Unfolding Bud, by Naoshi KoriyamaOn

Unfolding Bud, by Naoshi Koriyama
One is amazed
By a water-lily bud
Unfolding
With each passing day,
Taking on a richer color
And new dimensions.
One is not amazed,
At a first glance,
By a poem,
Which is as tight-closed
As a tiny bud.

Kết quả (Việt) 1:

Unfolding Bud, bởi Naoshi KoriyamaMột ngạc nhiênBởi một nước-lily budMở raVới mỗi ngày qua đi,Tham gia vào một màu sắc phong phú hơnVà kích thước mới.Một không ngạc nhiên,Tại một nháy mắt đầu tiên,Bởi một bài thơ,Đó là như chặt chẽ đóngNhư là một bud nhỏ.

Kết quả (Việt) 2:

Diễn Biến Bud, bởi Naoshi Koriyama
Một là ngạc nhiên
bởi một nụ nước lily
unfolding
Với mỗi ngày trôi qua,
Đi trên một gam màu phong phú
và kích thước mới.
Một là không ngạc nhiên,
tại một cái nhìn đầu tiên,
bởi một bài thơ,
nào là làm chặt đóng
Như một nụ nhỏ.