Contract performance clauses are us

Contract performance clauses are used to specify
how a contract must be carried out. It is recognised
that environmental and social considerations can be
included in contract performance clauses, provided
they are published in the contract notice or the
specifications and comply with Community law.90
• Contract clauses should not be disguised technical
specifications, award or selection criteria. In other
words, the economic operator may not be requested
to prove compliance with the contractual clauses
during the procurement procedure. Compliance
with the contractual clauses should only be
monitored during the execution of the contract.
• Contract clauses may however include the specific
commitments which have been made as part of the
procurement process (e.g. enforcing compliance
with the environmental performance levels claimed
in the tender)
• Contract clauses must be set out clearly in the
call for tenders to ensure companies are aware
of all the obligations laid down in the contract
and are able to reflect this in the price of their
bids.91 The contracting authority may provide
that economic operators will be excluded from
further participation if they do not assent to the
contractual clauses.
• Contract clauses should be linked to performance
of the contract. This means they must relate to
the tasks which are necessary for the production
and the provision of the goods, services or works
purchased.
• Contract clauses may not result in discrimination in
favour of contractors from any particular Member
State
90 Article

Kết quả (Việt) 1:

Hợp đồng thực hiện điều khoản được sử dụng để xác địnhlàm thế nào một hợp đồng phải được thực hiện. Nó được công nhậncân nhắc về môi trường và xã hội có thểbao gồm trong hợp đồng thực hiện mệnh đề, cung cấphọ được công bố trong thông báo hợp đồng hoặc cácthông số kỹ thuật và tuân thủ các cộng đồng law.90• Hợp đồng mệnh đề không nên được ngụy trang kỹ thuậtthông số kỹ thuật, giải thưởng hoặc lựa chọn tiêu chí. Kháctừ, các nhà điều hành kinh tế có thể không được yêu cầuđể chứng minh việc tuân thủ với các điều khoản hợp đồngtrong thủ tục đấu thầu. Tuân thủvới các điều khoản hợp đồng chỉ nêntheo dõi trong thời gian thực hiện hợp đồng.• Điều khoản hợp đồng Tuy nhiên có thể bao gồm cụ thểcam kết đó đã được thực hiện như một phần của cácquá trình mua sắm (ví dụ như thực thi việc tuân thủvới các cấp độ hiệu suất môi trường tuyên bốtrong hồ sơ dự thầu)• Điều khoản hợp đồng phải được đặt rõ ràng trong cácgọi cho các hồ sơ dự thầu để đảm bảo các công ty đang nhận thức đượccủa tất cả các nghĩa vụ trong hợp đồngvà có thể reflect này trong giá của họbids.91 thẩm quyền ký kết hợp đồng có thể cung cấpkinh tế các nước sử dụng sẽ được loại trừ từtiếp tục tham gia nếu họ không phải sự đồng ý để cácđiều khoản hợp đồng.• Điều khoản hợp đồng nên được liên kết đến hiệu suấtcủa hợp đồng. Điều này có nghĩa là họ phải liên quan đếnnhững công việc đó là cần thiết để sản xuấtvà cung cấp hàng hoá, Dịch vụ hoặc công trìnhmua.• Điều khoản hợp đồng không có thể dẫn đến phân biệt đối xử trongđặc ân của nhà thầu từ bất kỳ thành viên đặc biệtNhà nước90 bài viết

Kết quả (Việt) 2:

Khoản thực hiện hợp đồng được sử dụng để xác định
làm thế nào một hợp đồng phải được thực hiện. Nó được công nhận
rằng vấn đề môi trường và xã hội có thể được
bao gồm trong các điều khoản thực hiện hợp đồng, cung cấp
họ được công bố trong thông báo hợp đồng hoặc các
thông số kỹ thuật và tuân thủ law.90 Cộng đồng
• điều khoản hợp đồng không nên được ngụy trang kỹ thuật
chi tiết kỹ thuật, tiêu chí giải thưởng hoặc lựa chọn. Trong khác
từ, các nhà điều hành kinh tế có thể không được yêu cầu
để chứng minh việc tuân thủ các điều khoản hợp đồng
trong quá trình mua sắm. Tuân thủ
với các điều khoản hợp đồng chỉ nên được
theo dõi trong quá trình thực hiện hợp đồng.
• điều khoản hợp đồng tuy nhiên có thể bao gồm cụ thể
các cam kết đó đã được thực hiện như một phần của
quá trình mua sắm (ví dụ như việc tuân thủ
với các mức hiệu suất môi trường tuyên bố
đấu thầu)
• khoản của hợp đồng phải được nêu rõ trong các
cuộc gọi thầu để đảm bảo các công ty đều nhận thức
của tất cả các nghĩa vụ quy định trong hợp đồng
và có thể để lại fl ect này trong giá của họ
bids.91 Cơ quan hợp đồng có thể cung cấp cho
các nhà khai thác kinh tế sẽ loại trừ khỏi
sự tham gia hơn nữa nếu họ không đồng ý để các
điều khoản hợp đồng.
• điều khoản hợp đồng cần được liên kết để thực hiện
hợp đồng. Điều này có nghĩa là họ phải liên quan đến
các nhiệm vụ đó là cần thiết cho việc sản xuất
và cung cấp hàng hoá, dịch vụ hoặc công trình
được mua.
• điều khoản hợp đồng có thể không dẫn đến phân biệt đối xử trong
lợi của các nhà thầu từ bất kỳ đặc biệt Thành viên
Nhà nước
90 Điều