2. PURPOSE OF ENVIRONMENTAL MONITOR

2. PURPOSE OF ENVIRONMENTAL MONITORING
The Power Development Project Management Board (PDPMB) of the Northern Power Corporation has been appointed as the department to undertake the management of the implementation of sub-projects of Loan 2517-VIE. The PDPMB consists of the Hydropower Section, directly monitoring the implementation of Nam Pay Hydropower project. The PDPMB is also tasked to establish and assess the environmental performance of the sub-project and its contractors with a view of improving the environmental performance of the overall project.
This Environmental Monitoring Report presents the results of the monitoring of the construction of Nam Pay hydropower project covering the period Jul to October 2014. The report documents the status of project implementation, compliance with the Environmental Management Plan (EMP), and also compliance with the environmental regulatory requirements of the Government of Vietnam. The report also aims to present corrective or remedial measures for environmental impacts observed during the monitoring period.
The PDPMB reviewed and monitored the implementation of the EMP based on the Initial Environmental Examination (IEE) report which was submitted to ADB. The Environmental Compliance and Monitoring Form and Environmental Monitoring Checklist provided by ADB was used to assess the compliance of the contractors with the EMP and with ADB’s Environment Safeguards. Site visits were carried out to validate implementation of the mitigation measures.
The objectives of the monitoring are:
 Monitor the sub-project’s compliance with Vietnam Technical Regulations and Law on Environment
 Monitor the sub-project’s compliance with ADB’s Environment Safeguards requirements
 Monitor compliance of the contractors with mitigation measures to address construction impacts on the environment as per Contract Conditions and the EMP
 Determine corrective actions to minimize negative impacts on the environment during the construction phase.

Kết quả (Việt) 1:

2. MỤC ĐÍCH CỦA GIÁM SÁT MÔI TRƯỜNGCác quyền lực phát triển dự án quản lý bảng (PDPMB) của Tổng công ty điện miền Bắc đã được bổ nhiệm làm tỉnh để thực hiện việc quản lý của việc thực hiện các tiểu dự án cho vay 2517-VIE. PDPMB bao gồm phần thủy điện, trực tiếp giám sát việc thực hiện các dự án thủy điện Nam trả tiền. PDPMB cũng được giao nhiệm vụ để thiết lập và đánh giá hiệu suất môi trường của tiểu dự án và các nhà thầu với một cái nhìn của cải thiện hiệu suất môi trường của dự án tổng thể.Báo cáo Giám sát môi trường này trình bày kết quả của việc giám sát việc xây dựng của Nam trả dự án thủy điện bao gồm giai đoạn tháng bảy đến mười năm 2014. Báo cáo tài liệu tình trạng thực hiện dự án, tuân thủ với các môi trường quản lý kế hoạch (EMP), và cũng phù hợp với yêu cầu quản lý môi trường của chính phủ Việt Nam. Báo cáo cũng nhằm mục đích để trình bày các biện pháp khắc phục hoặc khắc phục hậu quả cho tác động môi trường quan sát trong khoảng thời gian giám sát.PDPMB được nhận xét và giám sát việc thực hiện của EMP dựa trên báo cáo kiểm tra môi trường ban đầu (IEE) đã được gửi đến ADB. Tuân thủ môi trường và hình thức giám sát và môi trường kiểm tra giám sát được cung cấp bởi ADB đã được sử dụng để đánh giá việc tuân thủ của các nhà thầu với EMP và biện pháp bảo vệ môi trường của ADB. Số lần truy cập trang web đã được thực hiện để xác nhận việc thực hiện các biện pháp giảm nhẹ.Mục tiêu của việc giám sát là: Giám sát phụ-của dự án phù hợp với quy định kỹ thuật Việt Nam và pháp luật về môi trường Giám sát phụ-của dự án phù hợp với ADB biện pháp bảo vệ môi trường yêu cầu Giám sát việc tuân thủ trong những nhà thầu với các biện pháp giảm nhẹ để địa chỉ xây dựng tác động môi trường theo hợp đồng điều kiện và EMP  xác định hành động khắc phục để giảm thiểu các tác động tiêu cực đến môi trường trong giai đoạn xây dựng.

Kết quả (Việt) 2:

2. MỤC ĐÍCH CỦA GIÁM SÁT MÔI TRƯỜNG
Ban Quản lý dự án phát triển điện (PDPMB) của Tổng công ty Điện miền Bắc đã được bổ nhiệm làm bộ phận để thực hiện việc quản lý việc thực hiện các tiểu dự án của khoản vay 2517-VIE. Các PDPMB bao gồm các phần Thủy điện, trực tiếp giám sát việc thực hiện các dự án thủy điện Nậm Pay. Các PDPMB cũng được giao nhiệm vụ xây dựng và đánh giá hiệu quả hoạt động môi trường của các tiểu dự án và nhà thầu của mình với quan điểm của việc nâng cao hiệu quả hoạt động môi trường của các dự án tổng thể.
Báo cáo giám sát môi trường này trình bày các kết quả giám sát việc xây dựng các thủy điện Nam Pay Dự án bao gồm các giai đoạn Tháng Bảy-Tháng Mười năm 2014. Bản báo cáo tài liệu về tình hình thực hiện dự án, phù hợp với Kế hoạch Quản lý Môi trường (EMP), và cũng phù hợp với các yêu cầu quy định về môi trường của Chính phủ Việt Nam. Báo cáo này cũng nhằm mục đích trình bày các biện pháp khắc phục hoặc khắc phục hậu quả đối với các tác động môi trường được quan sát trong thời gian theo dõi.
Các PDPMB xem xét và giám sát việc thực hiện EMP dựa trên Kiểm tra Môi trường (IEE) báo cáo ban đầu đã được trình lên ADB. Các Tuân thủ Môi trường và Giám sát mẫu và Danh mục kiểm tra giám sát môi trường được cung cấp bởi ADB đã được sử dụng để đánh giá sự phù hợp của các nhà thầu với EMP và Môi trường với biện pháp tự vệ của ADB. Thăm trang web đã được tiến hành để xác nhận việc thực hiện các biện pháp giảm thiểu.
Các mục tiêu của việc giám sát là:
 Giám sát tuân thủ của các tiểu dự án với quy chuẩn kỹ thuật Việt Nam và Luật Môi trường
 Giám sát tuân thủ của tiểu dự án với môi trường Biện pháp bảo vệ yêu cầu của ADB
 Monitor tuân thủ của nhà thầu với các biện pháp giảm thiểu để giải quyết tác động xây dựng trên môi trường theo Điều kiện Hợp đồng và EMP
 Xác định các hành động khắc phục để giảm thiểu tác động tiêu cực đến môi trường trong giai đoạn xây dựng.