tôi.