VIII. Validity and Termination.The

VIII. Validity and Termination.

The provisions of this agreement shall become effective upon being signed by the duly authorized person.

This agreement may be terminated by either DAI XINH Joint Stock Co. LTD or DAESIN INTERNATIONAL TRANSPORT or L& T LOGISTICS TIANJIN CO., LTD. by ninety (90) days written notice in the event of termination. All parties shall fulfill all obligations occurred prior to the date of termination. Including account settlement, within 30days from the date the termination is effective.

However, in the case non-fulfillment of payment terms or any other article mentioned in this agreement occurs, the agreement can be terminated immediately and account settlement and other obligations incurred will be fulfilled within fifteen days.

Kết quả (Việt) 1:

VIII. tính hợp lệ và chấm dứt.Các điều khoản của thỏa thuận này sẽ có hiệu lực sau khi được ký kết bởi người có thẩm quyền hợp lệ.Thỏa thuận này có thể được chấm dứt bởi hoặc là DAI XINH CP Co. LTD hoặc DAESIN quốc tế vận chuyển hoặc L & T LOGISTICS TIANJIN CO., LTD. của chín mươi (90) ngày viết lưu thông báo trong trường hợp chấm dứt. Tất cả các bên phải hoàn thành tất cả nghĩa vụ trước khi xảy ra ngày chấm dứt. Bao gồm cả tài khoản thanh toán, trong 30days từ ngày chấm dứt là có hiệu quả.Tuy nhiên, trong trường hợp phòng không-thực hiện điều khoản thanh toán hoặc bất kỳ bài viết khác được đề cập trong thỏa thuận này xảy ra, thỏa thuận có thể được chấm dứt ngay lập tức và thanh toán tài khoản và các nghĩa vụ phát sinh sẽ được hoàn thành trong vòng mười lăm ngày.

Kết quả (Việt) 2:

VIII. Hiệu lực và chấm dứt. Các quy định của Hiệp định này sẽ có hiệu lực khi được chữ ký của người được uỷ quyền. Thỏa thuận này có thể được chấm dứt bởi một trong hai phần XINH ĐẠI Công ty Cổ LTD hoặc khu Daesin INTERNATIONAL TRANSPORT hoặc L & T LOGISTICS Thiên Tân CO., LTD. bởi chín mươi (90) ngày kể từ ngày thông báo bằng văn bản trong trường hợp chấm dứt. Tất cả các bên phải thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ đã xảy ra trước ngày chấm dứt. Bao gồm quyết toán, trong vòng 30 ngày kể từ ngày chấm dứt hiệu quả. Tuy nhiên, trong trường hợp không thực hiện các điều khoản thanh toán hoặc bất kỳ bài viết khác được đề cập trong thỏa thuận này xảy ra, thỏa thuận này có thể được chấm dứt ngay lập tức và quyết toán tài khoản và nghĩa vụ phát sinh khác sẽ được hoàn thành trong vòng mười lăm ngày.