Floods Affect Myanmar Paddy FieldsA

Floods Affect Myanmar Paddy Fields
Aug 19, 2016
Flooding across Myanmar over the last two months has submerged more than 200,000 hectares of paddy, according to Myanmar Times citing the recent government data.
According to the most recent data from the Ministry of Agriculture and Irrigation, a total of 6.24 million hectares are planted with paddy.
A Deputy Secretary at the Agriculture Ministry noted that Ayeyarwady region and Bago region are the most affected. “We cannot say that all of the submerged paddy has been destroyed. We are calculating the damage as the water level recedes. Of the 150,000 acres [around 60,000 hectares] that is no longer underwater, around 20,000 acres [around 8,000 hectares] has been destroyed,” he said.
A Joint Secretary at the Myanmar Rice Federation (MRF) noted that excessive floods may lead to lower exports. “Rice exports and flooding are not directly proportional, but exports were banned for several weeks between August and October last year due to the floods, and rice production also fell because of the water damage,” he said.
Prices of lower-quality rice have increased from K500 (around 45 cents) to K1,000 per one bag (around 85 cents), and the prices of higher quality rice increased to K3,000 (around $2.55) from K2,000 (around 1.7 per bag since floods began, according to the official.

Kết quả (Việt) 1:

Lũ lụt ảnh hưởng đến Myanmar ruộng lúa19 tháng 8 năm 2016Ngập lụt khắp Myanmar trong hai tháng qua đã nhấn chìm hơn 200.000 ha lúa, theo Myanmar Times trích dẫn các dữ liệu gần đây của chính phủ.Theo dữ liệu gần đây nhất từ bộ nông nghiệp và thuỷ lợi, tổng cộng 6,24 triệu héc-ta đang trồng lúa.Tại bộ nông nghiệp Phó thư ký ghi nhận rằng vùng Ayeyarwady và vùng Bago là bị ảnh hưởng nhất. "Chúng tôi không thể nói rằng tất cả lúa ngập đã bị phá hủy. Chúng ta đang tính toán thiệt hại như là mực nước rút. Các 150.000 mẫu Anh [khoảng 60.000 ha] mà không còn dưới nước, khoảng 20.000 dặm Anh [khoảng 8.000 ha] đã bị phá hủy,"ông nói.Thư ký công ty tại Liên đoàn cơm Myanmar (MRF) ghi nhận rằng quá nhiều lũ lụt có thể dẫn đến giảm xuất khẩu. "Gạo xuất khẩu và lũ lụt không trực tiếp tỉ lệ thuận, nhưng xuất khẩu đã bị cấm trong vài tuần giữa tháng tám và tháng mười năm ngoái do lũ lụt, và sản xuất gạo cũng giảm vì thiệt hại nước," ông nói.Giá thấp-chất lượng gạo đã tăng từ K500 (khoảng 45 cent) để K1, 000 cho mỗi một trong những túi (khoảng 85 cent), và các mức giá cao hơn chất lượng gạo tăng lên K3, 000 (khoảng $2,55) từ K2, 000 (khoảng 1,7 mỗi túi vì lũ lụt đã bắt đầu, theo chính thức.

Kết quả (Việt) 2:

Lũ lụt ảnh hưởng đến Myanmar Paddy Fields
19 tháng 8 năm 2016
Ngập lụt khắp Myanmar trong hai tháng qua đã ngập hơn 200.000 ha lúa, theo Myanmar Times trích dẫn các số liệu chính phủ gần đây.
Theo số liệu mới nhất từ Bộ Nông nghiệp và Thủy lợi, tổng cộng 6,24 triệu ha được trồng lúa.
một Phó Bí thư tại Bộ Nông nghiệp lưu ý rằng khu vực Ayeyarwady và vùng Bago chịu ảnh hưởng nhiều nhất. "Chúng tôi không thể nói rằng tất cả các đồng lúa ngập đã bị phá hủy. Chúng tôi đang tính toán các thiệt hại khi mực nước rút xuống. Trong số 150.000 mẫu Anh [khoảng 60.000 ha] là không còn ở dưới nước, khoảng 20.000 mẫu Anh [khoảng 8.000 ha] đã bị phá hủy ", ông nói.
Một thư ký phần tại Myanmar Rice Federation (MRF) lưu ý rằng lũ lụt quá mức có thể dẫn đến thấp xuất khẩu. "Xuất khẩu gạo và lũ lụt là không tỷ lệ thuận, nhưng xuất khẩu đã bị cấm trong vài tuần, từ tháng Tám và tháng Mười năm ngoái do lũ lụt, và sản xuất lúa gạo cũng giảm vì những thiệt hại nước", ông nói.
Giá gạo chất lượng thấp hơn có tăng từ K500 (khoảng 45 cent) để K1,000 mỗi một túi (khoảng 85 cent), và giá lúa chất lượng cao tăng lên K3,000 (khoảng $ 2,55) từ K2,000 (khoảng 1,7 túi từ lũ lụt bắt đầu, theo quan chức.