The Sahkhya is a philosophy of dual

The Sahkhya is a philosophy of dualistic realism, attributed to the sage Kapila. It admits two ultimate realities, namely, purusa and prakrti, which are independent of each other in respect of their existence. The purusa is an intelligent principle, of which consciousness (caitanya) is not an attribute, but the very essence. It is the self which is quite distinct fi'om the body, the senses and the mind (manas). It is beyond the whole world of objects, and is the eternal consciousness which witnesses the changes and activities going on in the world, but does not itself act and change in any way. Physical things like chairs, beds, etc. exist for the enjoyment of beings other than themselves. Therefore, there must be the purusa or the self which is distinct from prakni or primary matter, but is the enjoyer (bhokta) of the products of prakrti. There are many different selves related to different bodies, for when some men are happy, others are unhappy, some die but others live.

Kết quả (Việt) 1:

Sahkhya là một triết lý của chủ nghĩa hiện thực nhất nguyên, do sage Kapila. Nó thừa nhận hai thực tế cuối cùng, cụ thể là, purusa và prakrti, mà là độc lập của mỗi khác đối với sự tồn tại của họ. Purusa là một nguyên tắc thông minh, trong đó ý thức (caitanya) không phải là một thuộc tính, nhưng bản chất thật. Nó là bản thân mà là khá khác biệt fi'om cơ thể, các giác quan và tâm trí (manas). Nó là vượt ra ngoài cả thế giới của các đối tượng, và là ý thức vĩnh cửu mà nhân chứng những thay đổi và các hoạt động xảy ra trong thế giới, nhưng không tự hành động và thay đổi trong bất kỳ cách nào. Vật lý những thứ như ghế, giường, vv tồn tại để thưởng thức của người khác hơn so với chính mình. Vì vậy, phải có purusa hoặc bản thân mà là khác biệt với prakni hoặc các vấn đề chính, nhưng là enjoyer (bhokta) của các sản phẩm của prakrti. Có rất nhiều khác nhau bản thân cơ quan liên quan đến khác nhau, để khi một số người đàn ông được hạnh phúc, những người khác là không hạnh phúc, một số chết nhưng những người khác sống.

Kết quả (Việt) 2:

Các Sahkhya là một triết lý của chủ nghĩa hiện thực nhị nguyên, do các nhà hiền triết Kapila. Nó chấp nhận hai thực tại tối hậu, cụ thể là, purusa và prakrti, mà là độc lập với nhau trong sự tôn trọng của sự tồn tại của họ. Các purusa là một nguyên tắc thông minh, trong đó ý thức (caitanya) không phải là một thuộc tính, nhưng bản chất rất. Nó là bản ngã là fi'om khá khác biệt cơ thể, các giác quan và tâm (manas). Nó vượt ra ngoài cả thế giới của các đối tượng, và là ý thức đời đời mà chứng kiến ​​sự thay đổi và hoạt động xảy ra trên thế giới, nhưng không tự hành động và sự thay đổi trong bất kỳ cách nào. Những thứ vật chất như ghế, giường, vv tồn tại trong việc thụ hưởng của chúng sinh khác hơn bản thân họ. Vì vậy, phải có sự purusa hoặc tự khác biệt với vấn đề prakni hoặc tiểu học, nhưng là enjoyer (bhokta) của các sản phẩm của prakrti. Có rất nhiều bản thân khác nhau liên quan đến các cơ quan khác nhau, khi một số người đàn ông đang hạnh phúc, những người khác không hài lòng, một số chết nhưng những người khác sống.