With reference to your Bid Proposal

With reference to your Bid Proposal for the subject package, please find the attached Technical Bid Clarification (TBC) #01 for your perusal and response.

You are requested to complete the TBC #01 in compliance with the below instructions and send to us with full supporting documents by replying this email on or before 4:00 PM 21 January 2014 (Vietnamese time zone)

1. Your confirmation on Cost Impact (YES/NO) is required for each item.

2. Specific amount of any COST IMPACT occurring during technical and commercial bid clarification (TBC/CBC) shall be tabulated in Cost Impact Summary and submitted one (1) time only via SEALED ENVELOPE after all clarifications are closed and upon receipt of Buyer’s request/instruction. Except otherwise instruction from Buyer in writing to the contrary, all documents containing pricing information shall NOT be sent thru email. Failure to meet this request may result in the disqualification of your bid.

3. Your response to this TBC#1 to be submitted in both PDF file (signed & stamped) and editable file (MS Excel)

Please acknowledge this email once received.

Kết quả (Việt) 1:

có sự tham khảo đề nghị giá thầu cho các gói chủ đề, xin vui lòng tìm việc làm rõ hồ sơ kỹ thuật kèm theo (tbc) # 01 đọc kỹ và trả lời của bạn.

Bạn được yêu cầu để hoàn thành tbc # 01 phù hợp với hướng dẫn dưới đây và gửi cho chúng tôi với các tài liệu hỗ trợ đầy đủ bằng cách trả lời email này vào hoặc trước 04:00 Tháng 1 21, 2014 (giờ Việt)

1.xác nhận của bạn về tác động chi phí (có / không) là cần thiết cho mỗi mục.

2. số tiền cụ thể của bất kỳ tác động chi phí xảy ra trong quá trình làm rõ hồ sơ kỹ thuật và thương mại (tbc / cbc) sẽ được trình bày trong bản tóm tắt tác động chi phí và nộp một (1) thời gian chỉ thông qua phong bì niêm phong sau khi tất cả các giải thích được đóng lại và khi nhận được yêu cầu / hướng dẫn của người mua.trừ trường hợp hướng dẫn từ người mua bằng văn bản ngược lại, tất cả các tài liệu có chứa thông tin giá cả sẽ không được gửi qua email. không đáp ứng yêu cầu này có thể dẫn đến việc truất quyền thi đấu của giá thầu.

3. phản ứng của bạn để tbc này # 1 phải nộp trong cả hai tập tin pdf (& ký đóng dấu) và có thể chỉnh sửa tập tin (ms excel)

xin vui lòng xác nhận email này khi nhận được.

Kết quả (Việt) 2:

Với tham chiếu đến đề xuất giá thầu của bạn cho các gói chủ đề, xin vui lòng tìm thấy kèm theo kỹ thuật giá thầu làm rõ (TBC) #01 cho sự nhìn chăm chú của bạn và phản ứng.

Bạn được yêu cầu để hoàn thành #01 TBC này tuân thủ các hướng dẫn dưới đây và gửi cho chúng tôi với đầy đủ các tài liệu hỗ trợ bằng cách trả lời email này vào hoặc trước khi 4:00 PM 21 tháng 1 năm 2014 (Việt Nam múi giờ)

1. Xác nhận của bạn về chi phí tác động (YES/NO) là cần thiết cho mỗi mục.

2. Các số tiền cụ thể của bất kỳ tác động chi phí xảy ra trong thời gian làm rõ giá thầu kỹ thuật và thương mại (TBC/CBC) được tabulated nói tóm lại tác động chi phí và gửi một (1) thời gian chỉ thông qua niêm phong phong bì sau khi tất cả làm rõ được đóng lại và sau khi nhận được của người mua yêu cầu/hướng dẫn. Ngoại trừ nếu không chỉ dẫn từ người mua bằng văn bản ngược lại, tất cả các tài liệu có chứa thông tin giá cả không phải được gửi qua email. Không đáp ứng yêu cầu này có thể dẫn đến truất quyền thi đấu của giá thầu của bạn.

3. Phản ứng của bạn để TBC#1 này được gửi trong tập tin PDF (ký & đóng) và có thể chỉnh sửa tập tin (MS Excel)

xin vui lòng xác nhận email này một lần nhận.