Kem Ley’s Suspected Killer Charged

Kem Ley’s Suspected Killer Charged With Murder

BY KUCH NAREN | JULY 14, 2016 | អានជាភាសាខ្មែរ

The Phnom Penh Municipal Court on Wednesday laid murder and illegal weapons possession charges against the man arrested for the murder of well-known political analyst Kem Ley on Sunday, though authorities revealed no new information about the case, doing little to quell widespread speculation of a political assassination.

A popular and outspoken critic of the government, Kem Ley, 46, was shot twice after sitting down for his morning coffee at a favorite convenience store in central Phnom Penh. The suspected shooter, who was arrested a few blocks away, confessed to the murder and said he had taken revenge over a $3,000 loan Kem Ley was refusing to repay.


Brothers Chum Huot and Chum Huor wait outside the US Embassy in Phnom Penh on Wednesday for what they said was a meeting about Kem Ley's murder. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Brothers Chum Huot and Chum Huor wait outside the US Embassy in Phnom Penh on Wednesday for what they said was a meeting about Kem Ley’s murder. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
After three days of questioning, a municipal court judge finally charged the man on Wednesday morning, said Ly Sophanna, a court spokesman.

The premeditated murder charge carries a sentence of life in prison.

Authorities in Siem Reap province have identified the arrested man as 43-year-old Oeuth Ang, a local resident who had spent time as a monk and, more recently, working for an environmental NGO.

But the court is so far sticking to the name—an apparent alias—that he gave police: Chuop Samlap, which translates as “Meet Kill.”

“We have decided to charge the suspect based on the background information he provided. The next step is to investigate his background,” Mr. Sophanna said. “The perpetrator said that his name is Chuop Samlap, aka Samlab, 38 years old.”

The spokesman added that the court also charged another person suspected of selling the murder weapon, a Glock pistol, with making an illegal weapons sale. But he declined to provide any information about the second suspect or the investigation in general, while spokesmen for the National Police and Interior Ministry could not be reached.

Investigating Judge Seng Leang, who is handling the case, declined to comment.

The suspected killer’s confession appeared soon after his arrest on Sunday in a video posted online by Fresh News, a CPP-friendly outlet often the first to publish government announcements and documents.

Many have dismissed the man’s professed motive as a government cover-up, while the brazen daytime murder has renewed fears of a return of the high-profile hits on government critics seen in Cambodia’s recent past. The families of Kem Ley and Mr. Ang have both told reporters that they were not aware that the two men even knew each other, let alone that there was an unresolved debt between them.

Calls for a thorough and independent investigation of the murder have come from all corners, including NGOs, the opposition CNRP and a group of U.N. human rights experts, who also suggested the possibility of political motives.

“We call for a prompt, thorough and impartial investigation into the crime that ensures no perpetrator goes unpunished. This investigation should be conducted by an independent body with no ties to the government,” the U.N. experts said in a joint statement issued on Wednesday.

“The circumstances of Mr. Kem Ley’s death have given rise to deep concerns in view of his standing as a critic of the government and his regular comments in the media highlighting governance and human rights concerns.”

Those who spent time with Kem Ley in the days before his death at the shop where he was killed—the Caltex gas station at the corner of Monivong and Mao Tse Toung boulevards where he often met with friends—have claimed to notice signs that they were being watched.

Chum Huor, another government critic and activist, met with Kem Ley at the shop on Friday, along with his twin brother Chum Huot and a few other like-minded friends.

On Wednesday, Mr. Huor said he and his brother had been called to the U.S. Embassy to discuss the murder. Neither brother could be reached afterward.

Hun Vannak, a fellow member of the Youth for Social and Environmental Protection, an activist group, said he drove the brothers to the embassy meeting and picked them up when it was over. He said he joined the brothers and Kem Ley at the shop on Friday and that the pair felt they were being watched by a group of men at another table.

“The twins told me that the embassy officials asked them about their relationship with Kem Ley and about their backgrounds,” he said.

An embassy spokesman said he was not aware of such a meeting and that, as a policy, the embassy does not discuss private meetings.

On Tuesday, Kem Ley’s pregnant widow Bou Rachana said she feared for her family’s safety—the couple already had four sons—a

Kết quả (Việt) 1:

Kem Ley nghi ngờ kẻ giết người buộc tội giết ngườiBỞI KUCH GIANG | 14 THÁNG 7 NĂM 2016 | អានជាភាសាខ្មែរPhnom Penh Municipal tòa án hôm thứ tư đã đặt giết người và chi phí sở hữu vũ khí bất hợp pháp chống lại những người đàn ông bị bắt vì giết người của nhà phân tích chính trị nổi tiếng Kem Ley ngày Chủ Nhật, mặc dù chính quyền tiết lộ không có thông tin mới về các trường hợp, làm rất ít để dập tắt các suy đoán phổ biến rộng rãi của một vụ ám sát chính trị.Một nhà phê bình nổi tiếng và thẳng thắn của chính phủ, Kem Ley, 46, đã bị bắn hai lần sau khi ngồi cho cà phê buổi sáng của mình tại một cửa hàng thuận tiện yêu thích ở trung tâm thành phố Phnom Penh. Game bắn súng bị nghi ngờ, người đã bị bắt một vài khối, thú nhận các vụ giết người và nói rằng ông đã thực hiện trả thù trên một khoản vay $3,000 Kem Ley đã từ chối để trả nợ.Anh em Chum Huot và Chum Huor chờ đợi bên ngoài các đại sứ quán Mỹ ở Phnom Penh hôm thứ tư cho những gì họ nói là một cuộc họp về vụ giết người Kem Ley. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Anh em Chum Huot và Chum Huor chờ đợi bên ngoài các đại sứ quán Mỹ ở Phnom Penh hôm thứ tư cho những gì họ nói là một cuộc họp về vụ giết người Kem Ley. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Sau ba ngày kể từ ngày đặt câu hỏi, một thẩm phán tòa án municipal cuối cùng trả người đàn ông vào buổi sáng thứ tư, nói lý Sophanna, một phát ngôn viên tòa án.Phí giết người chủ mang một câu của cuộc sống trong tù.Nhà chức trách tại tỉnh Siem Reap đã xác định người đàn ông bị bắt là 43 tuổi Oeuth Ang, một người dân địa phương, người đã dành thời gian như là một nhà sư, và nhiều hơn nữa gần đây, làm việc trong một môi trường chức phi chính phủ.Nhưng các tòa án cho đến nay gắn bó với tên — một bí danh rõ ràng — ông đã cho cảnh sát: Chuop Samlap, dịch là "Gặp gỡ giết.""Chúng tôi đã quyết định tính phí những nghi ngờ dựa trên thông tin ông cung cấp. Bước tiếp theo là để điều tra nền tảng của mình,"ông Sophanna nói. "Kẻ nói rằng tên của ông là Chuop Samlap, aka Samlab, 38 tuổi."Người phát ngôn nói thêm rằng tòa án cũng trả người khác bị nghi ngờ bán vũ khí giết người, một khẩu súng lục Glock, thực hiện một bán vũ khí bất hợp pháp. Nhưng ông đã từ chối cung cấp bất kỳ thông tin nào về nghi can thứ hai hoặc việc điều tra tổng hợp, trong khi tờ cho cảnh sát quốc gia và không thể đạt được bộ nội vụ.Điều tra thẩm phán Seng Leang, những người là xử lý các trường hợp, từ chối bình luận.Lời thú tội của kẻ giết người bị nghi ngờ đã xuất hiện ngay sau khi bị bắt vào ngày Chủ Nhật trong một video được đăng trực tuyến bởi tin tức tươi, một cửa hàng thân thiện với CPP thường là người đầu tiên công bố chính phủ thông báo và tài liệu.Nhiều người đã sa thải người đàn ông công khai động cơ như là một bao lên chính phủ, trong khi các vụ giết người vô liêm sỉ của ban ngày đã tái nỗi sợ hãi của sự trở lại của các số truy cập cao trên phê bình chính phủ được thấy ở Campuchia tại trong quá khứ. Các gia đình Kem Ley và ông Ang có cả hai nói với các phóng viên rằng họ đã không nhận thức được rằng hai người đàn ông thậm chí biết lẫn nhau, hãy để một mình rằng đã có một món nợ chưa được giải quyết giữa chúng.Kêu gọi một cuộc điều tra kỹ lưỡng và độc lập của các vụ giết người đã đến từ khắp nơi, bao gồm cả phi chính phủ, phe đối lập CNRP và một nhóm các chuyên gia nhân quyền LHQ, người cũng đề nghị khả năng của động cơ chính trị."Chúng tôi gọi cho một dấu nhắc, thấu đáo và khách quan điều tra các tội phạm đảm bảo không có kẻ đi unpunished. Cuộc điều tra này nên được tiến hành bởi một cơ quan độc lập với không có quan hệ với chính phủ,"các chuyên gia Liên Hiệp Quốc cho biết trong một tuyên bố chung ngày thứ tư."Hoàn cảnh của ông Kem Ley chết đã được tăng lên mối quan tâm sâu sắc trong quan điểm của ông đứng như là một nhà phê bình của chính phủ và ý kiến của mình thường xuyên trong các phương tiện truyền thông nêu bật mối quan tâm quản lý nhà nước và quyền con người."Những người đã dành thời gian với Kem Ley trong ngày trước khi ông qua đời tại các cửa hàng, nơi ông bị giết-Caltex trạm xăng ở góc đại lộ Monivong và Mao Tse Toung nơi thường xuyên gặp gỡ với bạn bè — đã tuyên bố nhận thấy dấu hiệu rằng họ đang bị theo dõi.Chum Huor, một nhà phê bình chính phủ và các nhà hoạt động, gặp gỡ với Kem Ley cửa vào ngày thứ sáu, cùng với anh trai sinh đôi Chum Huot và một vài người khác giống như bạn.Ngày thứ tư, ông Huor nói rằng ông và anh trai của ông đã được gọi đến đại sứ quán Mỹ để thảo luận về các vụ giết người. Không phải anh em có thể đạt được sau đó.Hun Vannak, một thành viên của tuổi trẻ cho xã hội và bảo vệ môi trường, một nhóm nhà hoạt động, cho biết ông đã lái xe hai anh em vào cuộc họp Đại sứ quán và nhặt chúng khi nó đã hơn. Ông nói ông gia nhập anh em và Kem Ley cửa vào ngày thứ sáu và cả hai cảm thấy họ đang bị theo dõi bởi một nhóm người đàn ông ở một bảng."Các em sinh đôi nói với tôi rằng các quan chức của Đại sứ quán yêu cầu họ về mối quan hệ của họ với Kem Ley và về nguồn gốc của họ," ông nói.Một phát ngôn viên đại sứ quán cho biết ông đã không được nhận thức của một cuộc họp và rằng, như là một chính sách, đại sứ quán không thảo luận về cuộc họp riêng.Ngày thứ ba, Kem Ley góa phụ mang thai Bou Rachana nói rằng cô lo sợ cho sự an toàn của gia đình — các cặp vợ chồng đã có bốn người con trai-một

Kết quả (Việt) 2:

Nghi ngờ killer Kem Ley của Tính Với Murder THEO Kuch Naren | Tháng 7 14, 2016 | អាន ជា ភាសាខ្មែរ The Phnom Penh Municipal Court vào ngày thứ tư đặt giết người và vũ khí bất hợp pháp phí sở hữu đối với người đàn ông bị bắt vì tội giết người của nhà phân tích chính trị nổi tiếng Kem Ley vào Chủ Nhật, các cơ quan chức năng cho thấy không có thông tin mới về các trường hợp, không làm gì để dập tắt tin đồn lan rộng một vụ ám sát chính trị. một nhà phê bình nổi tiếng và thẳng thắn của các chính phủ, Kem Ley, 46 tuổi, đã bị bắn hai lần sau khi ngồi xuống uống cà phê buổi sáng của mình tại một cửa hàng tiện lợi yêu thích ở trung tâm Phnom Penh. Các game bắn súng bị nghi ngờ, người đã bị bắt một vài dãy nhà, thú nhận đã giết người và cho biết ông đã trả thù trên một $ 3,000 vay Kem Ley đã từ chối trả nợ. Brothers Chum Huot và Chum Huor chờ đợi bên ngoài Đại sứ quán Mỹ tại Phnom Penh vào thứ Tư những gì họ nói là một cuộc họp về vụ giết Kem Ley của. (Siv Channa / The Cambodia Daily) Brothers Chum Huot và Chum Huor chờ đợi bên ngoài Đại sứ quán Mỹ tại Phnom Penh hôm thứ tư cho những gì họ nói là một cuộc họp về vụ giết Kem Ley của. (Siv Channa / The Cambodia Daily) Sau ba ngày xét hỏi, một thẩm phán tòa án thành phố cuối cùng đã buộc tội người đàn ông vào sáng thứ Tư, nói Lý Sophanna, một phát ngôn viên của tòa án. Phí giết người mang một án tù chung thân. Nhà chức trách ở Siem Reap tỉnh đã xác định được người đàn ông bị bắt giữ như Oeuth Ang 43 tuổi, một người dân địa phương, người đã dành nhiều thời gian như một tu sĩ, và gần đây hơn, làm việc cho một tổ chức NGO môi trường. Tuy nhiên, cho đến nay các tòa án là gắn bó với tên bí danh rõ ràng -đó ông đã cho cảnh sát: Chuop Samlap, có thể dịch là ". Gặp Kill" "Chúng tôi đã quyết định để sạc nghi ngờ dựa trên các thông tin cơ bản ông cung cấp. Bước tiếp theo là để điều tra nền của mình, "ông nói Sophanna. "Thủ phạm nói rằng tên của ông là Chuop Samlap, aka Samlab, 38 tuổi." Phát ngôn viên nói thêm rằng các tòa án cũng buộc tội người khác bị nghi ngờ bán vũ khí giết người, một khẩu súng lục Glock, với việc một bán vũ khí bất hợp pháp. Tuy nhiên, ông từ chối cung cấp bất kỳ thông tin về nghi phạm thứ hai hoặc các điều tra nói chung, trong khi người phát ngôn cho Bộ Công an và nội thất Quốc không thể đạt được. Điều tra Thẩm phán Seng Leang, người đang xử lý các trường hợp, từ chối bình luận. Thú tội của kẻ giết người bị nghi ngờ xuất hiện ngay sau khi ông bị bắt vào ngày chủ nhật trong một đoạn video đăng tải trên mạng bởi Fresh News, một ổ cắm CPP-thân thiện thường là người đầu tiên công bố các thông báo và các tài liệu của chính phủ. Nhiều người đã bác bỏ động cơ xưng của người đàn ông là một chính phủ che đậy, trong khi các vụ giết người vào ban ngày trắng trợn có những lo ngại mới về sự trở lại của hit cao cấp trên chỉ trích chính phủ thấy trong quá khứ gần đây của Campuchia. Gia đình của Kem Ley và ông Ang đều đã nói với các phóng viên rằng họ không nhận thức được rằng hai người đàn ông thậm chí còn biết nhau, chứ đừng nói rằng có một món nợ chưa được giải quyết giữa chúng. Các cuộc gọi cho một cuộc điều tra kỹ lưỡng và độc lập của các vụ giết người đã đến từ tất cả các góc, bao gồm cả các tổ chức NGO, phe đối lập CNRP và một nhóm các chuyên gia về nhân quyền của Liên Hiệp Quốc, cũng là người gợi ý khả năng của động cơ chính trị. "Chúng tôi kêu gọi một cuộc điều tra kịp thời, triệt để và vô tư vào các tội phạm, đảm bảo không có thủ phạm không bị trừng phạt. Cuộc điều tra này cần được tiến hành bởi một cơ quan độc lập không có mối quan hệ với chính phủ ", các chuyên gia của Liên Hợp Quốc cho biết trong một tuyên bố chung được công bố vào hôm thứ Tư. " Những tình tiết về cái chết của ông Kem Ley của đã làm tăng mối quan tâm sâu sắc trong quan điểm của ông trở một nhà phê bình của chính phủ và ý kiến thường xuyên của mình trong các phương tiện truyền thông nổi bật quản trị và nhân quyền lo ngại. " những người đã dành thời gian với Kem Ley trong những ngày trước khi qua đời tại cửa hàng, nơi ông đã bị giết chết, các trạm xăng Caltex tại góc đường Monivong và Mao Tse Toung đại lộ nơi ông thường gặp với bạn bè, đã tuyên bố nhận thấy dấu hiệu rằng họ đang bị theo dõi. Chum Huor, một nhà phê bình chính phủ và các nhà hoạt động, đáp ứng với Kem Ley tại các cửa hàng vào ngày thứ Sáu, cùng với anh trai sinh đôi của ông Chum Huot và một vài người bạn cùng chí hướng khác. Hôm thứ Tư, ông Huor cho biết ông và anh trai của ông đã được gọi ra trước Đại sứ quán Mỹ để thảo luận về vụ giết người. Cả người anh em có thể đạt được sau đó. Hun Vannak, một thành viên đồng nghiệp của thanh niên đối với bảo vệ môi trường, một nhóm hoạt động xã hội và cho biết, anh lái xe của anh em để các cuộc họp đại sứ quán và nhặt chúng lên khi nó kết thúc. Ông cho biết ông tham gia các anh Kem Ley tại các cửa hàng vào thứ Sáu và rằng cặp cảm thấy họ đang bị theo dõi bởi một nhóm người ở một bàn khác. "Các cặp song sinh nói với tôi rằng các quan chức đại sứ quán hỏi họ về mối quan hệ của họ với Kem Ley và về nguồn gốc của họ, "ông nói. một phát ngôn viên đại sứ quán cho biết ông đã không nhận thức một cuộc họp như vậy và rằng, như một chính sách, các đại sứ quán không thảo luận về các cuộc gặp riêng. vào thứ ba, góa phụ có thai Kem Ley của Bou Rachana nói bà lo sợ cho gia đình của mình an toàn các cặp vợ chồng đã có bốn con trai-một