15.19 Assignment. Lowe’s may assign

15.19 Assignment. Lowe’s may assign any of its rights or delegate any of its obligations under this Agreement, whether by operation of law or otherwise, without the prior consent of Vendor. Vendor shall not assign any of its rights, nor delegate any of its duties, under this Agreement without the prior written consent of Lowe’s. Any attempted transfer, assignment or sublicense of this Agreement by Vendor without Lowe's prior written consent may be null and void ab initio, at Lowe’s sole discretion. This Agreement will be binding upon and will inure to the benefit of Vendor, Lowe's and their respective successors and permitted assigns. Furthermore, in the event that Vendor is involved in a Change of Control (defined below), such an event shall be considered an assignment of this Agreement subject to the wr itten consent of Lowe’s. “Change of Control” means a stock sale, reorganization, merger, consolidation or other form of corporate transaction or series of transactions, in each case, with respect to which Persons who were the shareholders of the Vendor immediately prior to such stock sale, reorganization, merger or consolidation or other transaction do not, immediately thereafter, own more than fifty percent (50%) of the combined voting power entitled to vote generally in the election of directors of the sold, reorganized, merged or consolidated company’s then-outstanding voting securities, in substantially the same proportions as their ownership immediately prior to such stock sale, reorganization, merger, consolidation or other transaction.

15.20 Third-Party Beneficiaries. This Agreement is entered into solely between, and may be enforced only by, Lowe's and Vendor, and, subject to the “Indemnification” Article hereof, this Agreement will not be deemed to create any rights in third parties, including suppliers, customers or subcontractors of a party, or to create any obligations of a party' to any such third parties.

15.21 Financial Statements. If requested by Lowe’s, Vendor shall provide Lowe’s with copies of Vendor’s financial statements for Vendor’s fiscal year last preceding the Effective Date and, if requested, on an annual basis thereafter during the Term of this Agreement. Such financial statements shall, in the event Vendor is not subject to the reporting requirements under the Securities Exchange Act of 1934, be deemed Confidential Information of Vendor and subject to the restrictions set forth in “Confidentiality” Article of this Agreement. If Vendor is subject to the reporting requirements under the Securities Exchange Act of 1934, Vendor shall also provide Lowe’s with a copy of or electronic link to Vendor’s most recent Annual Report to Shareholders and Annual Report on Form 10K (or any international equivalent document). Financial statements are expected unless Lowe’s agrees in writing to an alternative disclosure.

15.22 Governmental Requirements. In the event any agreement between Lowe’s and a federal, state, county, local government, or any department, agency or contractor thereof (whether such agreement is in effect on the Effective Date or is entered into thereafter) requires that Lowe’s include certain terms or conditions within this Agreement, such terms and conditions will be deemed to be incorporated herein by reference and Vendor will comply therewith. Lowe’s will use commercially reasonable efforts to inform Vendor of any such terms or conditions as soon as practicable after they become applicable to this Agreement.

15.23 Drafting Ambiguities. Each party to this Agreement and its counsel have reviewed and revised this Agreement. The normal rule of construction to the effect that any ambiguities are to be resolved against the drafting party will not be employed in the interpretation of this Agreement.

15.24 English Language. All communications between the parties concerning this Agreement, the Purchase Order(s) or the Products shall be made in English. Vendor acknowledges that Vendor has completely read this Agreement prior to execution, and Vendor understands and accepts each of the terms contained herein.

15.25 Counterparts. This Agreement may be executed in one or more counterparts, each of which will constitute an original but all of which together constitute a single document.

15.26 Further Assurances. The parties will execute and deliver such other instruments and documents, and take such other actions, as either party reasonably requests to evidence or effect the transactions contemplated by this Agreement.

15.27 Conflicts. The terms of this Agreement shall prevail over any conflict between this Agreement and any of the Vendor Requirements or any Related Agreements. In case of any conflict, this Agreement supersedes all previous or simultaneous agreements between the parties, whether written, electronic or verbal. Further, this

Kết quả (Việt) 1:

15.19 Assignment. Lowe’s may assign any of its rights or delegate any of its obligations under this Agreement, whether by operation of law or otherwise, without the prior consent of Vendor. Vendor shall not assign any of its rights, nor delegate any of its duties, under this Agreement without the prior written consent of Lowe’s. Any attempted transfer, assignment or sublicense of this Agreement by Vendor without Lowe's prior written consent may be null and void ab initio, at Lowe’s sole discretion. This Agreement will be binding upon and will inure to the benefit of Vendor, Lowe's and their respective successors and permitted assigns. Furthermore, in the event that Vendor is involved in a Change of Control (defined below), such an event shall be considered an assignment of this Agreement subject to the wr itten consent of Lowe’s. “Change of Control” means a stock sale, reorganization, merger, consolidation or other form of corporate transaction or series of transactions, in each case, with respect to which Persons who were the shareholders of the Vendor immediately prior to such stock sale, reorganization, merger or consolidation or other transaction do not, immediately thereafter, own more than fifty percent (50%) of the combined voting power entitled to vote generally in the election of directors of the sold, reorganized, merged or consolidated company’s then-outstanding voting securities, in substantially the same proportions as their ownership immediately prior to such stock sale, reorganization, merger, consolidation or other transaction.15,20 người hưởng lợi bên thứ ba. Thỏa thuận này được nhập vào chỉ giữa, và có thể được thi hành chỉ bởi, Lowe's và nhà cung cấp, và, các đối tượng để "Bồi thường" điều hereof, điều này thỏa thuận này sẽ không được coi là để tạo ra bất kỳ quyền nào cho bên thứ ba, bao gồm nhà cung cấp, khách hàng hoặc nhà thầu phụ của một bên, hoặc để tạo ra bất kỳ nghĩa vụ nào của một bên ' để bất kỳ bên thứ ba.15.21 báo cáo tài chính. Nếu yêu cầu của Lowe's, nhà cung cấp sẽ cung cấp cho Lowe's bản sao của báo cáo của nhà cung cấp tài chính cho năm tài chính của nhà cung cấp cuối ngay trước ngày có hiệu lực và, nếu được yêu cầu, trên cơ sở hàng năm sau đó trong thời hạn của thỏa thuận này. Các báo cáo tài chính sẽ, trong trường hợp người bán hàng không phải là tùy thuộc vào các yêu cầu báo cáo theo các chứng khoán Act of 1934, được coi là bí mật thông tin của nhà cung cấp và tuân theo các hạn chế đặt ra trong "Bảo mật" bài viết của thỏa thuận này. Nếu nhà cung cấp phải tuân thủ các yêu cầu báo cáo theo các chứng khoán Act of 1934, nhà cung cấp sẽ cũng cung cấp cho Lowe's một bản sao của hoặc điện tử liên kết để đặt của nhà cung cấp báo cáo hàng năm cho cổ đông và các báo cáo hàng năm trên mẫu 10 K (hoặc bất kỳ tài liệu tương đương quốc tế). Báo cáo tài chính dự kiến sẽ trừ khi Lowe's đồng ý bằng văn bản cho một tiết lộ thay thế.15.22 Governmental Requirements. In the event any agreement between Lowe’s and a federal, state, county, local government, or any department, agency or contractor thereof (whether such agreement is in effect on the Effective Date or is entered into thereafter) requires that Lowe’s include certain terms or conditions within this Agreement, such terms and conditions will be deemed to be incorporated herein by reference and Vendor will comply therewith. Lowe’s will use commercially reasonable efforts to inform Vendor of any such terms or conditions as soon as practicable after they become applicable to this Agreement.15.23 Drafting Ambiguities. Each party to this Agreement and its counsel have reviewed and revised this Agreement. The normal rule of construction to the effect that any ambiguities are to be resolved against the drafting party will not be employed in the interpretation of this Agreement.15.24 English Language. All communications between the parties concerning this Agreement, the Purchase Order(s) or the Products shall be made in English. Vendor acknowledges that Vendor has completely read this Agreement prior to execution, and Vendor understands and accepts each of the terms contained herein.15.25 Counterparts. This Agreement may be executed in one or more counterparts, each of which will constitute an original but all of which together constitute a single document.15.26 Further Assurances. The parties will execute and deliver such other instruments and documents, and take such other actions, as either party reasonably requests to evidence or effect the transactions contemplated by this Agreement.15.27 Conflicts. The terms of this Agreement shall prevail over any conflict between this Agreement and any of the Vendor Requirements or any Related Agreements. In case of any conflict, this Agreement supersedes all previous or simultaneous agreements between the parties, whether written, electronic or verbal. Further, this

Kết quả (Việt) 2:

15.19 Chuyển nhượng. Lowe có thể chuyển nhượng bất kỳ quyền của mình hoặc ủy thác bất kỳ nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này, cho dù bằng cách hoạt động của luật pháp, hoặc, nếu không có sự đồng ý trước của người bán hàng. Nhà cung cấp không giao bất kỳ quyền nào của mình, cũng không ủy thác bất kỳ nghĩa vụ nào theo Hiệp định này mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Lowe. Bất kỳ cố gắng chuyển giao, chuyển nhượng hoặc cấp giấy phép con của Hiệp định này của người bán hàng mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Lowe có thể vô hiệu ab initio, theo quyết định riêng của Lowe. Hiệp định này sẽ có hiệu lực bắt buộc và sẽ mang lại lợi ích của người bán hàng, của Lowe và kế vị tương ứng của họ và chuyển nhượng cho phép. Hơn nữa, trong trường hợp người bán hàng được tham gia vào một sự thay đổi của điều khiển (được định nghĩa dưới đây), một sự kiện đó được coi là một bài tập của môn Hiệp định này để các wr Itten đồng ý của Lowe. "Change of Control" có nghĩa là một bán chứng khoán, tổ chức lại, sáp nhập, hợp nhất hoặc các hình thức giao dịch của công ty hoặc một loạt các giao dịch, trong mỗi trường hợp, với sự tôn trọng mà Người đã được các cổ đông của những người bán hàng ngay lập tức trước khi bán cổ phiếu như vậy, tổ chức lại , sáp nhập, hợp nhất hoặc giao dịch khác không, ngay sau đó, sở hữu hơn năm mươi phần trăm (50%) quyền biểu quyết kết hợp quyền bỏ phiếu nói chung trong cuộc bầu cử của Giám đốc bán, tổ chức lại, sáp nhập hoặc biểu quyết sau đó, dư nợ hợp nhất của công ty chứng khoán, trong đáng kể tỷ lệ giống nhau như sở hữu của mình ngay lập tức trước khi bán cổ phiếu như vậy, tổ chức lại, sáp nhập, hợp nhất hoặc giao dịch khác. 15.20 hưởng lợi Thứ ba. Hiệp định này được nhập vào chỉ duy nhất giữa, và có thể được thực thi chỉ bởi, và người bán hàng Lowe, và, theo các "Bồi thường" Điều của Quy chế này, Hiệp định này sẽ không được coi là tạo ra bất kỳ quyền trong các bên thứ ba, bao gồm cả các nhà cung cấp, khách hàng hoặc nhà thầu phụ của một bên, hoặc để tạo ra bất kỳ nghĩa vụ của một bên 'cho bất kỳ bên thứ ba đó. 15.21 Báo cáo tài chính. Nếu yêu cầu của Lowe, người bán hàng sẽ cung cấp Lowe với bản sao của báo cáo tài chính bán hàng cho năm tài chính của người bán hàng cuối cùng trước ngày có hiệu lực và nếu được yêu cầu, trên cơ sở hàng năm sau đó trong nhiệm kỳ của Hiệp định này. Báo cáo tài chính như vậy thì trong những người bán hàng là sự kiện không phải chịu các yêu cầu về báo cáo theo Đạo luật Giao dịch Chứng khoán năm 1934, được coi là bí mật thông tin của người bán hàng và chịu sự hạn chế đặt ra trong "Bí mật" Điều của Hiệp định này. Nếu người bán hàng phải tuân theo các yêu cầu về báo cáo theo Đạo luật Giao dịch Chứng khoán năm 1934, người bán hàng cũng phải cung cấp Lowe với một bản sao hoặc liên kết điện tử để báo cáo thường niên mới nhất của nhà cung cấp để cổ đông và Báo cáo thường niên về Form 10K (hoặc bất kỳ tài liệu quốc tế tương đương). Báo cáo tài chính được dự kiến trừ khi Lowe của đồng ý bằng văn phải bị tiết lộ khác. 15.22 Yêu cầu của Chính phủ. Trong trường hợp bất kỳ thỏa thuận giữa của Lowe và một liên bang, tiểu bang, quận, chính quyền địa phương, hoặc bất kỳ bộ phận, cơ quan hoặc nhà thầu của chúng (dù thỏa thuận như vậy là có hiệu lực vào ngày có hiệu lực hoặc được nhập vào sau đó) đòi hỏi rằng Lowe bao gồm điều khoản nhất định hoặc điều kiện trong Hiệp định này, các điều khoản và điều kiện như vậy sẽ được coi là được kết hợp ở đây bằng cách tham khảo và người bán hàng sẽ tuân theo. Lowe sẽ sử dụng những nỗ lực thương mại hợp lý để thông báo cho người bán hàng của bất kỳ điều khoản hoặc điều kiện đó càng sớm càng tốt sau khi họ trở nên áp dụng đối với Hiệp định này. 15,23 soạn thảo mơ hồ. Mỗi bên của Hiệp định này và luật sư của mình đã xem xét và sửa đổi Hiệp định này. Các quy tắc thông thường của công trình có nêu rằng bất kỳ sự mơ hồ là để được giải quyết đối với các bên soạn thảo sẽ không được sử dụng trong việc giải thích của Hiệp định này. 15,24 English Language. Tất cả các thông tin liên lạc giữa các bên liên quan đến Hiệp định này, Đơn đặt hàng (s) hoặc các sản phẩm được làm bằng tiếng Anh. Nhà cung cấp thừa nhận rằng nhà cung cấp đã hoàn toàn đọc Hợp đồng này trước khi thực hiện, và người bán hàng hiểu và chấp nhận trong các điều khoản trong tài liệu này. 15.25 Sao. Hiệp định này có thể được thực hiện trong một hoặc nhiều đối tác, mỗi trong số đó sẽ được coi là một bản gốc nhưng tất cả đều cùng nhau tạo thành một tài liệu duy nhất. 15,26 Assurance thêm. Các bên sẽ thực hiện và cung cấp dụng cụ và các tài liệu khác như vậy, và những hành động khác như vậy, như một trong hai bên yêu cầu hợp lý để chứng minh hay thực hiện các giao dịch của Hiệp định này. 15.27 Xung đột. Các điều khoản của Hiệp định này sẽ được áp dụng đối với bất kỳ cuộc xung đột giữa Hiệp định này và bất kỳ các yêu cầu người bán hàng hoặc bất kỳ hiệp định liên quan. Trong trường hợp của bất kỳ cuộc xung đột, Hiệp định này thay thế tất cả các thỏa thuận trước hoặc đồng thời giữa các bên, dù bằng văn bản, điện tử hoặc bằng lời nói. Hơn nữa, điều này