ARTICLE 7: REPRESENTATIONS AND WARR

ARTICLE 7: REPRESENTATIONS AND WARRANTIES

1. Party B represents and warrants the software developed and delivered for a period of 12 months following final acceptance . Party B is liable and will correct the items enumerated in point 3, at no extra charge within that 12 months period and in a timely matter.
2. The following items will be covered in the scope of warranty :
 The errors of the figures during the operation caused by the software
 The software is not in consistent running mode
3. Party B is not responsible for the warranty of the errors due to the following reasons:
 The users makes a usage that is not in conformity with the usage procedure
 Virus (in such a case, the support will be given in data recovery in backup data source, keeping the reduction of data lost to a maximum)
 Break-down caused by hardware (support on system installation will be given)
 Force majeure: natural calamity, flood, fire, lighting discharge, etc.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 7: ĐẠI DIỆN VÀ BẢO ĐẢM 1. bên B xác nhận và bảo đảm phần mềm phát triển và chuyển giao cho một khoảng thời gian 12 tháng sau cuối cùng chấp nhận. Bên B là chịu trách nhiệm và sẽ sửa chữa các mặt hàng được liệt kê tại điểm 3, không mất thêm chi phí trong khoảng thời gian 12 tháng đó và trong một vấn đề kịp thời.2. các khoản mục sau sẽ được bao gồm trong phạm vi của bảo hành:  lỗi trong những nhân vật trong các hoạt động gây ra bởi các phần mềm Phần mềm đang không ở chế độ chạy phù hợp 3. bên B là không chịu trách nhiệm cho việc bảo hành trong những lỗi do những lý do sau:  Những người sử dụng làm cho việc sử dụng đó không phải là nhà sử dụng thủ tục  Virus (trong trường hợp này, sự hỗ trợ sẽ được cung cấp phục hồi dữ liệu trong nguồn dữ liệu sao lưu, Giữ giảm dữ liệu bị mất tối đa)  Break xuống do phần cứng (hỗ trợ trên hệ thống cài đặt sẽ được cung cấp)  kháng: thiên tai tự nhiên, lũ lụt, hỏa hoạn, chiếu sáng xả, vv.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 7: ĐẠI DIỆN VÀ BẢO ĐẢM 1. Bên B xác nhận và đồng phát triển phần mềm và chuyển giao cho một khoảng thời gian 12 tháng sau nhận thức. Bên B phải chịu trách nhiệm và sẽ sửa các mục được liệt kê tại điểm 3, không phí phụ thêm trong khoảng thời gian 12 tháng và trong một khoảng thời gian. 2. Các mục sau đây sẽ được bao phủ trong phạm vi bảo hành:  Các lỗi trong những nhân vật trong các hoạt động gây ra bởi phần mềm  Các phần mềm không có trong chế độ chạy phù hợp 3. Bên B không chịu trách nhiệm bảo hành các lỗi do các nguyên nhân sau:  Người sử dụng làm một cách sử dụng mà không phải là phù hợp với việc sử dụng thủ tục  Virus (trong trường hợp như vậy, sự hỗ trợ này sẽ được đưa ra trong phục hồi dữ liệu trong backup nguồn dữ liệu, lưu giữ các dữ liệu bị mất giảm đến tối đa)  Break-xuống do phần cứng (hỗ trợ lắp đặt hệ thống sẽ được đưa ra)  bất khả kháng: thiên tai, lũ lụt, hỏa hoạn, xả ánh sáng, vv