Yagen Toushirou was a tantou (short

Yagen Toushirou was a tantou (short sword) smithed by Awataguchi Yoshimitsu. The short sword was also known as Yagendooshi Yoshimitsu (薬研通吉光). Its first owner was Hatakeyama Masanaga (畠山政長), a Kanrei (管領, shogun's deputy) during the Muromachi Shogunate (also known as Ashikaga Shogunate) in the 1400s.
Hatakeyama Masanaga lost in a war and wanted to commit seppuku using his tantou. However, the tantou just couldn't slice through his body. He tried again and again but after the third time, he threw away the tantou out of frustration. The tantou then landed on a nearby Yagen (a mortar used to crush herbs usually for medicinal purposes) and pierced through it. It was odd to Hatakeyama Masanaga as the tantou had such a nice cutting edge but it just wouldn't cut through him. So it was said that the tantou is a loyal short sword that will never betray it's owner. And from this incident, the tantou was named Yagen Toushirou, Yagen 薬研 being the mortar and Toushirou, Awataguchi Yoshimitsu's alias. The other name Yagendooshi Yoshimitsu can be explained by Yagen, the mortar, dooshi means to cut/go right through, and lastly Yoshimitsu, forger's name.
Yagen Toushirou was originally an Ashikaga property. However during the Eiroku no Hen (永禄の変 Eiroku Incident) in year 1565, the Ashikaga head, Ashikaga Yoshiteru was killed (some say he was forced to commit suicide) and Matsunaga Hisahide (松永久秀), whom lead the battle, took Yagen Toushirou with him and presented it to Oda Nobunaga (織田信長).
In Oda Nobunaga's hands, Yagen Toushirou was a treasure to him. After hearing Hatakeyama Masanaga's attempted seppuku, Oda Nobunaga always had Yagen Toushirou by his side and he said that Yagen Toushirou makes him feel confident. Unfortunately during the Honnou-ji no Hen (本能寺の変, Honnou-ji Incident) in year 1582, Oda Nobunaga committed seppuku and ordered his page Mori Ranmaru (森蘭丸) to set the temple on fire. As the fire consumed the temple, Yagen Toushirou was also lost in that fire.
However, the records Meishougen Kouroku (名将言行録, a record about popular stories and sayings from various daimyous) stated that Yagen Toushirou was retrieved by Akechi Hidemitsu (明智秀満) alongside with other nihontou and tea utensils from the remains of Honnou-ji temple or possibly from Azuchi Castle. Akechi Hidemitsu once served Akechi Mitsuhide and he also participated in the Honnou-ji Incident. In the later years Akechi Hidemitsu fled to Sakamoto Castle and committed suicide there. It was said that just before he committed suicide, he had all the treasures in the castle including Yagen Toushirou given to a nearby temple for safe keeping, another saying was that he gave the treasures to Hori Hidemasa (堀秀政) instead. However there are some disputes regarding Akechi Hidemitsu's death so this theory may or may not be true.
Another theory is that Yagen Toushirou ended up in Toyotomi Hideyoshi's hands after the Honnou-ji Incident. This was written in the Koutoku Katana Ezu (光徳刀絵図), a picture book about swords by Hon'ami Koutoku (本阿弥光徳) , a katana appraiser who served Toyotomi Hideyoshi.
In Nanba Senki (難波戦記, Nanba Military Records), it wrote that the farmers found Yagen Toushirou after the Siege of Osaka (大阪の役 Oosaka no Eki) and returned it to its rightful owner, Toyotomi Hideyori (son of Toyotomi Hideyoshi). This meant that Yagen Toushirou still existed even after Toyotomi Hideyoshi's death! However in Nanba Senki, there wrote "Yagen Toushirou Yoshimitsu's Tachi, Honebami". This is the point of debate for the writer may have mistaken Honebami Toushirou for Yagen Toushirou. Thus this shows that Yagen Toushirou's whereabouts after the Honnou-ji Incident is still a mystery. Also another theory is that Yagen Toushirou was lost in the fire at Osaka Castle.
Regardless of how Yagen Toushirou went missing, all we know is that it was either lost in the fire together with Oda Nobunaga at Honnou-ji Incident, or at Osaka Castle during the Siege of Osaka.
Due to the unknown fate of Yagen Toushirou, in Touken Ranbu, Yagen Toushirou has an aloof personality. Also, Yagen Toushirou is portrayed as a brave and confident character, this is probably influenced by Oda Nobunaga. Lastly, Yagen Toushirou has a high loyalty stat (currently that stat has been renamed to Hissatsu 必殺), this is probably a reference to Hatakeyama Masanaga's attempted seppuku, a short sword that is loyal to its owner.

Kết quả (Việt) 1:

Yagen Toushirou là một tantou (thanh kiếm ngắn) smithed bởi Awataguchi Yoshimitsu. Thanh kiếm ngắn cũng được biết đến như là Yagendooshi Yoshimitsu (薬研通吉光). Chủ sở hữu đầu tiên là Hatakeyama Masanaga (畠山政長), một Kanrei (管領, phó shogun) trong Mạc phủ Muromachi (còn được gọi là Mạc phủ Ashikaga) trong những năm 1400.Hatakeyama Masanaga bị mất trong một cuộc chiến tranh và muốn tự mổ bụng tự sát bằng cách sử dụng tantou của ông. Tuy nhiên, tantou chỉ cần không thể cắt thông qua cơ thể của mình. Ông đã cố gắng một lần nữa và một lần nữa nhưng sau thời gian thứ ba, ông đi ném tantou ra khỏi thất vọng. Tantou sau đó đã hạ cánh trên một gần đó Yagen (một vữa được sử dụng để đè bẹp các loại thảo mộc thường cho mục đích y tế) và xỏ qua nó. Đó là lẻ để Hatakeyama Masanaga như tantou có cạnh cắt đẹp một nhưng nó chỉ sẽ không cắt giảm thông qua anh ta. Do đó, nó đã được nói rằng tantou là một thanh kiếm ngắn trung thành sẽ không bao giờ phản bội chủ sở hữu của nó. Và từ sự cố này, tantou được đặt tên là Yagen Toushirou, Yagen 薬研 là vữa và Toushirou, Awataguchi Yoshimitsu bí danh. Tên khác Yagendooshi Yoshimitsu có thể được giải thích bởi Yagen, vữa, dooshi có nghĩa là để cắt/đi phải thông qua, và cuối cùng là Yoshimitsu, forger của tên.Yagen Toushirou đã được một tài sản Ashikaga. Tuy nhiên trong Eiroku Hen không (永禄の変 Eiroku sự cố) trong năm 1565, người đứng đầu Ashikaga, Ashikaga Yoshiteru bị giết (một số người nói ông đã bị buộc phải tự sát) và Matsunaga Hisahide (松永久秀), người mà dẫn cuộc chiến, đã Yagen Toushirou với anh ta và trình bày nó để Oda Nobunaga (織田信長).In Oda Nobunaga's hands, Yagen Toushirou was a treasure to him. After hearing Hatakeyama Masanaga's attempted seppuku, Oda Nobunaga always had Yagen Toushirou by his side and he said that Yagen Toushirou makes him feel confident. Unfortunately during the Honnou-ji no Hen (本能寺の変, Honnou-ji Incident) in year 1582, Oda Nobunaga committed seppuku and ordered his page Mori Ranmaru (森蘭丸) to set the temple on fire. As the fire consumed the temple, Yagen Toushirou was also lost in that fire.However, the records Meishougen Kouroku (名将言行録, a record about popular stories and sayings from various daimyous) stated that Yagen Toushirou was retrieved by Akechi Hidemitsu (明智秀満) alongside with other nihontou and tea utensils from the remains of Honnou-ji temple or possibly from Azuchi Castle. Akechi Hidemitsu once served Akechi Mitsuhide and he also participated in the Honnou-ji Incident. In the later years Akechi Hidemitsu fled to Sakamoto Castle and committed suicide there. It was said that just before he committed suicide, he had all the treasures in the castle including Yagen Toushirou given to a nearby temple for safe keeping, another saying was that he gave the treasures to Hori Hidemasa (堀秀政) instead. However there are some disputes regarding Akechi Hidemitsu's death so this theory may or may not be true.Another theory is that Yagen Toushirou ended up in Toyotomi Hideyoshi's hands after the Honnou-ji Incident. This was written in the Koutoku Katana Ezu (光徳刀絵図), a picture book about swords by Hon'ami Koutoku (本阿弥光徳) , a katana appraiser who served Toyotomi Hideyoshi.In Nanba Senki (難波戦記, Nanba Military Records), it wrote that the farmers found Yagen Toushirou after the Siege of Osaka (大阪の役 Oosaka no Eki) and returned it to its rightful owner, Toyotomi Hideyori (son of Toyotomi Hideyoshi). This meant that Yagen Toushirou still existed even after Toyotomi Hideyoshi's death! However in Nanba Senki, there wrote "Yagen Toushirou Yoshimitsu's Tachi, Honebami". This is the point of debate for the writer may have mistaken Honebami Toushirou for Yagen Toushirou. Thus this shows that Yagen Toushirou's whereabouts after the Honnou-ji Incident is still a mystery. Also another theory is that Yagen Toushirou was lost in the fire at Osaka Castle.Regardless of how Yagen Toushirou went missing, all we know is that it was either lost in the fire together with Oda Nobunaga at Honnou-ji Incident, or at Osaka Castle during the Siege of Osaka.Due to the unknown fate of Yagen Toushirou, in Touken Ranbu, Yagen Toushirou has an aloof personality. Also, Yagen Toushirou is portrayed as a brave and confident character, this is probably influenced by Oda Nobunaga. Lastly, Yagen Toushirou has a high loyalty stat (currently that stat has been renamed to Hissatsu 必殺), this is probably a reference to Hatakeyama Masanaga's attempted seppuku, a short sword that is loyal to its owner.

Kết quả (Việt) 2:

Yagen Toushirou là một tantou (thanh kiếm ngắn) smithed bởi Awataguchi Yoshimitsu. Các thanh kiếm ngắn cũng được biết đến như Yagendooshi Yoshimitsu (薬研通吉光). Chủ sở hữu đầu tiên của nó là Hatakeyama Masanaga (畠山政長), một Kanrei (管領, Phó shogun của) trong Muromachi Mạc phủ (còn được gọi là Mạc phủ Ashikaga) vào những năm 1400.
Hatakeyama Masanaga mất trong một cuộc chiến tranh và muốn cam kết mổ bụng tự sát bằng cách sử dụng tantou mình. Tuy nhiên, các tantou chỉ không thể cắt qua cơ thể mình. Ông đã cố gắng một lần nữa và một lần nữa nhưng sau khi lần thứ ba, ông đã ném đi những tantou ra khỏi thất vọng. Các tantou sau đó đã hạ cánh trên một Yagen gần đó (một vữa sử dụng để nghiền các loại thảo mộc thường cho mục đích y tế) và xuyên thủng qua nó. Đó là lẻ để Hatakeyama Masanaga như tantou đã có một cạnh cắt đẹp như vậy nhưng nó chỉ sẽ không cắt qua ông. Vì vậy, người ta nói rằng tantou là một thanh kiếm ngắn trung thành sẽ không bao giờ phản bội đó là chủ sở hữu. Và từ sự kiện này, được đặt tên là tantou Yagen Toushirou, Yagen薬研là vữa và Toushirou, bí danh của Awataguchi Yoshimitsu. Các tên khác Yagendooshi Yoshimitsu có thể được giải thích bởi Yagen, vữa, dooshi nghĩa là cắt / đi ngay qua, và cuối cùng Yoshimitsu, tên thợ rèn của.
Yagen Toushirou ban đầu được một tài sản Ashikaga. Tuy nhiên, trong Eiroku không Hen (永禄の変Eiroku Incident) trong năm 1565, người đứng đầu Ashikaga, Ashikaga Yoshiteru đã bị giết chết (một số nói rằng ông bị buộc phải tự sát) và Matsunaga Hisahide (松永久秀), người dẫn đầu cuộc chiến, mất Yagen Toushirou với anh ấy và trình bày nó cho Oda Nobunaga (織田信長).
Trong tay Oda Nobunaga, Yagen Toushirou là một kho báu với anh. Sau khi nghe mổ bụng tự sát đã cố gắng Hatakeyama Masanaga của Oda Nobunaga luôn có Yagen Toushirou bên cạnh anh và anh nói rằng Yagen Toushirou làm cho anh ta cảm thấy tự tin. Thật không may trong Honnou-ji không Hen (本能寺の変, Honnou-ji Incident) trong năm 1582, Oda Nobunaga cam kết mổ bụng và ra lệnh cho trang của mình Mori Ranmaru (森蘭丸) để thiết lập đền thờ trên lửa. Như ngọn lửa tiêu thụ đền thờ, Yagen Toushirou cũng đã bị mất trong ngọn lửa đó.
Tuy nhiên, các hồ sơ Meishougen Kouroku (名将言行録, một kỷ lục về những câu chuyện và những câu nói từ khác nhau daimyous phổ biến) cho biết Yagen Toushirou đã được lấy ra bởi Akechi Hidemitsu (明智秀満) cùng với nihontou và trà đồ dùng khác từ phần còn lại của ngôi đền Honnou-ji hoặc có thể từ Azuchi Castle. Akechi Hidemitsu từng phục vụ Akechi Mitsuhide và ông cũng tham gia vào Honnou-ji Incident. Trong những năm sau đó Akechi Hidemitsu trốn sang Sakamoto Castle và tự tử ở đó. Người ta nói rằng ngay trước khi ông tự sát, anh đã có tất cả các kho báu trong lâu đài bao gồm Yagen Toushirou trao cho một ngôi chùa gần đó giữ cho an toàn, câu nói khác là ông đã làm cho châu báu cho Hori Hidemasa (堀秀政) thay thế. Tuy nhiên có một số tranh chấp liên quan đến cái chết của Akechi Hidemitsu vậy lý thuyết này có thể hoặc không thể là sự thật.
Một giả thuyết khác là Yagen Toushirou đã kết thúc trong tay Toyotomi Hideyoshi sau Honnou-ji Incident. Điều này đã được viết trong Koutoku Katana Ezu (光徳刀絵図), một cuốn sách ảnh về thanh kiếm của Hon'ami Koutoku (本阿弥光徳), một người định giá katana người phục vụ Toyotomi Hideyoshi.
Trong Nanba Senki (難波戦記, Nanba Quân Records), nó viết rằng nông dân nhận thấy Yagen Toushirou sau Cuộc vây hãm của Osaka (大阪の役Oosaka không Eki) và trả lại cho chủ sở hữu hợp pháp của nó, Toyotomi Hideyori (con trai của Toyotomi Hideyoshi). Điều này có nghĩa rằng Yagen Toushirou vẫn tồn tại ngay cả sau cái chết của Toyotomi Hideyoshi! Tuy nhiên trong Nanba Senki, có viết "Yagen Toushirou Yoshimitsu của Tachi, Honebami". Đây là thời điểm của cuộc tranh luận cho các nhà văn có thể đã nhầm lẫn Honebami Toushirou cho Yagen Toushirou. Như vậy điều này cho thấy rằng nơi Yagen Toushirou sau khi các Honnou-ji Incident vẫn là một bí ẩn. Ngoài ra một giả thuyết khác là Yagen Toushirou đã bị mất trong ngọn lửa tại Osaka Castle.
Bất kể thế nào Yagen Toushirou đã đi mất tích, tất cả chúng ta đều biết là nó đã được hoặc bị mất đi trong lửa cùng với Oda Nobunaga tại Honnou-ji Incident, hoặc tại Osaka Castle trong Siege of Osaka.
Do số phận chưa biết của Yagen Toushirou, trong Touken Ranbu, Yagen Toushirou có tính cách lạnh lùng. Ngoài ra, Yagen Toushirou được miêu tả như một nhân vật dũng cảm và tự tin, điều này có thể ảnh hưởng bởi Oda Nobunaga. Cuối cùng, Yagen Toushirou có chỉ số lòng trung thành cao (hiện tại chỉ số đó đã được đổi tên thành Hissatsu必殺), điều này có thể là một tài liệu tham khảo để mổ bụng tự sát đã cố gắng Hatakeyama Masanaga, một thanh kiếm ngắn đó là trung thành với chủ nhân của nó.