Article 115. Business books(1) The

Article 115. Business books
(1) The notary maintains the following business books:
1.general business entry book, where all notary originals and signature certifications are entered;
2.list of persons who have delivered some disposal before the notary in case of their death, with indication of the respective file number;
3.depository book on taken over and issued money belonging to another, securities and valuable objects, where, in addition to precise description of the deposit which was taken over, a clear indication of the names and addresses of the depositor and the person to whom the object is to be delivered must be given;
4.the entry of jobs the court or some other government agency has entrusted to the notary, with alphabetical list of names;
5.joint alphabetical list of names of parties for his entry books and for the depository books.
(2) The Federation Minister of Justice shall prescribe the contents, forms and method of maintaining the business books specified under paragraph 1 of this Article.

Kết quả (Việt) 1:

Bài viết 115. Kinh doanh books(1) các công chứng duy trì cuốn sách kinh doanh sau đây:1. kinh doanh tổng hợp mục sách, nơi tất cả các công chứng bản gốc và chữ ký chứng chỉ được nhập;2 danh sách những người có chuyển giao một số xử lý trước khi các công chứng trong trường hợp cái chết của họ, với các dấu hiệu của một số tập tin tương ứng;3. lưu ký cuốn sách trên thực hiện trên và phát hành tiền thuộc khác, chứng khoán và các đối tượng có giá trị, ở đâu, ngoài chính xác mô tả của các khoản tiền gửi được thực hiện trên, một dấu hiệu rõ ràng của các tên và địa chỉ của depositor và người mà mục tiêu là để được gửi phải được cung cấp;4. sự xâm nhập của công việc của tòa án hoặc một số cơ quan chính phủ khác đã giao phó cho các công chứng, với các danh sách thứ tự chữ cái của tên;5. chung danh sách thứ tự chữ cái của tên của bên cho cuốn sách nhập cảnh và những cuốn sách lưu ký chứng khoán.(2) bộ trưởng liên bang của công lý sẽ quy định nội dung, hình thức và phương pháp của việc duy trì những cuốn sách kinh doanh được chỉ định theo đoạn 1 của bài viết này.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 115. sách kinh doanh
(1) Công chứng viên duy trì các cuốn sách sau đây kinh doanh:
cuốn sách nhập doanh nghiệp 1.general, nơi mà tất cả các bản công chứng và xác nhận chữ ký được nhập;
2.list của người đã giao một số xử lý trước khi công chứng viên trong trường hợp của họ cái chết, có chỉ định của số tập tin tương ứng;
cuốn sách 3.depository vào tiếp quản và phát hành tiền thuộc khác, chứng khoán và các đối tượng có giá trị, trong đó, ngoài việc mô tả chính xác của các khoản tiền gửi được thực hiện trên, một dấu hiệu rõ ràng của những cái tên và địa chỉ của người gửi tiền và người mà các đối tượng sẽ được giao phải được đưa ra;
entry 4.The công việc của tòa án hoặc một số cơ quan khác của chính phủ đã giao phó cho công chứng viên, với danh sách chữ cái của tên;
5.joint danh sách chữ cái tên của các bên đối với sách nhập của mình và cho những cuốn sách lưu ký.
(2) Liên đoàn Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định các nội dung, hình thức và phương pháp duy trì những cuốn sách kinh doanh quy định theo khoản 1 của Điều này.